Сe înseamnă ПОСТИГНАТ ЗНАЧИТЕЛЕН НАПРЕДЪК în Română - Română Traducere

• înregistrat progrese semnificative
• făcut progrese semnificative
• realizat progrese semnificative
• realizat progrese considerabile
• înregistrat progrese considerabile
• înregistrat progrese importante
• făcut progrese considerabile
• realizate progrese semnificative
• înregistrate progrese semnificative
• pentru a se realiza progrese substanțiale

Exemple de utilizare a Постигнат значителен напредък în Bulgară și traducerile lor în Română

Вярно е, че е постигнат значителен напредък.
Într-adevăr s-au făcut progrese semnificative.

През последните години е постигнат значителен напредък.
În ultimii ani, s-au înregistrat progrese semnificative.

Топката е в полето на държавите-членки, където трябва да бъде постигнат значителен напредък.
Mingea se află în terenul statelor membre; aici trebuie făcute progrese semnificative.

С течение на времето е постигнат значителен напредък в това отношение.
De-a lungul anilor s-au înregistrat progrese considerabile în această privinţă.

От стартирането на стратегията досега бе постигнат значителен напредък 19.
De la lansarea sa, s-au înregistrat progrese semnificative 19.

През последните 15 години беше постигнат значителен напредък, но все още съществуват много слабости.
În ultimii 15 ani s-au făcut progrese considerabile, însă mai există încă multe puncte slabe.

Далеч не всичко е съвършено, но е постигнат значителен напредък.
Problema nu este pe deplin rezolvată, dar s-au făcut progrese semnificative.

Въпреки това от оценката става ясно, че през последните две години е постигнат значителен напредък.
Cu toate acestea, evaluarea relevă faptul că în ultimii doi ani s-au făcut progrese semnificative.

От приемането на програмата досега е постигнат значителен напредък по нейното изпълнение.
De la adoptarea agendei s-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește punerea sa în aplicare.

Бе постигнат значителен напредък в автономната иновационна система и изграждането на капацитет.
Au fost înregistrate progrese semnificative în sistemul autonom de inovare și în consolidarea capacităților.

От приемането на програмата досега е постигнат значителен напредък по нейното изпълнение.
De la adoptarea agendei au fost realizate progrese semnificative în ceea ce privește punerea ei în aplicare.

Бе постигнат значителен напредък, например при използването на автобуси с ниска платформа.
S-au făcut progrese considerabile în această direcție, spre exemplu prin utilizarea autobuzelor cu rampe de acces.

Специалният пратеник на ООН в Кипър Александър Даунър каза, че в преговорите е постигнат значителен напредък.
Delegatul special al ONU pentru Cipru, Alexander Downer, a declarat că s-au înregistrat progrese semnificative în cadrul discuţiilor.

Беше постигнат значителен напредък по отношение на придържането към стандартите на пазарната икономика.
S-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte conformitatea cu standardele economiei de piaţă.

Две години след приемането на петгодишния план в много области е постигнат значителен напредък, и по-специално:.
Au trecut doi ani de când s-a demarat planul cincinal, perioadă în care s-au înregistrat progrese semnificative în majoritatea domeniilor, în special:.

През последните години е постигнат значителен напредък в разбирането на механизмите, които стоят в основата на застаряването на човешката кожа.
În ultimii ani, s-au înregistrat progrese semnificative în înțelegerea mecanismelor care stau la baza îmbătrânirii pielii umane.

Наистина благодарение на интеграцията на Европа стъпка по стъпка беше постигнат значителен напредък и никой не може да отрече това.
Într-adevăr, mulţumită acestei integrări pas cu pas a Europei, s-au realizat progrese considerabile şi nimeni nu poate nega acest lucru.

Освен това бе постигнат значителен напредък по отношение на определението на общи методологии за оценката на разходите за целия жизнен цикъл.
De altfel, s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește definirea unor metodologii comune pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață.

Знам, че министрите не могат да направят всичко, но беше постигнат значителен напредък в борбата с корупцията и трансграничната престъпност.
Ştiu că miniştrii nu pot face nimic, dar s-au realizat progrese semnificative în lupta împotriva corupţiei şi a criminalităţii transfrontaliere.

През последните години бе постигнат значителен напредък в укрепването на процесуалните права на заподозрените лица и обвиняемите в Европейския съюз.
În ultimii ani s-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte consolidarea drepturilor procedurale ale suspecţilor şi ale persoanelor acuzate în Uniunea Europeană.

Въз основа на предишните програми от Тампере и Хага беше постигнат значителен напредък от ЕС във връзка с пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
În baza programelor anterioare de la Tampere si Haga, UE a înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.

Въпреки че беше постигнат значителен напредък, по-специално от Германия и Франция, Комисията реши да предяви иск срещу трите държави пред Съда на ЕС.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative, în special în cazul Germaniei și al Franței, Comisia a decis să sesizeze Curte de Justiție a UE cu privire la aceste 3 țări.

От приемането на Програмата досега в нейното изпълнение беше постигнат значителен напредък, с което се проправя пътят към ефективен и истински Съюз на сигурност.
De la adoptarea agendei s-au făcut progrese semnificative în ceea ce privește punerea sa în aplicare, ceea ce deschide calea către o uniune a securității efectivă și autentică.

През последните десетилетия беше постигнат значителен напредък в климатологията, по-специално в наблюденията, асимилирането на данни и моделирането на климата.
În ultimul deceniu, s-au înregistrat progrese considerabile în domeniul climatologiei, în special în ceea ce privește asimilarea observațiile și a datelor și modelarea climatică.

Беше постигнат значителен напредък на техническо равнище и това следва да позволи по време на финландското председателство да бъде постигнато споразумение в Съвета.
S-au înregistrat progrese semnificative la nivel tehnic, ceea ce ar trebui să permită obținerea unui acord în cadrul Consiliului pe durata președinției finlandeze.

След приемането на дневния ред беше постигнат значителен напредък в неговото прилагане, който проправя пътя към ефективен и истински сигурност съюз.
De la adoptarea Agendei, s-au înregistrat progrese semnificative în punerea sa în aplicare, deschizând calea spre o eficacitate și autentică Uniunea de securitate.

Отбелязва, че е постигнат значителен напредък в различни приоритетни области, но при някои напредъкът е по-бавен, отколкото би могло да се очаква;
Subliniază faptul că s-au înregistrat progrese semnificative în diferite domenii prioritare, în unele dintre ele înregistrându-se, însă, progrese mai lente decât era de așteptat;

След приемането на дневния ред беше постигнат значителен напредък в неговото прилагане, който проправя пътя към ефективен и истински сигурност съюз.
De la adoptarea agendei s-au făcut progrese semnificative în ceea ce privește punerea sa în aplicare, ceea ce deschide calea către o uniune a securității efectivă și autentică.

От приемането на програмата насам е постигнат значителен напредък в нейното изпълнение, с което се проправя пътят към ефективен и истински Съюз на сигурност.
De la adoptarea agendei s-au făcut progrese semnificative în ceea ce privește punerea sa în aplicare, ceea ce deschide calea către o uniune a securității efectivă și autentică.