Сe înseamnă БЕШЕ ПОСТИГНАТ НАПРЕДЪК în Română - Română Traducere

• s-au înregistrat progrese
• au fost realizate progrese

Exemple de utilizare a Беше постигнат напредък în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше постигнат напредък и беше спасен живота на милиони хора.
S-au înregistrat progrese şi mii de vieţi au fost salvate.

През последните години обаче беше постигнат напредък и равнището на трудовата заетост се повиши до близо 66%.
Totuși, în ultimii ani au fost înregistrate progrese, iar procentul a crescut până la aproape 66%.

Беше постигнат напредък по отношение на общата рамка и по много от секторните предложения.
S-au înregistrat progrese cu privire la cadrul general şi la multe dintre propunerile sectoriale.

В това отношение беше постигнат напредък, но със сигурност има още много какво да се направи.
S-au înregistrat, într-adevăr, progrese în acest caz, dar, cu siguranţă, sunt încă multe lucruri care trebuie făcute.

Въпреки нашите последователни усилия не беше постигнат напредък по отношение на приемането в Съвета.
În ciuda eforturilor noastre constante, nu s-a înregistrat niciun progres în direcția adoptării de către Consiliu.

Беше постигнат напредък по отношение опознаване на механизмите, използвани за пренасяне на незаконно придобита парична стойност през границите.
Au fost realizate progrese în ceea ce privește cunoașterea mecanismelor folosite pentru a transfera valori obținute în mod ilegal dincolo de frontiere.

През последните години бяха положени усилия и беше постигнат напредък за по-добра интеграция на бежанците чрез различни програми и политики.
În ultimii ani, s-au făcut unele eforturi şi progrese pentru a facilita o mai bună integrare a refugiaţilor; o serie de programe şi politici au fost dezvoltate.

Въпреки временното прекратяване на преговорите за присъединяване с Хърватия обаче, беше постигнат напредък в процеса на либерализиране на визовия режим.
Cu toate acestea, în pofida suspendării negocierilor de aderare cu Croaţia, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte procesul de liberalizare a vizelor.

По отношение на Румъния, през последните петнадесет години беше постигнат напредък единствено в някои от областите, посочени в Програмата за действие от Пекин.
În ceea ce priveşte România, în aceşti 15 ani s-au realizat progrese numai în anumite domenii identificate în cadrul Platformei de acţiune de la Beijing.

Доволен съм също, че беше постигнат напредък в преговорите относно кандидатурата на Черна гора за присъединяване към ЕС, която Съветът току-що връчи на Комисията за съставяне на проект.
Sunt încântat şi că s-au obţinut progrese în cadrul negocierilor pentru cererea de aderare la UE a Muntenegrului, pe care Consiliul European tocmai a predat-o Comisiei pentru avizare.

По изпълнението на националните стратегии за ИУКЗ беше постигнат напредък, но докладите, получени от 16 държави членки на ЕС през 2011 г., показват големи разлики.
S-au înregistrat progrese în aplicarea strategiilor naționale în domeniul ICZM, însă rapoartele primite în 2011 din partea a 16 state membre ale UE arată că între acestea există diferențe mari.

Благодарение на новите правила за ДДС при онлайн продажбите, както и на по-ефективните правила за обмен на информация и сътрудничество между държавите членки, беше постигнат напредък.
S-au înregistrat progrese în ceea ce privește noile norme convenite cu privire la TVA pentru vânzările online și o serie de norme mai eficiente pentru schimbul de informații și cooperarea dintre statele membre.

На международно равнище беше постигнат напредък в двустранните търговски сделки, по-специално с Канада и Япония в съответните сектори и с Украйна в насърчаването на устойчивото управление на горите 22.
Pe plan internațional, s-au înregistrat progrese în privința acordurilor comerciale bilaterale, în special cu Canada și Japonia, în sectoarele relevante, și cu Ucraina în ceea ce privește promovarea SFM 22.

Г-н председател, когато през ноември г-н Simpson заяви в тази зала:"въпреки че европейската железопътна система е много безопасна и през последните години благодарение на либерализацията на пазара беше постигнат напредък", аз почти се задавих.
Dle preşedinte, în noiembrie, când dl Simpson a declarat în această Cameră:"chiar dacă sistemul european de căi ferate este foarte sigur şi s-au făcut progrese în ultimii câţiva ani datorită liberalizării pieţei”, aproape că am avut un şoc.

Трябва да кажа, че през 2004 г. беше постигнат напредък в преразглеждането на процедурите и процесите за фармакологична бдителност, които вече имаме, а също и в последното споразумение за фармакологична бдителност.
Trebuie să spun că, în 2004, s-a făcut un pas înainte în privinţa revizuirii procedurilor şi proceselor pentru farmacovigilenţă pe care le avem deja şi, de asemenea, în ultimul acord pentru farmacovigilenţă.

Беше постигнат напредък и на пазара на газ, по-специално чрез споразумението относно преразглеждането на Директивата за природния газ 41, съгласно която газопроводи, които навлизат на или излизат от европейския вътрешен пазар на газ, ще трябва да спазват правилата на ЕС.
De asemenea, pe piața gazelor naturale s-au înregistrat progrese, în special acordul referitor la revizuirea Directivei privind gazele 41, conform căruia conductele de gaz care intră sau ies de pe piața internă europeană a gazelor vor trebui să respecte normele UE.

Европа все още не е преодоляла кризата, но беше постигнат напредък, заяви в Атина председателят на новата Европейска комисия Жан-Клод Юнкер при първата си официална визита в страна членка на ЕС.
Europa nu a trecut încă peste obstacolul reprezentat de criză, dar au fost înregistrate progrese, a afirmat luni, la Atena, președintele noii Comisii Europene, Jean-Claude Juncker, cu ocazia primei sale vizite oficiale într-un stat membru,….

Беше постигнат напредък във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г., но все още се наблюдава висок брой на грешки в областта като структурни фондове и Кохезионен фонд,"Развитие на селските райони","Изследвания, енергетика и транспорт".
Au fost realizate progrese în ceea ce priveşte execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2008, însă continuă să existe un număr ridicat de erori în domeniul fondurilor structurale şi de coeziune, al dezvoltării rurale, al cercetării ştiinţifice, al energiei şi transporturilor.

Като има предвид, че след приемането на горепосочената директива, беше постигнат напредък в научно-техническите познания; като има предвид, че трябва да се отчете натрупаният опит по време на проверките, които ветеринарите на Общността извършиха в трети страни; като има предвид, че е желателно правилата на Общността да бъдат адаптирани в светлината на тези изменения;
Întrucât cunoştinţele ştiinţifice şi tehnicile au înregistrat progrese de la adoptarea directivei menţionate anterior; întrucât trebuie să se ţină cont de experienţa acumulată de medicii veterinari ai Comunităţii cu ocazia controalelor efectuate în ţările terţe; întrucât este indicată aplicarea reglementărilor comunitare în funcţie de această evoluţie;

Беше постигнат напредък в данъчното сътрудничество в две области: Съветът постигна споразумение за засилване на взаимната помощ между държавитечленки при възстановяването на данъци(сегашният дял на събраните суми е само 5% от дължимите суми) и в определянето и събирането на данъци(премахване на банковата тайна в отношенията между данъчните органи, премахването на тайната като основание за отказ да се отговори на искане за информация).
Sau realizat progrese privind consolidarea cooperării fiscale în două domenii: Consiliul a ajuns la un acord în ceea ce privește consolidarea asistenţei reciproce între statele membre pentru recuperarea taxelor(rata actuală de recuperare a sumelor datorate este de numai 5%) și evaluarea și colectarea taxelor(abolirea secretului bancar în relaţiile dintre autorităţile fiscale, eliminarea posibilităţii de invocare a caracterului secret pentru a justifica refuzul de a da curs unei cereri de informaţii).

Така или иначе искам да отбележа, че беше проведена важна среща, на която беше постигнат напредък относно евентуалното съдържание на стратегията- срещата се състоя на 25 февруари в Будапеща с участието на правителствата на Австрия, България, Чешката република, Германия, Унгария, Румъния, Словакия и Словения и на нея бяха приети важни заключения, съдържащи предложения за основните елементи на тази бъдеща стратегия.
În orice caz, doresc să spun că a avut loc o întâlnire importantă în cadrul căreia au fost obţinute progrese importante privind un potenţial conţinut al acestei strategii, organizată la 25 februarie la Budapesta cu guvernele Austriei, Bulgariei, Cehei, Germaniei, Ungariei, României, Slovaciei şi Sloveniei, în cadrul căreia au fost adoptate concluzii importante, sugerând care trebuie să fie elementele esenţiale ale acestei strategii viitoare.

Като има предвид, че в целия ЕС беше постигнат напредък по отношение на намаляването на въздействието на генерирането на отпадъци върху околната среда и човешкото здраве, но все още остават много предизвикателства и трябва да бъдат предприети спешни мерки, за да се гарантира устойчиво управление на ресурсите, особено във връзка със сравнително високите количества необработени отпадъци, които все още се депонират в много държави членки;
Întrucât în întreaga UE s-au înregistrat progrese în ceea ce privește reducerea impactului producției de deșeuri asupra mediului și a sănătății umane, însă există în continuare multe provocări și sunt necesare măsuri urgente pentru a asigura gestionarea durabilă a resurselor, în special în ceea ce privește cantitățile relativ mari de deșeuri netratate care sunt încă depozitate în multe state membre;

Въпреки че през последните години беше постигнат напредък по отношение на по-добре съгласувана реакция на ЕС при бедствия, трябва да продължат усилията за гарантиране на ефективни, последователни и координирани действия на ЕС в тази област.
Deși în ultima vreme s-au înregistrat progrese în direcția unei reacții mai coerente a UE față de dezastre, trebuie depuse eforturi în continuare pentru a asigura o acțiune eficientă, coerentă și coordonată a UE în acest domeniu.

Беше постигнат насърчителен напредък.
Am reușit să încurajăm progresul.

По време на чешкото председателство беше постигнат голям напредък във възстановяването на доверието.
În timpul preşedinţiei cehe, s-au realizat progrese majore în ceea ce priveşte restabilirea încrederii.

И накрая, беше постигнат похвален напредък по отношение на сътрудничеството и информацията за пациентите.
În cele din urmă, au fost obţinute progrese lăudabile în privinţa cooperării şi informării pacienţilor.

Въпреки че беше постигнат голям напредък, споразумението не е идеално и има многобройни недостатъци.
Deşi s-au făcut progrese însemnate, acordul nu este perfect şi are, de asemenea, numeroase deficienţe.

В областта на банковото законодателство беше постигнат изключителен напредък.
În special, în sectorul bancar s-au făcut o mulţime de progrese.

През последните години беше постигнат значителен напредък при опаковките от велпапе.
Ambalajul din carton ondulat a avansat considerabil în ultimii ani.

Че беше постигнат малък напредък..
S-au făcut, aşadar, mici progrese.

Cum se folosește „беше постигнат напредък” într -o propoziție

На проведените вчера преговори между ръководството на "Холдинг БДЖ" ЕАД и синдикатите беше постигнат напредък по някои от спорните точ... цялата новина

“Съжалявам, че Румъния не само замрази реформите, но отвори отново и се върна назад по въпроси, където беше постигнат напредък през последните 10 г.