Сe înseamnă НИЩОЖНА ЦЕНА în Română - Română Traducere

• un preţ mic
• preţ mărunt
• pret mic

Exemple de utilizare a Нищожна цена în Bulgară și traducerile lor în Română

Би била нищожна цена.
Ar fi un preţ mic de plătit.

Но са нищожна цена, която ще платим.
Dar ăsta-i un preţ mic de plătit.

Може да имате защита, за нищожна цена.
Poti avea protectie Pentru o taxa nominala.

Нищожна цена да открием предателя.
Un pret mic de platit ca sa gasesti tradatorul adevarat.

A Ввъв игри като такава нищожна цена.
Un dDin jocuri, cum un astfel de preț meschin.

Нищожна цена за нещо с такъв потенциал.
Nu este prea mult pentru cineva cu un potenţial atât de mare.

И не продавайте Моите знамения на нищожна цена!
Nu-mi vindeţi semnele pe preţ mărunt!

Нищожна цена за любовта на една добра жена.
Pret mic pentru a plati pentru dragostea de o femeie buna.

Той ще спечели победа на нищожна цена.
A câstigat o victorie cu pretul unor sireturi.

Нищожна цена за финансирането на войната, не смятате ли?
E un preţ mic pentru finanţarea războiului, nu?

В сравнение с изминалите няколко месеца, военният съд е нищожна цена.
În comparaţie cu ce-am îndurat în ultimele luni, curtea marţială ar fi un preţ mic de plătit.

Нищожна цена за живота, който водя с хана.
Pret mic pentru a plăti pentru viața pe care o conduc cu Khan.

Продават на нищожна цена знаменията на Аллах и възпират от Неговия път.
Ei negustoresc semnele lui Dumnezeu pe un preţ de nimic şi se îndepărtează de la calea Sa.

Нищожна цена, която ще заплатим, за да избегнем вредното ви познанство.
Va fi un preţ mic pentru a scăpa de nocivitatea cunoştinţei tale.

Съжалявам, че ако чувствата на Джейк бъдат наранени, но това е нищожна цена, ако ще ни осигури победа над Алианса.
Îmi pare rău dacă-i rănesc sentimentele lui Jake, însă e un preţ mic dacă va aduce victoria împotriva Alianţei.

Носът е нищожна цена, която може да се плати в името на доброто.
Un nas e un preţ mic de plătit în slujba binelui major.

Горко на онези, които с ръцете си пишат Писанието, после изричат:“ Това е от Аллах.”- за да го продадат на нищожна цена!
Vai celor care scriu Cartea cu mâinile lor, apoi spun:“ Aceasta este de la Dumnezeu!” şi o vând pe preţ mărunt.

Нищожна цена за безсмъртното ни съвършенство, нали?
Un preţ atât de mic pentru o perfecţiune atât de nemuritoare, nu?

Скриващите онова, което Аллах е низпослал от Писанието, и продаващите го на нищожна цена, ще поглъщат в своя стомах само Огъня.
Cei care ascund ceea ce Dumnezeu a pogorât din Carte şi vând apoi pe preţ mărunt, aceia nu vor înghiţi în măruntaiele lor decât foc.

Ако разклатя златния ти трон в историята и свържа името ти с гибелта на този град, животът ми е нищожна цена.
Dacă e necesar pentru a-ţi spulbera tronul de aur în uitare… Şi a-ţi lega numele de cea mai cumplită zi din istoria oraşului… Atunci viaţa mea e un preţ mic de plătit.

Не е никак изящно, но е нищожна цена за достъпа до изключителен източник на храна. Особено, когато храненето често се прекъсва от бури.
Este un pic… neobişnuit… dar un preţ mic de plăti pentru o aprovizionare cu alimente exclusivă mai ales atunci când hrănirile sunt prea frecvent întrerupte de furtuni.

И когато Аллах взе обета от дарените с Писанието:“ Да го разяснявате на хората и да не го скривате!”, те го захвърлиха зад гърба си и го продадоха на нищожна цена.
Când Dumnezeu a făcut legământ cu cei cărora Cartea le-a fost dată, le-a spus:“ Să o lămuriţi oamenilor, să nu o ascundeţi!”, însă ei au dosit-o şi au vândut-o pe un preţ mărunt.

Онези, които продават на нищожна цена обета към Аллах и своите клетви, те нямат дял в отвъдния живот и Аллах не ще им проговори, и не ще ги погледне в Деня на възкресението, и не ще ги пречисти, и ще има за тях болезнено мъчение.
Însă aceia care-şi vând făgăduinţa dată lui Allah şi jurămintele lor pe un preţ de nimic, aceia nu vor avea parte în Viaţa de Apoi; Allah nu le va vorbi lor, nici nu-şi va îndrepta privirea spre ei în Ziua Învierii şi nici nu-i va curăți pe ei.

Отново при един случай Той казва:“Горко на онези, които със собствените си ръце преписват Книгата изопачено и след това казват:“Това от Бог е”, за да могат да го продадат на нищожна цена.
Alta data, El spune:"Vai de aceia care cu propria lor mâna transcriu Cartea, falsificând-o, si spun apoi: 'Aceasta este de la Dumnezeu' ca s-o vânda pe un pret de nimic.

Те бяха нищожна цена, платена за новината, че мога да изпратя съобщение до всеки родител и студент в университета, казвайки че докато нямат изгубена сестра, вричащ се или правил секс с някой от Капа, са в безопасност.
Ei au fost însă un preț mic pentru a plăti pentru cunoștințele pe care le pot plasa acum un robocall la fiecare părinte și student la această universitate spunând că, atâta timp cât acestea nu sunt o sora, gajarea, sau de dormit cu cineva de la Kappa House, ei sunt în siguranță pentru a relua activitățile școlare normale.

Продадоха го за нищожната цена от 2000 долара.
A fost vândut la un pret derizoriu de $2,000.

Животът на малка неграмотна канадка е нищожна за плащане цена за сътрудничеството на църквата с политическата власт.
Dar viaţa fetei canadiene este un preţ mic de plătit pentru colaborarea cu politica statului.

Това може и да има своята цена, но тя е нищожна в сравнение със социална цена на нараняванията и смъртните случаи в резултат от пътнотранспортни произшествия- 100 млрд. евро”, каза ресорният комисар Виолета Булц.
Deși costul acestor eforturi este considerabil, el este totuși nesemnificativ în comparație cu costul social de 100 de miliarde de euro generat de decesele și de vătămările corporale survenite ca urmare a accidentelor rutiere“, a declarat Comisarul european pentru Transporturi, Violeta Bulc.

Това може и да има своята цена, но тя е нищожна в сравнение със социална цена на нараняванията и смъртните случаи в резултат от пътнотранспортни произшествия- 100 млрд. евро”, заяви еврокомисарят по транспорта Виолета Булц.
Deși costul acestor eforturi este considerabil, el este totuși nesemnificativ în comparație cu costul social de 100 de miliarde de euro generat de decesele și de vătămările corporale survenite ca urmare a accidentelor rutiere“, a declarat Comisarul european pentru Transporturi, Violeta Bulc.