Сe înseamnă НИ ВЪЗПРИЕМАТ în Română - Română Traducere

• ne percep
• ne văd

Exemple de utilizare a Ни възприемат în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще ни възприемат като агресори.
Noi vom fi văzuți drept agresori.

Сигурно затова хората ни възприемат, като роднини.
Poate de aia oamenii ne vad ca frati.

Мъжете ли ни възприемат така или ние самите?
Aşa ne văd străinii sau aşa suntem noi?

Как да накараме хората да ни възприемат различно?
Cum crezi că îi putem face pe oameni să ne perceapă altfel?

Не ни възприемат като хора, а като играчки, Елинор.
Poate că nu ne văd ca pe nişte oameni, ci ca pe nişte jucării, Elinor.

Но няма да успеем ако тукашните ни възприемат като врагове.
Dar nu vom reusi daca baStinaSii ne considera inamici.

Ако вече не ни възприемат като топ- хищници, което и правят.
Dacă nu ne mai văd ca prădători, ceea ce nu mai fac.

Но няма да успеем ако тукашните ни възприемат като врагове.
Dar nu vom reuşi, dacă băştinaşii ne consideră inamici.

Цветът е начинът, по който очите ни възприемат енергийното ниво на светлинните вълни.
Culoarea este felul în care ochii noştri percep cât de energice sunt undele luminoase.

Но може би съм повлиян от начина, по който ни възприемат хората.
Dar poate că sunt influenţat de cum ne văd ceilalţi.

Цветът е начинът, по който очите ни възприемат енергийното ниво на светлинните вълни.
Culoarea este felul in care ochii nostrii percep cat de energice undele luminoase sunt.

Прекалено много се притеснявахме как ни възприемат останалите.
Ne petrecem atât de mult timp îngrijorați. Cum ne percep ceilalti.

Всички сме запознати с няколко основни фактора, влияещи на начина, по който останалите ни възприемат.
Toți acești factori joacă un rol-cheie în modul în care alții ne percep.

Имайки предвид произхода ни, те ни възприемат като заплаха.
Avand in vedere originea noastra, ne vad ca o potentiala amenintare.

Експлозията на генератора сигурно е променила начинът, по който очите ни възприемат светлината.
Explozia fotonilor probabil a schimbat modul în care vedem. Poate ne afectează percepţia.

Сега има няколко души, които знаят за нашето присъствие и ни възприемат, като заплаха за човечеството.
Acum existã putini oameni care sunt constienti de noi, si ne privesc ca o amenintare la adresa omenirii.

А често се оказва, че най-добрия начин да разберем кои сме е като узнаем как ни възприемат околните.".
De multe ori cea mai bună formă de a afla cine suntem este aceea de a şti cum ne văd ceilalţi.

Защото в тази първа любов за нас е важно как другите ни възприемат, а не това, което чувстваме ние.
Pentru că în acest tip de iubire, modul în care ne văd ceilalți este mai important decât modul în care ne simțim.

Децата ни възприемат и преработват толкова много информация, че понякога не знаят какво да правят с всички чувства, която тя предизвиква.
Copiii noștri învață și procesează atât de multă informație așa că nu știu ce să facă cu toate sentimentele pe care le au.

Може да се наложи да реформираме партията си, да разберем защо младите хора не са с нас, защо младите хора все още ни възприемат като комунистическа партия“, казва друг източник пред агенцията.
S-ar putea să fim nevoiți să ne reformăm partidul, pentru a afla de ce tinerii nu sunt cu noi, de ce tinerii încă ne percep ca un partid comunist".

Тогава защо сетивата ни възприемат реалността по такъв отчетлив и„обемист” начин, ако не сме нищо повече от сенки по плосък екран?
Atunci, de ce simţurile noastre percep realitatea într-o manieră atât de distinctă şi"voluminoasă" dacă nu suntem altceva decât umbre pe un ecran plat?

Може да се наложи да реформираме партията си, да разберем защо младите хора не са с нас, защо младите хора все още ни възприемат като комунистическа партия“, казва друг източник пред агенцията, отново от висшите структури на социалдемократите.
Poate ca va trebui sa reformam partidul, sa aflam de ce tinerii nu ne sustin, de ce oamenii continua sa ne perceapa ca fiind un partid comunist", afirma un alt oficial de rang inalt din PSD citat de Reuters.

С този вид предложения"ни възприемат все като страните от третия свят, нещастни, и тази гледна точка заслужава общия протест на населението”, каза боливийският министър, за да се обоснове избора на Боливия да откаже кокошките.
Acest gen de ofertă"ne percepe în continuare ca ţări din lumea a treia, vrednice de milă, şi acest punct de vedere merită ca populaţia să protesteze în mod generalizat" împotriva lui, a estimat ministrul bolivian pentru a justifica alegerea Boliviei de a refuza aceşti pui.

Може да се наложи да реформираме партията си, да разберем защо младите хора не са с нас, защо младите хора все още ни възприемат като комунистическа партия“, казва друг източник пред агенцията, отново от висшите структури на социалдемократите.
Poate că va trebui să reformăm partidul, să aflăm de ce tinerii nu ne susţin, de ce oamenii continuă să ne perceapă ca fiind un partid comunist", afirmă un alt oficial de rang înalt din PSD citat de Reuters.

Иначе светлината не ни възприема, защото трябва да и се уподобим.
Altfel, Lumina nu ne percepe pe noi, deoarece trebuie sa devenim similari cu ea.

Показваме нова реалност като просто създаваме образи, защото светът ни възприема така.
Înfățișăm o nouă realitate făcând imagini pentru că aşa ne percepe lumea.

Явно ни възприема като заплаха.
Pentru el, şi noi suntem o ameninţare.

Телевизията не ни възприема сериозно.
Cei din televiziune nu ne iau in serios.

Всички ни възприемахте като лоши, зли хора но всъщност сме нормални.
Voi toți ne percepute la fie medie, oameni răi, dar, într-adevăr, suntem doar oameni normali.

Нашата публика ни възприема като експерти(вероятно чрез цялата публикация в блога, която пишем) и сме готови да платим пари, за да получим повече от това знание.
Publicul nostru ne percepe ca experti(probabil datorita blogului pe care il scriem) si sunt dispusi sa plateasca bani pentru a obtine mai mult din aceste cunostinte.

Cum se folosește „ни възприемат” într -o propoziție

- Как ни възприемат холандците и защо непрестанно търсим образа си навън, а не вътре в страната ни, в самите нас? Избиваме комплекси ли, или?...

Срещата на върха ще бъде положителна за Сингапур от гледна точка на репутацията, положението на страната и „начина, по който ни възприемат хората“, допълни Ли.

За разлика от кучетата, пухкавите ни любимци ни възприемат като котка, но много голям. Когато преди 9500 години, котката влезе в къщата на човека и грабна

1. Като част от най-мощния съюз трябва да се държим като съюзници. т.е. да поемем своята част. Иначе се съмнявам, че ще ни възприемат като такива,

За пореден път, нашите действия, направени хората ни възприемат като inoplanetyan.Tak важно също така да използвате дъжд от червени червеи. Холцер призовава ги оре природата. ;

И един съвет – гордо си носете килограмите, колкото и да са те. Защото самочувствието ни е най-важно. Околните ни възприемат така, както ние им подсказваме.

Парадоксално, но хората навън ни възприемат с повече доброжелателство, отколкото ние самите приемаме себе си. Това че тълкуваме превратно всеки техен жест, си е наш проблем.

Добрата подредба на зъбите дава необходимото самочувствие на всеки от нас, защото така хората ни възприемат много по – лесно и контактуват с по – голямо удоволствие.

• Да се разхождаме сред публиката, когато се налага да установим контрол, да създадем повече съпричастност или когато искаме присъстващите да ни възприемат като един от тях.

„Развитието на трансатлантическите отношения ... предизвиква истинска загриженост”, заявява той и добавя, че във Вашингтон „повече не ни възприемат като част от общност на ценности, в което си сътрудничим“.