Сe înseamnă ВЪЗПРИЕМАМ în Română - Română Traducere

• văd
• percep
• consider
• ca

Exemple de utilizare a Възприемам în Bulgară și traducerile lor în Română

Онова, което възприемам.
Ceea ce ei percep.

Как възприемам света.
Despre cum văd lumea.

Възприемам го като"да".
Iau asta ca pe un"da".

Така го възприемам аз.
Vreau să spun, aşa văd eu.

Възприемам ги като едно цяло.
Le văd ca pe un întreg.

Аз не го възприемам така.
Eu nu aşa văd lucrurile.

Възприемам те като приятел.
Şi te consider o prietenă.

Не го възприемам така.
Se întâmplă să n-o văd aşa.

Честно казано, не ги възприемам като гърди.
Sincer, nu îi văd ca sâni.

Аз не те възприемам по този начин.
Eu nu te văd în felul ăsta.

Не възприемам брака като страдание.
Eu nu consider casatoria ca mizerie.

Все още те възприемам като терапевта си.
Încă te mai văd ca terapeuta mea.

Възприемам я като процес на износване.
Acum o consider un proces general de epuizare.

Аз не те възприемам по този наччин.
Nu, um, nu te văd în felul ăsta.

Не възприемам това, което правя, като работа.
Dar nu percep ceea ce fac ca pe o munca.

Защото не я възприемам като работа.
Asta pentru că nu o consideră o muncă.

А аз ги възприемам като средство спрямо цел.
Eu le văd ca pe un scop.

В някои отношения и аз я възприемам като майка.
În unele privinţe, şi eu o consider mama mea.

Още го възприемам като мой професор.
Eu înca îl consider profesorul meu.

Тези две противоположности възприемам като едно цяло.
Percep aceste două opuse ca pe un întreg.

Така възприемам музиката на Шопен и аз.
Așa percep eu și muzica lui Mozart.

Хамилтън: Все още не се възприемам като световен шампион.
Hamilton nu se consideră campion mondial.

Май не те възприемам като голяма заплаха.
Cred că… nu te văd că o ameninţare prea mare.

От него аз накрая смятам, че възприемам цвета.
Şi, în sfîrşit, la acest obiect cred că percep culoarea.

Не се възприемам като някакъв елитен интелектуалец.
Nu ma consider a fi un intelectual.

Възприемам картината на реалността изключително през призмата на своето егоистично желание.
Eu percep imaginea realităţii exclusiv prin prisma dorinţei mele egoiste.

Някой който възприемам не само като ментор, но и като приятел.
Cineva pe care o văd nu numai ca mentor, ci ca şi prietena.

Не възприемам този живот като велико съкровище.
Nu consider viaţa asta ca fiind o comoară extraordinară.

Всъщност, възприемам го по-скоро като спираловидно развитие.
De fapt, o văd mai mult ca o spirală.

Cum se folosește „възприемам” într -o propoziție

- Не възприемам продължителното ползване на памперси-2,3 и по-вече години. До една година проблемът може да е решен!

„АБВ не възприемам като дворцов преврат. Това говори, че левицата не е капсулирана”, пък е мнението на Дончев.

Кажи: Благодаря ти, Господи, за носа, който си ми дал, да мога да възприемам благоуханията на света. 68-117

Обаче пък ако възприемам някого като "булката ми", няма сила, която да ме накара да го взема за мъж.

Според цитата те възприемам като някаква дърта леличка - хамериканка, дето не е виждала такъвото поне от 10 годин.

Адски екстроверт от типа цинично-забавен диктатор-идеалист. Понякога се възприемам като някакъв човешки парадокс, но го отдавам на шизофренията си.

Каквото и да твърдят от БАН, до голяма степен се възприемам като хуманоид....и то такъв с две Х хромозоми.

Безопасно е да видя и да експериментирам нови идеи и нови начини на действие. Открит съм и възприемам доброто.

Аз възприемам Левашов като учител. Дали е вярно, че е спасил света ни при аварията или атентата във Фукушима?

Благодаря ти за отделеното време - възприемам го сериозно и се надявам да не съм възпрепятствал други твои занимания!