Сe înseamnă НОВ ТЛАСЪК în Română - Română Traducere

• un nou impuls
• un nou elan
• un nou imbold
• un nou avânt
• un impuls proaspăt
• relansarea
• unui nou impuls
• impulsionarea

Exemple de utilizare a Нов тласък în Bulgară și traducerile lor în Română

Нов тласък за европейско сътрудничество.
Impulsionarea cooperării europene.

Тогава кръвта на мъчениците даде нов тласък на движението.
Apoi sângele martirilor a dat un nou imbold mişcării.

Нов тласък за европейската демокрация.
Un nou elan pentru democrația europeană.

Това би могло да даде нов тласък на процеса на преговори.
Acest lucru ar putea da un nou imbold soluțiilor comerciale.

МЕДИА 2007- нов тласък за европейската филмова индустрия.
MEDIA 2007- un nou elan pentru industria cinematografică europeană.

В заключение, ЕС следва да даде нов тласък на програмата за съседство.
În concluzie, UE ar trebui să dea un nou imbold programului de vecinătate.

Относно даването на нов тласък на процеса на децентрализация в държавите членки.
Referitoare la relansarea procesului de descentralizare în statele membre.

Че революционната атмосфера в Средиземноморието може да даде нов тласък на мирния процес.
Contextul revoluționar din Mediterana poate imprima, cred eu, un nou elan procesului de pace.

Изразява надежда, че благодарение на този нов тласък това признание ще се реализира по ефективен начин;
Speră ca, prin acest nou impuls, recunoașterea respectivă să se concretizeze;

Ако можем да приемем предложението с широко мнозинство, ще можем да дадем нов тласък на вътрешния пазар.
Dacă putem adopta această propunere cu o mare majoritate, vom putea asigura un nou avânt pieței interne.

С техния нов метод те дадоха нов тласък на Швейцарското селскостопанство и не само на него.
Cu noua lor metodă, au adus impulsuri noi agriculturii elvețiene și mai departe de atât.

Инициативата на Кисинджър и Шулц и речта на Обама в Прага дадоха нов тласък на този въпрос.
Iniţiativa dlor Kissinger şi Shultz şi discursul preşedintelui Obama de la Praga a creat acum un impuls nou pentru această problemă.

Той може да даде нов тласък на неуспешните до този момент преговори“, заяви Даниел Марелс, съдокладчик по становището на ЕИСК по темата.
Această abordare ar putea da un nou elan negocierilor până acum eșuate”, a afirmat Daniel Mareels, coraportor al avizului CESE pe această temă.

Предложение за резолюция на Европейския парламент относно даването на нов тласък на процеса на децентрализация в държавите членки.
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la relansarea procesului de descentralizare în statele membre.

Посещението на еврокомисаря по разширяването в региона миналата седмица имаше за цел да даде нов тласък на процеса на интеграция.
Vizita efectuată săptămâna trecută în regiune de comisarul UE pentru extindere a avut ca scop injectarea unui nou elan procesului de integrare.

Освен коренна промяна на здравеопазването, той може също така да даде нов тласък за създаване на работни места и за икономическо развитие.
Alături de revoluţionarea asistenţei medicale, directiva ar putea, de asemenea, să dea un nou avânt creării de locuri de muncă şi dezvoltării economice.

Специалният представител на ООН Матю Нимиц посети Скопие и Атина тази седмица с надежда да даде нов тласък на процеса на преговори.
Reprezentantul Special al ONU, Matthew Nimetz, a vizitat Skopie şi Atena săptămâna aceasta, sperând să dea un nou avânt procesului negocierilor.

Призовавам Ви да използвате случая с Киргизстан като възможност за обновяване на стратегията за Централна Азия, за да й дадем нов тласък.
V-aş ruga să folosiţi cazul Kârgâzstanului ca pe o oportunitate de a reînnoi această strategie pentru Asia Centrală şi de a-i da un nou avânt.

Съюзът трябва да бъде чувствителен към това положение и трябва да даде нов тласък на стратегията си за Черноморския регион.
Uniunea trebuie să fie receptivă la această situaţie şi trebuie să dea un impuls nou strategiei sale pentru regiunea Mării Negre.

Нов тласък за европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение: за подкрепа на стратегията„Европа 2020“:.
Textul integral al comunicării: Impulsionarea cooperării europene în domeniul învățământului profesional și al formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020:.

Правителството се надява, че насърчаването на използването на природен газ ще даде нов тласък на икономическото развитие в Лика и Далмация.
Guvernul speră că intensificarea utilizării de gaze naturale va da un nou avânt dezvoltării economice din Lika şi Dalmatia.

Ветерани твърдят, че това място започнало да привлича хора през 70-те и 80-те, когато традиционното парижко бунтарство получило нов тласък от пънк културата.
Veteranii spun că fenomenul a înflorit în anii '70 și '80, când tradiționalul spirit rebel parizian a primit un impuls proaspăt de la cultura punk.

Дебатите за‘Европа на няколко скорости' получиха нов тласък с публикуваната от Европейската комисия в началото на март“Бяла книга….
Discutiile privind perspectiva unei Europe cu mai multe viteze au capatat o nou impuls odata cu lansarea, in aceasta saptamana, a asa numitului White Paper de catre presedintele UE.

Европейската комисия представи на 13 ноември предложението си за широкомащабен пакет в областта на енергетиката, който дава нов тласък на енергийната сигурност в Европа.
Comisia Europeana a propus un pachet amplu de masuri in domeniul energetic care da un nou elan securitatii energetice in Europa.

Събитията в последно време задължават Европейския съюз да даде нов тласък на предложенията за надзор и да приложи устойчива стратегия за икономическа координация.
Evenimentele recente au obligat Uniunea Europeană să dea un nou elan propunerilor de supraveghere şi să pună în aplicare o strategie consolidată de coordonare economică.

Скорошните международни събития, наред с причини от икономическо и промишлено естество, дадоха нов тласък на сътрудничеството в областта на европейската отбрана.
Cu toate acestea, evoluțiile internaționale recente, combinate cu considerații de ordin economic și industrial, au imprimat un nou elan cooperării europene în domeniul apărării.

Отбелязвам, че първите инициативи вече са в процес на подготовка и се надявам, че голям брой инициативи ще дадат нов тласък и нови идеи за европейската интеграция.
Observ că primele inițiative sunt deja în pregătire și sper ca un număr mare de inițiative va da un imbold nou și idei noi integrării europene.

Скорошните развития в международен план обаче, наред с причини от икономическо и промишлено естество, дадоха нов тласък на сътрудничеството в областта на отбраната на ЕС.
Cu toate acestea, evoluțiile internaționale recente, combinate cu considerații de ordin economic și industrial, au imprimat un nou elan cooperării europene în domeniul apărării.

Министрите на енергетиката на Турция и Азербайджан подписаха дългоочаквано споразумение, което би могло да даде нов тласък на запланувания отдавна проект за газопровод"Набуко".
Miniştrii energiei din Turcia şi Azerbaidjan au semnat un acord mult-aşteptat care ar putea da un nou imbold proiectului îndelung planificat al gazoductului Nabucco.

Cum se folosește „нов тласък” într -o propoziție

Google пък от своя страна би се интересувал от многобройните потребители, за да даде нов тласък на услугите си.

– Даване нов тласък на творческите отношения между българските композитори, поети, музиканти, вокални педагози и талантливите ни деца и юноши.

Според експерти, официализирането на такова решение ще даде нов тласък в премахването на двигателя с вътрешно горене в световен мащаб.

Радостта е хармония, която блика като извор и всеки нов тласък на тази вълна поражда раздвижване в цялата материална реалност!

1938 г. – Лаврентий Берия става комисар по вътрешните работи в правителството на СССР и дава нов тласък на репресиите.

Авторитетният вестник L’Equipe даде нов тласък на писанията, че Пари Сен Жермен може да се страхува от изключване от ...

Резултатите също така ще дадат нов тласък на исканията за независимост в Шотландия и, в по-малка степен, в Северна Ирландия.

Придобиването на църковна автономия дало нов тласък на образователната дейност, която е направила толкова много за консолидиране на българската народност.

Мая Манолова получи нов тласък във величието си, след като управляващите решиха да я лишат от кола и охрана от НСО.