Сe înseamnă ОБАЧЕ ПРЕДУПРЕДИ în Română - Română Traducere

• a avertizat însă

Exemple de utilizare a Обаче предупреди în Bulgară și traducerile lor în Română

Рен обаче предупреди, че процесът ще бъде дълъг и труден.
Rehn a avertizat însă că procesul va fi lung şi dificil.

Генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер обаче предупреди, че поканата може да се отложи.
Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer a avertizat însă că invitaţia ar putea fi amânată.

Русия обаче предупреди САЩ да не предприемат военни мерки срещу Северна Корея.
Rusia a avertizat însă SUA să nu pornească o operațiune armată împotriva Coreei de Nord.

Шефът на мисията на ОССЕ Петер Айхер обаче предупреди, че някои от изборните процедури и регламенти трябва да се усъвършенстват.
Şeful Misiunii OSCE Peter Eicher a avertizat însă că anumite proceduri şi reglementări electorale trebuie îmbunătăţite.

Борисов обаче предупреди, че няма бързо решение за различните проблеми, пред които е изправена страната.
Borissov a avertizat însă că nu există soluţii rapide la diferitele probleme cu care se confruntă ţara.

Той обаче предупреди, че арестуването на обвинения във военни престъпления Радован Караджич си остава главното предварително условие за участие в ПзМ.
El a avertizat însă că arestarea inculpatului pentru crime de război Radovan Karadzic rămâne principala condiţie pentru aderarea la PpP.

Професор Рума обаче предупреди, че Турция трябва да стъпва внимателно, докато пробужда духовете от османското си минало.
Profesorul Ruma avertizează însă că Turcia trebuie să dea dovadă de precauţie atunci când readuce la viaţă fantomele trecutului otoman.

Той обаче предупреди, че усилията за изпълнение на реформите трябва да продължат и след зелената светлина, дадена от ЕК.
El a avertizat însă că eforturile de implementare a reformelor trebuie să continue după primirea acceptului CE.

Великобритания обаче предупреди, че всеки опит да се подкопае независимостта на Косово ще"вкара Сърбия в конфронтация" със страни, които вече са признали новата държава.
Marea Britanie a avertizat totuşi că orice tentativă de subminare a independenţei Kosovo"va angrena Serbia într-o confruntare" cu ţările care au recunoscut deja independenţa.

Той обаче предупреди, че ангажиментите, поети по време на предприсъединителните преговори с ЕС, трябва да се изпълнят цялостно.
El a avertizat însă că angajamentele asumate în timpul discuţiilor de aderare cu UE trebuie îndeplinite în totalitate.

Драшкович обаче предупреди, че сътрудничеството с Трибунала остава висящ проблем, който може да бъде решен само от Белград.
Cu toate acestea, a avertizat Draskovic, cooperarea cu tribunalul rămâne o chestiune care poate fi soluţionată doar de Belgrad.

Рен обаче предупреди, че преговорите не могат да бъдат приключени, докато всички издирвани от МНСБЮ обвиняеми не бъдат предадени на Съда.
Rehn a avertizat însă că discuţiile nu pot fi încheiate până când nu vor fi predaţi toţi fugarii urmăriţi de TPII.

Екипът управляващ мисията обаче предупреди, че Voyager 2 е на различно място на звездната карта и на различна траектория, така че не е задължително да излезе извън Слънчевата система в подобна времева рамка като Voyager 1.
Echipa din spatele misiunii a avertizat, însă, că Voyager 2 e atât pe o traiectorie diferită, cât și într-un loc diferit, astfel că nu va ajunge în spațiul interstelar într-un interval de timp similar.

Той обаче предупреди потенциалните кандидати да не предприемат тази стъпка, преди да са показали„убедителни постижения” в реформите.
El i-a avertizat însă pe potenţialii solicitanţi să nu facă acest pas înainte să prezinte"rezultate convingătoare" în domeniul reformelor.

Баяндир обаче предупреди, че целите за 2006 г. могат да бъдат засегнати от опасенията във връзка с птичия грип.
Bayandir a avertizat însă că obiectivele stabilite pentru 2006 ar putea fi afectate de temerile legate de gripa aviară.

Той обаче предупреди, че международните санкции срещу Пхенян ще останат"в сила до освобождаването на Корейския полуостров от ядрено оръжие".
El a avertizat totuşi că sancţiunile internaţionale împotriva Phenianului vor rămâne în vigoare până la denuclearizarea Peninsulei Coreea.

Агенцията обаче предупреди, че остават много проблеми и че продължаването на международните усилия ще бъде от решаващо значение през следващите няколко години.
Agenţia a avertizat însă că rămân multe probleme şi că menţinerea sprijinului internaţional în următorii câţiva ani este crucială.

Пахор обаче предупреди, че Любляна ще продължи да блокира преговорите на Загреб за членство в ЕС, докато съседките не уредят спора си.
Pahor a avertizat, însă, că Ljubljana va continua să blocheze discuţiile Croaţiei de aderare la UE până când cele două ţări vecine vor ajunge la o înţelegere.

Той обаче предупреди, че балканските държави ще трябва да направят повече, за да привлекат ПЧИ, когато спрат да получават европейски финансови ресурси.
Cu toate acestea, a avertizat el, statele balcanice vor trebui să facă mai multe pentru a atrage ISD întrucât resursele financiare europene se micşorează.

Гърция обаче предупреди, че ще използва правото си на вето, за да блокира получаването на покана от Македония, освен ако отдавнашният им спор за името не бъде решен.
Grecia, însă, a avertizat că se va folosi de dreptul său de veto pentru a bloca emiterea unei invitaţii pentru Macedonia dacă vechea dispută a numelui nu va fi soluţionată.

Той обаче предупреди, че"туризмът е само една от областите, която всяка страна трябва да развива и само един от секторите, който ще има полза от подобряване на имиджа.".
Cu toate acestea, avertizează el,"turismul este doar unul din domeniile pe care o ţară trebuie să le dezvolte şi acesta este doar unul din sectoarele care vor beneficia de pe urma îmbunătăţirii imaginii".

Гюл обаче предупреди, че ако ЕС не определи дата за началото на преговорите през декември 2004 г., Турция може да реши да се откаже от стремежа си да влезе в ЕС.
Gul a avertizat însă că, în cazul în care UE nu stabileşte o dată de demarare a discuţiilor de aderare în decembrie 2004, Turcia ar putea decide să renunţe la ambiţia sa de a adera la Uniune.

Той обаче предупреди, че"темповете до голяма степен са във ваши ръце и достигането до следващите етапи зависи от това доколко добре ще можете да проведете важните реформи и да ги приложите на практика.".
Cu toate acestea, a avertizat el,"viteza aderării depinde foarte mult de voi, iar progresele ulterioare depind de eficienţa cu care veţi întreprinde şi implementa reformele cruciale".

Муудис" обаче предупреди, че програмата, обявена от ЕС,"предполага съществени загуби" за частните кредитори и че тя създава негативен прецедент за кредиторите на други затънали в дългове членки на Еврозоната.
Moody's, însă, a avertizat că programul anunţat de UE"implică pierderi substanţiale" pentru creditorii privaţi şi că stabileşte un precedent negativ pentru creditorii altor membre ale zonei euro împovărate de datorii.

МВФ обаче предупреди, че няма да финансира Гърция, докато Атина не приеме пълен план за реформи и докато европейците не се съгласят да опростят част от гръцкия дълг, който е близо 320 млрд. евро.
Fondul a avertizat insa ca nu va mai acorda alt imprumut Atenei atat timp cat nu accepta un plan de reforme complet si europenii nu consimt o relaxare a datoriei Greciei, care se ridica la aproximativ 320 miliarde de euro.

МВФ обаче предупреди, че няма да финансира Гърция, докато Атина не приеме пълен план за реформи и докато европейците не се съгласят да опростят част от гръцкия дълг, който е близо 320 милиарда евро.
Fondul a avertizat însă că nu va mai acorda alt împrumut Atenei atât timp cât nu acceptă un plan de reforme complet şi europenii nu consimt o relaxare a datoriei Greciei, care se ridică la aproximativ 320 miliarde de euro.

Марк Рюте обаче предупреди холандците да избягват всякаква инициатива, която би насърчила излизане на Холандия от ЕС, като даде пример с Брекзита и, по думите му,"значителните му вреди" за Великобритания.
Mark Rutte i-a atenţionat cu toate acestea pe cetăţenii olandezi împotriva oricărei iniţiative menite să încurajeze ieşirea Olandei din UE, dând ca exemplu Brexitul şi"pagubele considerabile" ale acestuia pentru Marea Britanie.

Царданидис обаче предупреди, че ако броят на кредиторите, които се съгласят да участват доброволно в отписването на дълга, не е достатъчен,"Гърция може да постави това като задължително условие и така автоматично да предизвика банкрут“.
Tsardanidis a avertizat însă că dacă nu sunt suficienţi creditori care să convină să participe de bunăvoie la prescrierea datoriei,"Grecia ar putea impune aceasta, ceea ce ar declanşa în mod automat un default.

Брюксел обаче предупреди България, че трябва да се съсредоточи върху ефективното осъществяване на необходимите реформи, включително в съдебната власт и държавната администрация, за да е сигурна, че няма да се забави приемането й в ЕС.
Autorităţile de la Bruxelles au avertizat însă Bulgaria că trebuie să se concentreze asupra implementării efective a reformelor solicitate, incluzând sectorul judiciar şi cel al administraţiei publice, pentru a se asigura că aderarea nu va fi întârziată.