Сe înseamnă ОБВИНЕНИ ВЪВ ВОЕННИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ în Română - Română Traducere

• acuzaţi de crime de război
• acuzate de crime de război
• inculpaţi pentru crime de război
• inculpaţilor pentru crime de război
• inculpate pentru crime de război
• de crime de război inculpaţi

Exemple de utilizare a Обвинени във военни престъпления în Bulgară și traducerile lor în Română

Войници първоначално бяха обвинени във военни престъпления.
De soldați au fost inițial acuzați de crime de război.

Връзка с лица, обвинени във военни престъпления: Снаха на Ratko MLADIC(MLADIĆ).
Relația cu persoane acuzate de crime de război: Fiul lui Ratko MLADIC.

Още двама хърватски генерали са обвинени във военни престъпления.
Încă doi generali croaţi sunt inculpaţi pentru crime de război.

Връзка с лица, обвинени във военни престъпления: Сестра на Goran HADZIC(HADŽIĆ).
Relația cu persoane acuzate de crime de război: Sora lui Goran HADZIC.

Шефове на службите за сигурност от ерата на Милошевич обвинени във военни престъпления.
Şefii de securitate din regimul Milosevic sunt acuzaţi pentru crime de război.

Станисич и Симатович са обвинени във военни престъпления в Хърватия и БиХ.
Stanisic şi Simatovic sunt puşi sub acuzare pentru crime de război în Croaţia şi BH.

Тримата са обвинени във военни престъпления срещу сърби, извършени по време на операция"Буря" през 1995 г.
Cei trei au fost inculpaţi pentru crime de război comise împotriva sârbilor în operaţiunea Furtuna din 1995.

Раич е последният от десетината босненски-хървати, обвинени във военни престъпления, които ще бъдат изправени пред съда в Хага.
Rajic este ultimul dintre 12 croaţi bosniaci acuzaţi de crime de război trimişi la Haga pentru a fi judecaţi.

Връзка с лица, обвинени във военни престъпления: Брат на Radovan KARADZIC(KARADŽIĆ).
Relația cu persoane acuzate de crime de război: Fratele lui Radovan KARADZIC.

Преди няколко месеца ЕС замрази авоарите на Готовина и други бегълци, обвинени във военни престъпления.
Acum câteva luni, UE a îngheţat proprietăţile lui Gotovina şi ale altor acuzaţi de crime de război care se ascund din calea justiţiei.

Четиримата генерали са обвинени във военни престъпления срещу косовски албанци през 1999 г.
Cei patru generali vor fi acuzaţi de crime de război împotriva albanezilor din Kosovo în 1999.

Имаме сериозни основания да смятаме, че някои от тези лица са участвали в мрежата за подпомагане на обвинени във военни престъпления.
Avem motive puternice să credem că anumite persoane au fost implicate în reţeaua care i-a sprijinit pe cei inculpaţi pentru crime de război.

Младич и Караджич са обвинени във военни престъпления и престъпления против човечеството.
Mladici şi Karadzic sunt acuzaţi de crime de război şi crime împotriva umanităţii.

Върховният представител на международната общност Пади Ашдаун казва, че всички обвинени във военни престъпления трябва да бъдат изправени пред правосъдието.
Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale Paddy Ashdown declară că toţi cei inculpaţi pentru crime de război trebuie să fie aduşi în faţa justiţiei.

Двама запасни генерали, обвинени във военни престъпления, Иван Чермак и Младен Маркач, бяха прехвърлени в Хага.
Doi generali în rezervă inculpaţi, Ivan Cermak şi Mladen Markac, au fost transferaţi la Haga.

Хърватският върховен съд отмени решение на съд от по-ниска инстанция за освобождаването на осем бивши полицаи, обвинени във военни престъпления.[Миранда Новак].
Curtea Supremă din Croaţia a anulat decizia unei curţi inferioare de eliberare a opt foşti poliţişti acuzaţi de crime de război.[Miranda Novak].

Възможно е някои лица, обвинени във военни престъпления, да са напуснали Косово и да бъдат съдени от друга юрисдикция", заяви той.
Este posibil ca unele persoane acuzate de crime de război să fi fugit din Kosovo şi ar putea fi judecate în alte jurisdicţii", a declarat el.

Парламентът на Република Сръбска призовава всички обвинени във военни престъпления, включително Радован Караджич, да се предадат незабавно.
Parlamentul Republicii Srpska solicită tuturor inculpaţilor pentru crime de război, inclusiv lui Radovan Karadzic, să se predea de urgenţă sau vor fi arestaţi.

Четиримата заподозрени са обвинени във военни престъпления, извършени срещу сръбски и албански цивилни граждани по време на конфликта в Косово през 1998-1999 г.
Cei patru suspecti au fost acuzati de crime de razboi comise impotriva civililor sarbi si albanezi in timpul conflictului din 1998-1999 din Kosovo.

Пакет: ЕсФОР и международната общност напредат значително в затварянето на мрежата около всички лица, обвинени във военни престъпления, и техните привърженици.
Packett: SFOR şi comunitatea internaţională fac progrese semnificative în înconjurarea tuturor celor acuzaţi de crime de război şi celor care i-au sprijinit.

Цели 15 души, обвинени във военни престъпления от Хагския съд, сега или живеят в Сърбия-Черна Гора, или пътуват между Сърбия, Черна гора и Република Сръбска, твърди организацията.
Un număr de 15 persoane inculpate de Haga trăiesc în Serbia-Muntenegru sau se deplasează între Serbia, Muntenegru şi Republica Srpska, afirmă organizaţia.

В четвъртък(14 декември) сръбските законодатели приеха закон за правомощията на държавните органи в съдебни производства срещу обвинени във военни престъпления.
Parlamentul sârb a adoptat marţi(14 decembrie) o lege privitoare la autoritatea instituţiilor de stat în procedurile împotriva inculpaţilor pentru crime de război.

Един от четиримата сръбски генерали, обвинени във военни престъпления в Косово, Владимир Лазаревич се съгласи миналата седмица да се предаде на Трибунала на ООН.
Unul dintre cei patru generali sârbi inculpaţi pentru crime de război comise în Kosovo, Vladimir Lazarevic, a fost de acord săptămâna trecută să se predea tribunalului ONU.

Системните счетоводни проблеми подсказват, че е доста вероятно СДП да е финансирала обвинени във военни престъпления и мрежи за подпомагането им, каза Ашдаун.
Problemele sistematice de contabilitate sugerează că este foarte posibil ca SDS să fi finanţat inculpaţi pentru crime de război şi reţelele care îi sprijină pe aceştia, a declarat Ashdown.

Много от лицата, обвинени във военни престъпления за участието си в зверства по време на конфликтите на Балканите в началото на 90-те години, вече са изправени пред правосъдието.
Mulţi dintre cei acuzaţi de crime de război pentru implicarea în atrocităţile comise în timpul conflictelor din Balcani, la începutul anilor 1990, au fost aduşi în faţa justiţiei.

След като изслушаха доклада, законодателите призоваха всички обвинени във военни престъпления да се предадат доброволно, за да се избегнат"операции, криещи висок риск".
După ce au audiat raportul, parlamentarii au solicitat tuturor inculpaţilor pentru crime de război să se predea de bunăvoie pentru a preveni"operaţiunile cu risc ridicat".

Освен това политическите съображения са основната причина все още да не са арестувани лицата, обвинени във военни престъпления от Трибунала на ООН в Хага, казват наблюдателите.
În plus, consideraţiile politice sunt în mare parte responsabile pentru incapacitatea de a aresta persoanele inculpate pentru crime de război de tribunalul ONU de la Haga, declară analiştii.

Планира се прехвърлянето в Сараево на 15 души, обвинени във военни престъпления, и 50 дела, събрани от прокурора на трибунала, съобщи"Асошиейтед прес".
Există planuri de transferare a 15 persoane acuzate pentru crime de război şi a 50 de dosare întocmite de procurorul tribunalului de la Saraievo, a relatat Associated Press.

Шест партии- четири продемократични политически формации и партиите на двама обвинени във военни престъпления- преминаха 5%-ната бариера за влизане в 250-местния парламент.
Şase partide-- patru forţe politice pro-democratice şi partidele a doi acuzaţi de crime de război-- au depăşit pragul de 5% stabilit pentru intrarea în noul parlament de 250 de locuri.

Той е казал на дел Понте, че всички обвинени във военни престъпления, извършени по време на Балканските войни през 90-те години на миналия век, ще се предадат сами или ще бъдат предадени на Трибунала в близко бъдеще.
Acesta a declarat lui del Ponte că toţi cei acuzaţi de crime de război comise în timpul războaielor din Balcani, în anii 1990, se vor preda sau vor fi predaţi în viitorul apropiat.