Сe înseamnă ОБЕЗПОКОЕНИ СМЕ în Română - Română Traducere

• suntem îngrijoraţi
• suntem preocupaţi
• suntem preocupați
• suntem îngrijorați
• suntem foarte ingrijorati

Exemple de utilizare a Обезпокоени сме în Bulgară și traducerile lor în Română

Обезпокоени сме, Карл.
Suntem îngrijoraţi, Karl.

Позволете ми тук да кажа едно нещо: обезпокоени сме, че с тази стъпка Швейцария ще трябва да предприеме решителна крачка.
Permiteți-mi să spun un lucru: suntem nerăbdători ca Elveția să facă astfel pasul hotărâtor.

Обезпокоени сме от ситуацията.
Suntem îngrijoraţi de situaţie.

Всички те обичат, човече, наистина. Обезпокоени сме, когато представяш честността като черно-бяла и казваш:"Ето какво се случва".
Toată lumea te adoră, omule, chiar aşa este, omule, doar că-s preocupaţi că într-un moment de-al tău de sinceritate, vei spune"iată ce se întâmplă".

Обезпокоени сме относно за Бенет Треймър.
Imi fac griji pentru Bennett Tramer.

Особено обезпокоени сме за онези области, в които не се наблюдава съществено подобрение.
Suntem foarte preocupaţi în legătură cu domeniile în care nu s-au observat îmbunătăţiri semnificative.

Обезпокоени сме за сина Ви, Тарик.
Suntem îngrijoraţi pentru fiul dvs, Tariq.

Изключително обезпокоени сме, че член на нашия екип е бил задържан на път за Хонконг от Шънджън", посочва в изявление говорител на външното министерство на Лондон.
Suntem extrem de îngrijorați de informațiile conform cărora un membru al echipei noastre a fost reținut în momentul când se întorcea la Hong Kong din Shenzhen“, a comentat un purtător de cuvânt al Biroului Externelor și al Commonwealth.

Обезпокоени сме от кризата на семейството в много страни.
Suntem preocupați de criza familiei, în multe țări.

Също толкова обезпокоени сме обаче, когато биват докладвани съвсем малък брой нередности по силата на принципа: ако не докладвам нищо, значи няма нужда да се тревожа за възстановяване и средствата ще останат в страната ми.
Cu toate acestea, suntem la fel de stânjeniți atunci când se raportează foarte puține nereguli, conform principiului: dacă nu raportez nimic atunci nu trebuie să îmi fac griji pentru recuperare și banii vor rămâne în țara mea.

Обезпокоени сме от кризата на семейството в много страни.
Suntem îngrijoraţi de criza familiei în mai multe ţări.

Обезпокоени сме от кризата на семейството в много страни.
Noi suntem îngrijoraţi de criza în familie din multe ţări.

Обезпокоени сме от големите пожари, които се разразиха в Амазония.
Suntem îngrijoraţi de incendiile vaste din Amazonia.

Обезпокоени сме, че може да сте качили нещо на борда без наше знание.
Suntem îngrijorati ca ati fi putut aduce ceva la bord fara a sti.

Обезпокоени сме от липсата на напредък в мирния процес в Близкия изток.
Suntem preocupaţi de lipsa de progres în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu.

Обезпокоени сме, че предложенията на министъра може да преобърнат този път на Румъния“.
Suntem îngrijorați că propunerile ministrului ar putea inversa acest parcurs pentru România“.

Обезпокоени сме от тежкото положение на религиозните и етнически малцинства в цял Китай.
Suntem preocupaţi de situaţia critică a minorităţile etnice şi religioase din întreaga Chină.

Обезпокоени сме и внимателно ще наблюдаваме развитията," цитира белградското радио Б-92 думите на Солана по време на пресконференция.
Suntem îngrijoraţi şi vom monitoriza cu atenţie evenimentele", a declarat Solana în cadrul unei conferinţe de presă, citat de postul de radio B92 din Belgrad.

Обезпокоени сме от факта, че младите адвокати възхвалиха убиеца, но също отбелязваме, че огромното мнозинство от пакистанското общество осъжда убийството.
Suntem îngrijoraţi de faptul că tinerii avocaţi l-au lăudat pe asasin, dar observăm şi că o majoritate covârşitoare a societăţii pakistaneze condamnă această crimă.

Обезпокоени сме, например, дали ще има достатъчно време за всеобхватен преглед на хилядите страници с техническа документация, която е представена само на английски.".
Suntem interesaţi de exemplu să aflăm dacă a fost suficient timp pentru o examinare comprehensivă a miilor de pagini de documentaţie tehnică, depusă doar în engleză".

Обезпокоени сме от тежкото положение на 100-те милиона работници, които са се преселили от провинцията в големия град и които имат изключително ограничен достъп до здравеопазване и образование.
Suntem preocupaţi de situaţia critică a celor 100 de milioane de muncitori imigranţi care s-au mutat de la ţară la oraş şi care au cel mai limitat acces la sănătate şi educaţie.

Обезпокоени сме от много ниската избирателна активност и трябва да се запитаме защо тя е толкова ниска," цитира"Ройтерс" думите на Дорис Пак, член на екипа за преговори на Съвета на Европа.
Suntem alarmaţi de prezenţa foarte scăzută la vot şi trebuie să ne întrebăm de ce este atât de scăzută", a declarat Doris Pack, membră a echipei de negociere a Consiliului Europei, citată de Reuters.

Обезпокоени сме от естеството и липсата на прозрачност на тези учения", но балтийските страни се чувстват в безопасност благодарение на подкрепата на НАТО, заяви естонският премиер Юри Ратас.
Suntem îngrijorați de natura și lipsa de transparență a acestui exercițiu'', însă țările baltice se simt ''în siguranță'' datorită sprijinului acordat de NATO, a declarat la rândul său premierul estonian Juri Ratas.

Силно обезпокоени сме за интегритета на съдебната система на Румъния- тя беше ударена от непредвидими промени, които не допринасят за усилията на Румъния за укрепване на напредъка на съдебната система.
Suntem profund îngrijoraţi de integritatea sistemului judiciar românesc, care a fost zdruncinat de modificări imprevizibile care nu întăresc eforturile României de a consolida progresul în materie de justiţie.

Обезпокоени сме, че ако се разреши на млади хора да участват в тайни дейности, свързани със сериозни престъпления за продължителен период от време, това може да увеличи риска за тяхното психическо и физическо здраве".
Suntem preocupați de faptul că, permițând unui tânăr să participe la o activitate secretă asociată unei crime grave o perioadă prelungită, acest lucru va crește riscurile pentru sănătatea sa mentală șifizică”.

Обезпокоени сме от тази процедура, защото 42% от хората са получили предварителен статут, което значи, че значителен брой хора имат трудности да получат статут на постоянно пребиваващи, каза полският посланик.
Suntem preocupați de această procedură deoarece 42% dintre persoane au primit acest pre-statut, ceea ce reprezintă un număr destul de mare de persoane care au dificultăți în obținerea statutului de rezident permanent", a adăugat ambasadorul.

Обезпокоени сме, че ако се разреши на млади хора да участват в тайни дейности, свързани със сериозни престъпления за продължителен период от време, това може да увеличи риска за тяхното психическо и физическо здраве", посочва комисията.
Suntem preocupati de faptul că participarea unor minori la o activitate secretă asociată cu o infracțiune gravă pentru o perioadă mai lungă de timp poate crește riscurile pentru bunăstarea lor mentală și fizică", a declarat comisia.

Обезпокоени сме от днешните ограничения на правата на християните, да не говорим за тяхната дискриминация, когато определени политически сили, ръководени от идеологията на секуларизма, много често стават агресивни, опитват се да ги изтласкат в периферията на обществения живот.
Suntem îngrijoraţi de limitarea în prezent a drepturilor creştinilor, fără a mai vorbi de discriminarea lor, când unele forţe politice, conducându-se de ideologia secularistă, devenind de atâtea ori agresive, sunt hotărâte să-i expulzeze la periferia vieţii sociale.

Обезпокоени сме от съгласуваната кампания, която виждаме да протича днес в Източна Украйна, извършвана от проруски сепаратисти, вероятно с подкрепата на Русия, които подстрекават към насилия и саботажи и се стремят да подкопаят и дестабилизират украинската държава", каза Лора Лукас Магнусон, говорител на Съвета за национална сигурност към Белия дом.
Suntem foarte ingrijorati de campania concertata pe care o vedem desfasurata astazi in estul Ucrainei de catre separatisti pro-rusi, aparent cu sprijin din partea Rusiei, care incita la violenta si sabotaj si incearca sa submineze si sa destabilizeze statul ucrainean", a declarat Laura Lucas Magnuson, purtatoare de cuvant pentru Consiliul de securitate nationala al Casei Albe.