Сe înseamnă ОБИДИЛИ în Română - Română Traducere

• jignit
• ofensat
• supărat
• insultat
• rănit

Exemple de utilizare a Обидили în Bulgară și traducerile lor în Română

Те са обидили сестра ти.
Ti-au insultat sora.

Не биха ви обидили,!
N-au vrut să te jignească!

Веднага след като са те обидили?
Imediat dupa le-am jignit?

Ако сме сбъркали или обидили с нещо.
Dacă am greşit cu ceva, sau te-am jignit cu ceva.

Той ли ни обижда или ние сме го обидили?
Ne insultă el sau l-am insultat noi?

Сякаш сме я обидили.
Ca si cum am fii ofensat-o.

Проблемът е, че не знаем с какво сме ви обидили.
Asta e, nu știm cu ce v-am jignit.

Да не би Том или аз да сме ви обидили с нещо?
Tom sau chiar eu, v-am supărat cumva?

Децата от моята цивилизация биха се обидили.
Copii civilizatiei mele s-ar simtii jigniti.

В действителност обаче те биха обидили единствено терористите.
Dar nu i-ar jigni decât pe terorişti.

Извинете, ако сме ви обидили.
Îmi cer scuze că v-am supărat.

Казаха ми, че сме обидили тези хора два пъти.
Mi se spune că i-am ofensat de două ori pe aceşti oameni.

Съжаляваме, ако сме ви обидили.
Ne pare rău dacă te-am jignit.

Тук сте, защото сте обидили колега, нали?
Fiecare dintre voi sunteţi aici fiindcă sunteţi insensibili cu colegii de muncă, ok?

Съжалявам, ако сме ви обидили.
Ne cerem scuze dacă v-am jignit.

Съвсем различен случай, ако сте обидили скъп и близък човек.
Un caz complet diferit, dacă este jignit dragă și apropiată persoană.

Не се стеснявайте да се извините на тези, които сте обидили.
Nu ezita să îți ceri scuze celor pe care i-ai rănit.

Ако в мен любовника са обидили, мисли за друго и нещата се оправили".
Dacă noi iubiții ne-am jignit,"cred că asta și celelate au fost sortite.".

Това най-напред е важно за вас, а не за онези, които са ви обидили.
În primul rând, este necesar pentru tine, și nu pentru cei care v-au jignit.

Ако моите думи са ги обидили, може би това е било необходимо.
Dacă ce am spus i-a jignit, atunci probabil aveau nevoie de asta.

Ние, японците пращаме войски само в Североизтока/Манджурия. Не сме обидили вас.
Noi japonez trimite trupe doar pentru Nord-Est noi nu te-am ofensat.

Обидили сме сандвичовите богове и трябва да ги умилостивим с жертвоприношение.
I-am mâniat pe zeii sendvişurilor şi numai un sacrificiu i-ar mai putea îmbuna.

През 1974 г. вие много силно сте обидили една жена- обяснявам на майката.- Какво се е получило?
În 1974 aţi jignit foarte puternic o femeie, îi explic eu mamei?

Вие сте обидили и наскърбили толкова, че душата ви е заложена на карта!
Căci voi ați insultat și ați mâhnit până la gradul la care sufletul vostru este în joc!

Бихме били доволни да виждаме по ръцете си следите от кръвта на тези, които са ни обидили.
Nu vrem să avem mâinile curate- ne-ar bucura urmele de sânge ale celor care ne-au ofensat.

Когато сме обидили, наранили другите или съгрешли пред тях, трябва да се опитаме да предложим искрено извинение и изповед и да помолим за прошка.
Când am ofensat, rănit sau am păcătuit împotriva altora, trebuie să căutăm să ne exprimăm regretul și să mărturisim în mod sincer și să cerem iertare.

Добре, добре, знам с кого си спал и аз също съм правил някои неща с нея, които може да са обидили Господ.
Bine, bine, ştiu cu cine te-ai culcat şi am făcut şi eu câteva lucruri cu ea care l-au supărat pe Domnul.

Те също така подкрепят приятели и членове на семейството на лица, които са изложени на риск от сексуално престъпление или които са обидили.
Aceștia sprijină, de asemenea, prietenii și membrii familiei persoanelor care sunt expuse riscului de infracțiune sexuală sau care au ofensat.

Седнете и помолете Господ да ви покаже дали сте в кавги с някого или ако сте обидили някого.
Stai de vorbă cu Domnul și cere-I să-ți arate dacă ai vreo neînțelegere sau ceartă cu cineva sau dacă ai ofensat pe cineva.

Сърцето е красива градина, която редовно трябва да се чисти от плевели, т. е. да се прощава на тези, които са ви обидили.
Inima este o grădină frumoasă, care trebuie curățată regulat de buruieni, ceea ce presupune iertarea celor ce v-au supărat.

Cum se folosește „обидили” într -o propoziție

- Обидили сте ме? В-вие! Ме-не! Знайте, милостиви господине, че вие никога и при никакви обстоятелства не можете да ме обидите!

442. Обидили сте някого. Не се извинявайте, но когато го намерите в някакво затруднение, притечете му се на помощ, помогнете му.

Три години затвор заплашват двама от най-известните руски куратори затова, че са обидили православната църква в изложба, съобщи РИА Новости. още >>

Ако сте обидили някой по време на корпоративния празник, не се преструвайте, че нищо не се е случило. Намерете смелост да се извините.

- Имали са куче на име Путин и то взело че умряло а разлепените в селото им некролози са обидили .... знаете кой.

не са обидили никакви вярващи, защото в Русия няма такива. Няма истински вярващи.Има лицемери.„Истинските вярващи бяха избити от Сталин „ – писах. /...

Дръвников очевидно обича да разсъждава на глас. Благодарни сме отче за споделените мисли, но не бихме се обидили ако ни ги бе спестил.

Счита се за недопустимо да се пишат неща които биха навредили на семейния живот на който и да е или биха обидили негови близки.

здравето. Ако в съня си ядете хляб с плесен, това означава, че в реалността сте допуснали голяма грешка и сте обидили някой близък човек. Ако...

– Ти не си искал да ги видиш, те са се обидили и са избягали. Сега пък ние ще се обидим и ще те изоставим.