Exemple de utilizare a Обстоятелството în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обстоятелството не прави човека;
Нямаме никаква представа на обстоятелството.
Съжалявам за обстоятелството, което те доведе до това решение.
Îmi pare rău că astfel de circumstanţe te-au făcut să iei decizia asta.Подробно описание на правото или обстоятелството;
Descrierea detaliată a dreptului sau faptei.Може би е странно обстоятелството че сме влюбени в една и съща жена.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
непредвидени обстоятелстваособени обстоятелстваспецифичните обстоятелстванови обстоятелствавъншни обстоятелствафактическите обстоятелстважитейски обстоятелстванеблагоприятни обстоятелстванационални обстоятелства
Mai mult
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Местонахождението на събитието или обстоятелството, за което се отнася актуализацията;
Е настъпило обстоятелството, обуславящо иска за обезщетение;
Същото време, обаче, като се има предвид обстоятелството, че от началото на.
De timp, având în vedere circumstanţele, începând din momentul în care partea.Обстоятелството, което не може да бъде променено, може и да е срещу Божията воля.
Imprejurarea care nu poate fi schimbata poate fi impotriva vointei lui Dumnezeu.Колкото и разочароващо да изглежда обстоятелството, това е много по-често, отколкото си мислите!
Обстоятелството как двамата обвиняеми са влезли в апартамента“ което изобщо.
Modalitatea în care inculpaţii au intrat în cele două apartamente, modalitatea în care.Това показва, че, въпреки това трудно обстоятелството,"Вие винаги ще се върна ми".
Aceasta demonstrează că, cu toate acestea, dificil circumstanța este,„Tu întotdeauna o să-mi iau înapoi“.Те обещават да остане от всяка друга страна, независимо от това колко по-лошо, че обстоятелството.
Ei promit să rămână de fiecare altă parte, indiferent de cât de mult rău că circumstanța este.Субектът на данни трябва да посочи обстоятелството в искането, свързано с възражението.
Proprietarul datelor trebuie să identifice astfel de circumstanţe în solicitarea asociată cu obiecţia.Ако събитието или обстоятелството, от което възниква правото на иск, е с по-голяма продължителност:.
Dacă evenimentele sau circumstanţele care au determinat revendicarea au un efect continuu, atunci:.Но ако имате повече от два вектора,можете да дадете обстоятелството, че един от тях не е копланар.
Cu toate acestea, dacă aveți mai mult de doi vectori,puteți da circumstanțele că unul dintre ele nu este coplanar.Инструкторът ми и аз обсъждахме обстоятелството, че в последния ми живот съм умрял млад в Ню Йорк.
Am discutat cu instructorul meu despre faptul că în viaţa trecută am murit de tânăr la New York.В зависимост от обстоятелството, можете да промените дозата си до умерена или силна на базата на CYP3A4 инхибиторите.
În funcție de circumstanțe, vă puteți modifica dozajul fie moderat, fie puternic, pe baza inhibitorilor CYP3A4.И точно когато си мислим, че животът и обстоятелството са ни принудили наистина, веднъж за винаги да станем възрастни.
Şi când crezi că viaţa şi circumstanţele te-au forţat că într-adevăr, să devii adult, odată şi pentru totdeauna.Но обстоятелството, че при един химически процес са необходими реторти и други съдове, никак не пречи при анализа да се абстрахираме от самата реторта.
Dar împrejurarea că pentru un proces chimic sînt necesare retorte şi alte recipiente nu ne împiedică ca la analiză să facem abstracţie de retortă.Става въпрос за явлението или обстоятелството, което лишава индивида от собствената му личност и отменя неговата свободна воля.
Este vorba despre fenomenul sau circumstanța care privează individul de propria sa personalitate și care anulează voința sa liberă.Обстоятелството, че от всички кости в организма първи се разяждат и загниват зъбите, е очебийно доказателство за истинността на теорията ми за ферментацията.
Dacă din toate oasele corpului, tocmai dinţii se strică cei dintâi,apoi această împrejurare e o dovadă minunată pentru dreptatea teoriei mele asupra fermentaţiei.Освен това не трябва да се пренебрегва обстоятелството, че това задължение е ограничено във времето в две различни отношения.
În plus, un element care nu trebuie să fie trecut cu vederea este acela că obligația este limitată în timp în două privințe diferite.За да се отговори на тези преюдициални въпроси,най-напред трябва да се проучи какво означава обстоятелството, че дадено временно действие на възпроизвеждане е преходно.
Pentru a răspunde la aceste întrebări preliminare,trebuie, mai întâi, să se studieze semnificația faptului că un act provizoriu de reproducere este tranzitoriu.Това е обстоятелството, което на първо място обяснява почти пълното отсъствие на лица, които са достигнали 60-годишна възраст, за сметка на стаите за лечение на наркотици.
Această circumstanță explică în primul rând absența aproape completă a persoanelor care au împlinit vârsta de 60 de ani înregistrate în birourile de tratament pentru droguri.Междувременно бяхме принудени да пазим в тайна обстоятелството, че сме получили Свещеничеството и че сме се кръстили, поради духа на преследване, който вече се беше проявил в района.
În acelaşi timp a trebuit să ţinem secrete evenimentele primirii preoţiei şi botezul nostru, din cauza spiritului persecuţiei care se manifestase deja în împrejurimi.Обстоятелството, че жалбоподателят е използвал услугите на адвокат при обжалването по административен ред, е без значение за преценката дали е изменен предметът на спора.
Circumstanța că reclamantul a recurs la serviciile unui avocat pentru a‑și formula reclamația nu are importanță în privința aspectului dacă obiectul litigiului a fost modificat.Следователно последният не може да се счита за предприятие поради обстоятелството, че не извършва редовно икономическа дейност срещу възнаграждение на даден пазар.
În consecință, reclamanta nu ar putea fi considerată ca fiind o întreprindere din cauza faptului că nu era angajată într‑o activitate economică regulată în schimbul unei remunerații pe o anumită piață.С оглед на обстоятелството, че и двата органа подкрепят инструмента за микрофинансиране, беше възможно да се постигне значителен напредък по основните текстове на предложението.
În lumina faptului că ambele organisme susţin instrumentul de microfinanţare, a fost posibilă înregistrarea unui progres considerabil cu privire la formularea de bază a propunerii.Следователно обстоятелството от значение за безопасността на храните би могло да е свързано не толкова със способността на ГМО за възпроизводство, а по-скоро с наличието на генетично модифициран материал.
Elementul relevant pentru siguranța alimentară ar putea, așadar, să rezide mai puțin în capacitatea de reproducere a OMG‑ului decât în prezența materialului modificat genetic.
