Сe înseamnă ОБУСЛОВЕНО în Română - Română Traducere

• condiționată
• condiţionată
• determinată
• depinde
• condiționat
• determinate
• determinat
• conditionat
• bazată
• cauzată

Exemple de utilizare a Обусловено în Bulgară și traducerile lor în Română

Освобождаването на гаранцията е обусловено от:.
(4) Eliberarea garanţiilor este condiţionată de:.

Те обусловено научно развитие на държавата.
Ei au condiţionat dezvoltarea ştiinţifică a statului.

Това е генетично обусловено и не означава болест.
Aceasta este determinată genetic și nu înseamnă o boală.

Синдромът на Гилбърт е генетично обусловено заболяване.
Sindromul Gilbert este o boală determinată genetic.

И това съотношение е преди всичко генетично обусловено.
Şi acea proporţie este în primul rând determinată genetic.

Земното ни съществуване е обусловено от времето и пространството.
Existenţa noastră pământească este condiţionată de timp şi spaţiu.

Развитието на вторичен хипотиреоидизъм може да бъде обусловено;
Dezvoltarea hipotiroidismului secundar poate fi cauzată;

Наличието на паразити може да бъде обусловено от характерната миризма.
Prezența unor astfel de microbi poate fi determinată prin miros.

Трасето минава по широките улици през нощта обусловено град.
Pista ruleaza de-a lungul străzile largi noaptea condiționat oraș.

Скуката е просто обусловено движение на енергия вътре в теб.
Plictiseala este pur şi simplu o mişcare de energie condiţionată din interiorul vostru.

Цялостна стратегия на организацията, която също е обусловено от 1.
Strategia de organizare În ansamblu, care este, de asemenea, condiționată de 1.

Скуката е просто обусловено движение на енергия вътре в теб.
Plictiseala este, pur si simplu, o miscare conditionata, de energie, in interiorul tau.

Както вече бе споменато, реактивен артрит частично генетично обусловено заболяване.
După cum sa menționat deja, artrita reactivă parțial genetic cauzată de boală.

Дори в това обусловено състояние вие сте толкова свободни, толкова свободни.
Chiar și în această situație condiționată, ești atât de liber, atât de liber.

Няма информация за приложение при чернодробно увреждане, обусловено от цироза или хепатит.
Nu există informaţii privind insuficienţa hepatică datorată cirozei sau hepatitei.

Освен това, всяко ниво е обусловено от редица ходове, които ограничават всяка игра.
În plus, fiecare nivel este condiționată de o serie de mișcări care limitează fiecare joc.

Такива копия се изтриват също при необходимост едва с технически обусловено закъснение.
Astfel de copii sunt şterse de asemenea, eventual, numai după o întârziere condiţionată tehnic.

Това увеличение преди е било обусловено от намаляване на детската смъртност.
Această creștere a speranţei de viaţă a fost determinată anterior de reducerea mortalității infantile.

Приемането на определени медикаменти обаче трябва да бъде обусловено от медицинските препоръки.
Cu toate acestea, aportul anumitor medicamente ar trebui să se datoreze recomandărilor medicale.

Поведението, едновременно обусловено от средата и от индивида, винаги притежава някакъв смисъл.
Comportamentul, care depinde atat de individ cat si de mediu, are intotdeuna un sens.

С фимозата, препуциума е подложен на стесняване, т. е. чисто"мъжко" заболяване, по-точно момче и генетично обусловено заболяване.
În fimoză, preputul este îngustat, adică este o boală pur"masculină", mai exact- boală și condiționată genetic.

Правото Ви да използвате Материалите е обусловено от спазването от Ваша страна на Настоящите Условия.
Dreptul Dumneavoastră de a utiliza Materialele este condiţionat de respectarea Acestor termeni.

Това желание е обусловено от друго желание- от желанието да се ускори пробива, а той ще се ускори, ако настъпи яснота.
Această dorinţă este condiţionată de o altă dorinţă- de a grăbi spargerea, iar ea va fi grăbită, dacă va surveni claritatea.

Но в действителност такова чувство е обусловено от адаптирането на организма към допълнителното натоварване.
Dar, de fapt, un astfel de sentiment este condiționată de adaptarea organismului la sarcina suplimentară.

Реакцията дойде в контекста на позицията на Холандия, според която влизането на Румъния в Шенген е обусловено от положителен доклад през лятото на тази година по Механизма.
Reacţia a venit în contextul poziţiei Olandei potrivit căreia intrarea României în Schengen este condiţionată de un raport pozitiv MCV.

Действието на"A-Z-КОМПАКТ" е обусловено от влизащите в неговия състав 27 витамини и минерали.
Acţiunea„A-Z COMPACT” este condiţionată de efectul celor 27 vitamine şi minerale din compoziţia preparatului.

Развитието на процедурата трябва да е обусловено в значителна степен от становището на предприятието и.
Desfășurarea procedurii respective trebuie să fi fost determinată în mare măsură de observațiile acestei întreprinderi și.

Решението за създаването на ПРО е обусловено от стремежа да се получи военно превъзходство над Русия и Китай»,- отбелязва руският генерал.
Decizia de instalare a sistemelor antirachetă este determinată de tendința de a obține supremația militară în fața Rusiei și Chinei", menționează generalul rus.

Всъщност, някои източници съобщават, че Световната банка обусловено да се присъедини към Конвенцията преди да се съгласи с пакета за реконструкция.
De fapt, unele surse raportează că Banca Mondială condiționată de aderarea la Convenție înainte de a accepta pachetul de reconstrucție.

Така че нарастването на броя на фабричните работници е обусловено от относително много по-бърз растеж на вложения във фабриките целокупен капитал.
Creşterea numărului muncitorilor de fabrică este deci condiţionată de creşterea relativ mult mai rapidă a capitalului total investit în fabrici.

Cum se folosește „обусловено” într -o propoziție

антропоцентризъм — познанието е обусловено от специфичната човешка природа; то съществува заради определни нужди на човека

По своята същност наследствената атаксия е наследствено обусловено заболяване, каето се унаследява автозомно-доминантно, автозомно-рецесивно или Х-свързано.

безплодие, обусловено от влошаване качеството и намаляне количеството на спермата, което неизбежно произтича при запуснат простатит.

1. Работодателят дължи обезщетение, когато прекратяването е обусловено от негово виновно поведение, което се изразява във:

- притежава организиран характер – качество, обусловено от съществуващата организация на обществения икономически живот на страната;

Застрояването в имота е обусловено от функционалните, санитарно-хигиенните, противопожарните и комуникационни изисквания за такъв вид строеж.

Специализирано списание за хирургия и медицина: Здраве Дерматология Лечение при хормонално обусловено свръхокосмяване при жените (хирзутизъм)

При травматична разновидност вътреплевралното кръвотечение е обусловено е проникващи наранявания или затворени увреждания на гръдния кош.

Това нарушение може да бъде обусловено от различни фактори както вътрешен, така и с външен характер.

Редки- стенокардия, аритмия, застойна сърдечна недостатъчност, ниско кръвно налягане, мигрена, инфаркт на миокарда, съдово обусловено главоболие;