Сe înseamnă ОБХВАНАХА în Română - Română Traducere

• au cuprins
• au acoperit

Exemple de utilizare a Обхванаха în Bulgară și traducerile lor în Română

Обхванаха всички търговски обекти.
Toate domeniile comerciale sunt acoperite.

Протестите обхванаха 70 градове по цялата страна.
Protestele au cuprins 90 de orase din toata tara.

Протестите, организирани чрез"Фейсбук", обхванаха и Република Сръбска.
Protestele lansate prin Facebook au cuprins şi Republica Srpska.

Днес протестите обхванаха още четири щата.
Protestele de astăzi s-au răspândit în încă patru state din SUA.

Сраженията обхванаха не само Европа, но и Америка, Азия и отчасти Африка.
Luptele au acoperit nu numai Europa, ci și America, Asia și, în parte, Africa.

Подозрение, недоверие и терор обхванаха всички класи на обществото.
Bănuiala, neîncrederea şi teroarea pătrunseră în toate clasele societăţii.

В Сирия от средата на март досега народните протести обхванаха редица градове.
În Siria, protestele populare s-au răspândit în mai multe orașe de la mijlocul lunii martie.

Това е-- медиите обхванаха това до известна степен.
Aceasta este o-- media a acoperit acest subiect într-un mod oarecum extensiv.

Над тях са прострели криле славата Ми, благословията Ми и Моето милосърдие, които обхванаха света на битието.
Asupra lor odihnească-se gloria Mea, binecuvântările Mele şi harul Meu care au pătruns întreaga lume a ființei.

Тези прояви обхванаха въпроси, включващи от достъпа до документи до създаването на мрежи на омбудсманите.
Aceste evenimente au abordat chestiuni diverse, pornind de la accesul la documente până la înfiinţarea de reţele ale ombudsmanilor.

Въпреки изключителната си изчерпателност тези мерки не обхванаха всички установени слабости, засягащи институциите.
Chiar dacă sunt extrem de cuprinzătoare, aceste măsuri nu au abordat toate deficiențele identificate care afectează instituțiile.

Двете паралелни разследвания обхванаха един и същ разследван период в рамките на преразглеждането и същия разглеждан период, определен в съображение 13.
Cele două anchete paralele au acoperit aceeași perioadă a anchetei de reexaminare și aceeași perioadă examinată astfel cum sunt definite în considerentul 13.

Най-малко 9 души загинаха в нигерийската търговска столица Лагос през юни, когато цистерна с бензин се запали и пламъците обхванаха още 53 коли.
În iunie, în metropola comercială Lagos, au murit cel puţin nouă oameni după ce o cisternă a luat foc, iar incendiul s-a extins la alte 53 de autovehicule.

Докладите ви буквално ги обхванаха всички от формалното законодателно предложение за насърчаване на административното сътрудничество до работата ни с трети държави.
Rapoartele dvs. le-au cuprins realmente pe toate, de la propunerea legislativă formală care promovează cooperarea administrativă până la eforturile noastre faţă de ţările terţe.

Ниските температури, които засегнаха по-голямата част от Северна и Източна Европа през миналата седмица, обхванаха вече и няколко балкански държави, като взеха жертви в Румъния и Турция.
Temperaturile extrem de scăzute care au afectat o mare parte din nordul şi estul Europei în ultima săptămână s-au abătut şi asupra ţărilor balcanice, făcând victime în România şi Turcia.

Вследствие на тези проверки, които обхванаха 20% от общите разходи за персонала, заявени от всички бенефициенти, 0, 12% от проверените разходи бяха обявени за недопустими.
În urma acestor verificări la fața locului, care au acoperit 20% din totalul cheltuielilor cu personalul declarate de toți beneficiarii, 0,12% din cheltuielile controlate au fost considerate neeligibile.

Бок подаде оставка в понеделник след огромен политически натиск върху управляващата Демократично-либерална партия вследствие на безпрецедентните антиправителствени улични протести миналия месец, които обхванаха цялата страна.
Boc a demisionat luni, după o presiune politică imensă în partidul democrat-liberal de guvernământ, în urma protestelor stradale antiguvern fără precedent de luna trecută, care au cuprins întreaga ţară.

Обсъжданите теми обхванаха предизвикателствата, свързани с бързата поява на онлайн платформи и ръста на свързаните с тези платформи работни места, въздействието на тези процеси върху работниците и предложения за мерки за справяне с тези предизвикателства.
Subiectele de discuție au cuprins probleme ridicate de apariția rapidă a platformelor online și creșterea numărului de locuri de muncă legate de acestea, impactul acestora asupra lucrătorilor și propuneri ce abordau problemele respective.

Въпреки че Денят на Възкресението започна чрез Откровението на Мохамед, въпреки че светлината и знаците Му обхванаха земята и всичко, което е в нея, тези хора Му се присмяха, отдадоха се на онези идоли, които духовниците от онази епоха, в своите налудничави и безсмислени въображения, бяха възприели, и се лишиха от светлината на небесната милост и от пороите на божествената благодат.
Desi Ziua Invierii a fost vestita de Revelatia lui Mahomed, desi lumina si semnele Sale au cuprins pamântul si tot ce se afla pe el, totusi oamenii L-au luat in batjocura si s-au inchinat idolilor pe care clericii din acea vreme, in inchipuirea lor vana si neroada, i-au conceput si s-au lipsit de lumina harului divin si de revarsarile milostivirii divine.

През 2008 г. двете му издания обхванаха широка гама от теми, включително статии, посветени на расовата дискриминация, препятствията пред свободното движение на хора, въпросите на миграцията и убежището, европейското законодателство за опазване на околната среда, ролята на омбудсманите в областта на надзора на затворите, правата на хората с увреждания, правата на детето и правото на демонстрации.
În 2008, cele două ediţii au acoperit o gamă variată de subiecte, inclusiv articole cu privire la discriminarea rasială, obstacolele în calea liberei circulaţii a persoanelor, migraţia şi problemele legate de azil, legislaţia UE privind mediul, rolul ombudsmanilor în supravegherea închisorilor, drepturile persoanelor cu dizabilităţi, drepturile copilului şi dreptul la manifestaţii publice.

Те обхванаха 91 банки в Европейския съюз, но бяха разкритикувани поради липсата на европейски акцент, защото всяка държава решаваше кои банки да бъдат подложени на тестовете, защото сценарият беше различен за всяка държава и защото предоставената информация често беше грешна; всички ние помним случая с Ирландия и липсата на информация относно конкретни аспекти от експозицията на някои банки към държавния дълг на отделни държави.
Acestea au afectat 91 de bănci din Uniunea Europeană, dar au fost criticate deoarece nu aveau un accent european, deoarece fiecare stat a decis care vor fi băncile supuse simulărilor, deoarece situația a fost diferită pentru fiecare stat în parte și deoarece informațiile furnizate au fost de multe ori incorecte; ne amintim cu toții cazul Irlandei și lipsa de informații cu privire la unele aspecte ale expunerii la datoriile suverane ale băncilor din unele state.

Действията обхванаха различни области, включително международно и презгранично сътрудничество, изграждане на мрежи за партньорство(включително мрежата РЕАСЕ и мрежи за иновации с участието на други региони в Европа), енергийна ефективност и борба с изменението на климата, създаване и поддържане на възможности за заетост и развитие на умения, инвестиции в научни изследвания и подкрепа за предприятията.
Acţiunile au vizat diferite domenii, printre care se numără cooperarea transnaţională şi transfrontalieră, crearea de reţele(inclusiv o reţea PEACE şi reţele de inovare cu alte regiuni din Europa), eficienţa energetică şi combaterea schimbărilor climatice, crearea şi menţinerea oportunităţilor în materie de ocupare a forţei de muncă şi dezvoltarea de competenţe, investiţiile în cercetare şi sprijinul pentru întreprinderi.

Страните, обхванати в параграф 1, са:.
(2) Ţările care intră sub incidenţa alin.(1) sunt:.

Обхване училищата в цялата страна.
Extinde şcolile pe întreg teritoriul ţării.

Специфичното количество продукти, обхванато от поканата за участие в тръжната процедура.
Cantitatea exactă de produse la care se referă invitaţia de participare la licitaţie.

Пламъците са обхванали десетки декари.
Flăcările s-au extins pe zeci de hectare.

Повече обхванати от работата си, отколкото в чувствата си.
Mai prinse în munca lor decât în emoţiile lor.

Поради това те следва да бъдат обхванати от общи оперативни и технически спецификации.
În consecință, ele ar trebui să facă obiectul unor specificații funcționale și tehnice comune.

Португалия обхваната от пожари.
Portugalia, pârjolită de incendii.

Проучването е обхванало 6800 души от 100 селища в Иран.
La studiu au participat 6800 de oameni din 100 de localități iraniene.

Cum se folosește „обхванаха” într -o propoziție

III, 68. При известието за войната всичките се обхванаха от един вид безумие. Ив. Вазов, Съч.

Зимата пак е тук: Нова порция сняг и студ обхванаха страната, синоптиците с мрачна прогноза (ТАБЛИЦИ)

Наводненията обхванаха и град Петра. Той е известен със сградите си, които са построени от розов камък.

Протести обхванаха цялата страна днес. Сайтът Novini.bg съобщава хронологията на събитията към 16,30 ч. Протестиращи от Хасков...

Протести обхванаха Иран за трети пореден ден, съобщи РИА Новости. Десетки студенти протестираха в Техеран, обявявайки се ...

Пламъците обхванаха 60-етажната кула „Фонтейн Вюс“ с модерно обзаведени жилищни резиденции и офиси, собственост на компанията „Емаар Пропъртис“.

Пожарът е върхов. Пламъците обхванаха над 5 декара борова гора. В непосредствена близост до огъня има жилищна сграда.

Валежи от дъжд и сняг обхванаха цялата страна. Пътища бяха затворени, активизираха се свлачища. Селища останаха без ток.

Азиатските акции поевтиняват днес, след като засилващите се опасения около ръста на световната икономика обхванаха финансовите пазари и…

Те обхванаха 49 бензиностанции, от които са взети 26 проби от автомобилен бензин А-95Н и 42 от дизелово гориво.