Сe înseamnă ОБЩЕСТВЕНО БЛАГО în Română - Română Traducere

• bun public

Exemple de utilizare a Обществено благо în Bulgară și traducerile lor în Română

Обществено благо?
Un beneficiu public?

Качеството на околната среда като обществено благо.
Evaluarea mediului ca bun public.

Водата е обществено благо, а не стока!
Apa este un bun public, nu o marfă!

Радиочестотният спектър обаче е оскъден ресурс и преди всичко е обществено благо.
Spectrul reprezintă însă o resursă limitată și mai ales un bun public.

Водата е обществено благо, което се регулира от държавата.
Resursele de apă reprezintă un bun public gestionat de stat.

Водните ресурси представляват обществено благо, което се управлява от държавата.
Resursele de apă reprezintă un bun public gestionat de stat.

Общото е обществено благо, което създаваме от частни блага.
Un patrimoniu comun nu e nimic altceva decât un bun public pe care-l construim din bunurile private.

Водата е ограничен природен ресурс и обществено благо, което е от основно значение за живота и здравето.
Apa constituie o resursă naturală limitată şi un bun public fundamental pentru viaţă şi sănătate.

На 12 декември 1939 г. с решение на кабинета е предоставен правен статут на"Асоциация за обществено благо".
La data de 12 decembrie 1939, a fost acordat statutul juridic al Asociației pentru Bunuri Publice prin decizia Cabinetului.

Водните ресурси са обществено благо, което се регулира от държавата.
Resursele de apă reprezintă un bun public gestionat de stat.

Да не забравяме: образованието е едно право, а не стока: то е прекалено ценно, за да се измери в пари и е обществено благо.
Și să nu uităm: educația este un drept, nu o marfă; e mult prea valoroasă pentru a o măsura în bani și este un bun public.

Опазването на околната среда е обществено благо и не трябва да се извършва за сметка на собствениците на земя“, заявява ЕИСК.
Protecția naturii este un bun public și nu trebuie efectuată pe cheltuiala proprietarilor de terenuri”, afirmă CESE.

Радиочестотният спектър е оскъден природен ресурс и обществено благо, което трябва да използваме далеч по-ефективно.
Spectrul de frecvențe radio este o resursă naturală limitată și un bun public, pe care trebuie să încercăm să îl valorificăm mai mult.

Знанието трябва да стане глобално обществено благо, което да служи на живота на жителите на Земята- всички живи същества.
Cunoaşterea a devenit un bun public global care servește viaţa locuitorilor pământului(toate ființele vii fiind incluse).

Като има предвид, че образованието е основно право на човека и обществено благо, което следва да бъде еднакво достъпно за всички;
Întrucât educația este un drept fundamental al omului și un bun public care ar trebui să fie accesibil tuturor în egală măsură;

Намерих списание преди няколко дни, г-н Прентис, може би сте чували за него, мисля, че се казва"Обществено благо", то е католическо издание.
Am găsit o revistă acum câteva zile. Dle Prentiss, poate aţi auzit de ea. Cred că se numeşte Binele Obştesc şi e o publicaţie catolică.

Трябва да разберем как да оценяваме питейната вода като обществено благо, нещо, което е жизнено важно за човешки и нечовешки живот, сега и в бъдеще.
Trebuie să ne dăm seama cum să prețuim apa ca bun public, vitală pentru viața umană și non-umană, acum și în viitor.

Като има предвид, че образованието следва да се разглежда като основно човешко право и обществено благо, което следва да бъде достъпна за всички;
Întrucât educația ar trebui considerată un drept fundamental al omului și un bun public care ar trebui să fie accesibil tuturor;

В допълнение депутатите признаха спецификата на водата като обществено благо и приеха изключването на този сектор от приложното поле на новите правила.
Mai mult, deputaţii recunosc caracterul special al apei ca bun public şi accepta excluderea acestui sector din obiectul noilor reglementari.

Да информира политически дебат, разпространяване на здравна информация и повишаване на осведомеността за да функционира като обществено благо.
Pentru a informa dezbatere de orientare, difuzarea de informații de sănătate, și de a crește gradul de conștientizare a funcționeze ca un bun public.

Много се говореше за общото, тук, там, навсякъде. Общото е обществено благо, което създаваме от частни блага.
S-a vorbit mult despre patrimoniul comun. Un patrimoniu comun nu e nimic altceva decât un bun public pe care-l construim din bunurile private.

В продължение на 250 години трудното изграждане на модерната държава-нация почиваше върху постоянното търсене на равновесие между обществено благо и частен интерес.
Timp de 250 de ani, construirea dificila a statului-natiune modern se bazase pe o reechilibrare constanta a regulilor constrîngatoare între bunul public si interese particulare.

Сигурността на финансовите активи на европейската общественост е обществено благо, чието значение е прекалено голямо, за да бъде излагано на плахостта на предложената директива.
Securitatea activelor europene financiare publice este un bun public a cărui importanţă este prea mare pentru a fi expus timidităţii directivei propuse.

Обществено благо: това е това, което, според правна гледна точка, предоставя на държавата във всяка от нейните форми и от всеки от нейните компоненти, или което принадлежи на нея.
Bun public: este unul care, în conformitate cu o perspectivă juridică, oferă statului, sub orice formă și din oricare dintre componentele sale, sau care îi aparține.

Осигуряване на колективно представителство на работниците и работодателите чрез социален диалог като обществено благо, активно насърчавано чрез обществени политики.
Asigurarea reprezentării colective a lucrătorilor și a angajatorilor prin dialogul social ca bun public, promovat în mod activ prin intermediul politicilor publice..

Опрашването- обществено благо в полза на цялото европейско земеделие, може да бъде съхранено само чрез общи европейски действия", заяви авторът на резолюцията, Csaba TabajdiСиД.
Polenizarea, un bun public de care beneficiază întrega agricultură europeană, poate fi păstrată numai printr-o acţiune europeană comună”, a declarat autorul rezoluţiei, eurodeputatul maghiar Csaba Sándor Tabajdi(S&D).

Припомня, че водата в двата си аспекта- като природен ресурс, използван в производствени процеси, и като обществено благо- следва да се взема предвид при изчисляването на данните за потреблението на суровини и да се използва ефикасно;
Amintește faptul că apa, atât ca resursă naturală folosită în procesele de producție, cât și ca bun public, ar trebui să fie luată în considerare atunci când se calculează cifrele consumului de materii prime și să fie utilizată în mod eficient;

Ние обаче трябва да гарантираме, че здравеопазването продължава да бъде обществено благо, което е достъпно на всички и в най-добрите възможни условия, а не източник на растеж, който изправя националното здравеопазване и системите на социални осигуряване един срещу друг.
Totuși trebuie să garantăm faptul că sănătatea rămâne un bun public accesibil tuturor și în cele mai bune condiții posibile, și nu o sursă de dezvoltare care întoarce sistemele de sănătate naționale și sistemele de securitate socială unele împotriva celorlalte.

Това следва да се извърши въз основа на сътрудничество между държавите-членки, като бъде взет под внимание фактът, че радиочестотният спектър е обществено благо, което е важно за определяне и подобряване на диапазона от услуги за обществеността, включително в областите на обществени услуги.
Aceste demersuri trebuie efectuate pe baza cooperării între statele membre, ținând cont de faptul că spectrul este un bun public, important în evidențierea și îmbunătățirea unei game de servicii pentru public, inclusiv în domeniul serviciilor publice..