Сe înseamnă ОБЩИТЕ И СПЕЦИАЛНИТЕ УСЛОВИЯ în Română - Română Traducere

• condiţiile generale şi speciale
• condițiilor generale și specifice
• condiţiile generale şi specifice

Exemple de utilizare a Общите и специалните условия în Bulgară și traducerile lor în Română

В решението по първото изречение се при необходимост се определят общите и специалните условия, приложими за производството на определен продукт.
Când este luată o decizie prevăzută în paragraful întâi, condiţiile generale şi speciale aplicabile fabricării fiecărui produs sunt determinate dacă este cazul.

Общите и специалните условия(включително владеенето на езици) за всяка област или профил са посочени в частта„Отговарям ли на условията за кандидатстване?“.
Condițiile generale și specifice(inclusiv cunoștințele lingvistice) pentru fiecare domeniu sau profil sunt indicate în secțiunea„Sunt eligibil pentru a candida?”.

Ако след проверка на информацията, предоставена в електронния формуляр за кандидатстване(4), се потвърди, че изпълнявате общите и специалните условия от раздел III.
Dacă, în urma examinării efectuate pe baza informațiilor furnizate în actul de candidatură electronic(4), îndepliniți condițiile generale și specifice de la titlul III.

Естеството на рисковете, които предприятието предлага да покрива в приемащата страна; общите и специалните условия по застраховките, които то предлага да използва;
Natura riscurilor pe care societatea îşi propune să le garanteze în ţara gazdă; condiţiile generale şi speciale ale poliţelor de asigurare pe care îşi propune să le folosească;

С използването на Услугите на Доставчика се съгласявате с тази декларация за поверителност, декларацията за авторски права и Общите и Специалните условия.
Prin utilizarea Serviciilor Freshiuz, acceptaţi această Politică privind confidenţialitatea, Politica privind drepturile de autor şi Clauzele şi condiţiile generale şi specifice.

На предприятия в трети страни може да се разреши да изнасят прясно месо за Общността само ако отговарят на общите и специалните условия, постановени с Директива 72/462/ЕИО.
Unitățile din țările terțe nu pot să fie autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate decât în cazul în care îndeplinesc condițiile generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE.

Запазваме си правото да променяме, допълваме или ограничаваме тази декларация за поверителност, декларацията за авторски права и Общите и Специалните условия.
Ne rezervăm dreptul de a modifica, completa sau limita, în orice moment, prezenta Politică privind confidenţialitatea, Politica privind drepturile de autor şi Clauzele şi condiţiile generale şi specifice.

Общите и специалните условия, приложими за производството на определен продукт, както и специфичните норми за този тип продукт се определят при необходимост от процедурата, предвидена в член 31.
Cerinţele generale şi speciale aplicabile fabricării produselor individuale şi standardele specifice acestui tip de produs sunt adoptate după caz în acord cu procedura stabilită în art.31.

Първоначално проверката дали са изпълнени общите и специалните условия, както и подборът по квалификации се извършват въз основа на информацията, която сте посочили във формуляра за кандидатстване.
Examinarea îndeplinirii condițiilor generale și specifice și selecția pe bază de dosare se efectuează mai întâi în temeiul informațiilor furnizate de dumneavoastră în actul de candidatură.

Затова, приехме отделна декларация за поверителност, която представлява неразделна част от Общите и Специалните условия на Доставчика и Допълнителните условия..
Din acest motiv, am instituit o Politică privind confidenţialitatea separată, care este parte integrantă din Clauzele şi condiţiile generale şi specifice ale Furnizorului şi din Clauzele şi condiţiile suplimentare.

Отговорите, които сте дали на въпросите относно общите и специалните условия, ще бъдат разгледани, за да се прецени дали сте сред кандидатите, които отговарят на всички условия за допускане до конкурса.
Răspunsurile dumneavoastră la întrebările privind îndeplinirea condițiilor generale și specifice vor fi analizate pentru a se stabili dacă figurați pe lista candidaților care întrunesc toate condițiile de admitere la concurs.

Освен ако друго не е предвидено, държава-членка, в която застраховането е задължително, може да изисква общите и специалните условия на задължителното застраховане да бъдат съобщени на компетентните й органи преди използването му.
Fără a aduce atingere vreunei dispoziţii contrare, un stat membru care impune obligaţia de a subscrie o asigurare poate solicita comunicarea condiţiilor generale şi speciale pentru asigurările obligatorii către o autoritate competentă înainte de a fi utilizate.

Държава-членка, в която застраховането е задължително, може да изисква от застрахователните предприятия да съобщават на съответния надзорен орган общите и специалните условия на това застраховане преди тяхното разпространение.
Un stat membru care impune obligația de a subscrie o asigurare poate solicita întreprinderilor de asigurare să comunice autorității lor de supraveghere condițiile generale și speciale pentru astfel de asigurări înainte de utilizarea acestora.

Като се има предвид характерът и социалните последици от договорите за здравна застраховка, надзорните органи на държавата-членка, в която е разположен рискът, следва да имат право да изискват общите и специалните условия на полицата в случай на частно или доброволно здравно застраховане да бъдат редовно оповестявани, с цел да се провери дали такива договори заменят частично или напълно здравното покритие, осигурено от системата за социална сигурност.
Având în vedere natura și consecințele sociale ale contractelor de asigurare de sănătate, autoritățile de supraveghere ale statului membru în care este situat riscul ar trebui să poată impune notificarea sistematică a condițiilor generale și speciale ale polițelor în cazul asigurărilor private sau voluntare de sănătate, pentru a verifica dacă acestea reprezintă o alternativă parțială sau integrală la asigurarea de sănătate oferită de sistemul de asigurări sociale.

Тези координационни мерки не създават пречки за държавите-членки да приемат разпоредби, с които за всички взаимозастрахователни кооперации да се изисква одобрение на общите и специалните условия по полиците, тарифите и други документи, необходими за нормалното осъществяване на надзор.
Actuala coordonare nu reprezintă o barieră pentru ca statele membre să pună în aplicare dispoziţii care stipulează pentru toate societăţile de asigurare necesitatea unei aprobări a condiţiilor generale şi speciale a poliţelor de asigurare, a tarifelor şi a tuturor documentelor necesare exercitării normale a controlului.

Общите и Специални условия;
Condițiile generale și speciale;

Общи и специални условия на договора;
Condițiile generale și specifice ale contractului;

Общи и специални условия;
Condițiile generale și speciale;

Тези Общи и Специални условия заменят всички предварителни уговорки между Вас и Доставчика.
Prezentele Clauze şi Condiţii generale şi specifice înlocuiesc toate acordurile anterioare între dumneavoastră şi Furnizor.

Общите и специални условия на тази застраховка да бъдат съобщавани на надзорните органи на тази държава-членка преди да бъдат използвани.
Ca autorităților de supraveghere din statul membru în cauză să le fie comunicate condițiile generale și speciale pentru acest tip de asigurare, înainte de utilizarea lor.

Естеството на рисковете, които предприятието предлага да покрива; общите и специални условия по полиците, които предлага да използва;
Natura riscurilor pe care societatea îşi propune să le garanteze; condiţiile generale şi speciale ale poliţelor de asigurare pe care îşi propune să le utilizeze;

След като всички общи и специални условия за прием са изпълнени, държавите членки следва да издадат разрешение в определени срокове.
După ce sunt îndeplinite toate condițiile generale și speciale de admisie, statele membre ar trebui să emită o autorizație în termenele stabilite.

Когато всички общи и специални условия за прием са изпълнени, гражданите на трети държави имат право на разрешение.
(3) Atunci când sunt îndeplinite toate condițiile generale și condițiile speciale relevante, resortisantul țării terțe are dreptul la o autorizație.

(3) ВИП точките се натрупват, отнемат, разходват и използват от участниците съобразно установените от организаторите общи и специални условия.
(3) Punctele VIP se acumulează, se retrag, se cheltuie și se utilizează de către participanți, în conformitate cu prevederile generale și speciale stabilite de către Organizator.

Счита се, че доставчикът се е запознал с всички приложими общи и специални условия и ги е приел.
Furnizorul este considerat ca fiind în cunoştinţă de cauză în ceea ce priveşte toate condiţiile generale şi particulare aplicabile şi că le-a acceptat.

Като има предвид, че на предприятия в трети страни не може да се даде разрешение за износ на месни продукти в Общността, ако не удовлетворяват общите и специални условия, предвидени в Директива 72/462/ЕИО;
Întrucât unităţile ţărilor terţe nu pot fi autorizate să exporte în Comunitate produse din carne decât dacă îndeplinesc condiţiile generale şi speciale prevăzute în Directiva 72/462/CEE;

Въпреки това, държавите-членки не приемат разпоредби, изискващи предварително одобрение или системно съобщаване на общите и специални условия на полицата, ставките на премии и формите и други печатни документи, които едно предприятие възнамерява да използва в сделките си с титулярите на застрахователни полици.
Totuşi, statele membre nu adoptă dispoziţii impunând aprobarea prealabilă sau comunicarea sistematică a condiţiilor generale şi speciale ale poliţelor de asigurare, tarifelor şi formularelor şi a altor imprimate pe care societatea intenţionează să le utilizeze în relaţiile cu titularii de poliţe de asigurare.

Държавата-членка на клона или по предоставяне на услуги не приема разпоредби, изискващи предварително одобрение или системно съобщаване на общите и специални условия на полицата, ставките на премии или формите и други писмени документи, които едно предприятие възнамерява да използва в сделките си с титулярите на полици.
Statul membru se află sucursala sau de prestare a serviciilor nu adoptă prevederi impunând autorizarea prealabilă sau notificarea sistematică a condiţiilor generale şi speciale ale poliţelor de asigurare, tarifelor, formularelor şi altor documente imprimate pe care o societate de asigurare intenţionează să le folosească în relaţia sa cu titularii de poliţe de asigurare.

Въпреки това, държавите-членки не приемат разпоредби, изискващи предварително одобрение или системно съобщаване на общите и специални условия на полицата, ставките на премии и формите и други печатни документи, които едно предприятие възнамерява да използва в сделките си с титулярите на застрахователни полици.
Cu toate acestea, statele membre nu adoptă dispoziții impunând aprobarea prealabilă sau comunicarea sistematică a condițiilor generale și speciale ale polițelor de asigurare, tarifelor și formularelor și a altor imprimate pe care întreprinderea intenționează să le utilizeze în relațiile cu titularii de polițe de asigurare.

Чрез дерогация от член 8, параграф 3 от Директива 73/239/EИО и от членове 29 и 39 от настоящата директива, компетентните органи на съответната държава-членка могат да изискват съобщаване, преди използване, на общите и специални условия на застрахователната полица;
Prin derogare de la art. 8 alin.(3) din Directiva 73/239/CEE şi art. 29 şi 39 din prezenta directivă, autorităţile competente din statele membre în cauză pot solicita comunicarea condiţiilor generale şi speciale ale poliţelor de asigurare, înainte de utilizare.

Cum se folosește „общите и специалните условия” într -o propoziție

Приложените файлове съдържат информация за Общите и Специалните условия на сключената застраховка "Професионална отговорност"

7. други документи, които се изискват съгласно общите и специалните условия за финансиране на проекти от фонда;

(3) Размерът на съучастието от страна на получателя на финансирането се определя в общите и специалните условия по чл. 15.

(2) Общите и специалните условия по ал. 1 следва да са налице през цялото време на действие на вече сключения договор.

3. общите и специалните условия за финансиране на проекти от фонда, които се предоставят на всяко лице, кандидатстващо за финансиране от фонда;

Подаването на претенции се извършва в сроковете предвидени в Общите и Специалните условия на съответните застраховки, но не по-късно от давностния срок.

4.4. Конкретни предложения за обхват на покритите рискове, които следва да включват задължително посочените в общите и специалните условия по т. 1 по-горе.

документи, удостоверяващи качеството на лицето и правото му да получи сумата или обезщетението, в зависимост от вида на застраховката и описаните документи в Общите и Специалните условия на вида застраховка.

Чл. 16. (1) В 7-дневен срок от утвърждаването на общите и специалните условия за финансиране на проекти изпълнителният директор на фонда издава заповед за обявяване на процедура за финансиране на проекти.