Сe înseamnă ОПРАВОМОЩЕНИ în Română - Română Traducere

• autorizate
• abilitate
• împuternicite
• competența
• dreptul
• desemnate
• autorizat
• autorizați

Exemple de utilizare a Оправомощени în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейските координатори оправомощени.
Coordonatorii europeni trebui.

Трети лица, оправомощени да извършват продажби.
Părți terțe care sunt autorizate să efectueze vânzarea.

Компетентни организации, оправомощени от държавите-членки.
Organizaţii competente desemnate de statele membre.

Други оправомощени или регулирани финансови институции.
Alte instituții financiare autorizate sau reglementate.

Служба за правна помощ, адвокати и оправомощени правни съветници.
Asistenţa judiciară publică, avocaţii şi consilierii juridici autorizaţi.

Нашите ученици са оправомощени да правят нововъведения с творчество.
Studenții noștri sunt împuterniciți să inoveze cu creativitate.

За тази цел упълномощените от Комисията длъжностни лица са оправомощени:.
În acest scop, funcţionarii mandataţi ai Comisiei sunt autorizaţi:.

За целта длъжностните лица и други оправомощени от ЕОЦКП лица имат правомощия:.
În acest scop, funcționarii și alte persoane autorizate de ESMA sunt împuternicite:.

За целта служителите и другите упълномощени от ЕОЦКП лица са оправомощени:.
În acest scop, funcționarii ESMA și alte persoane autorizate de aceasta sunt împuternicite:.

В тези области, студенти са оправомощени чрез комуникация и изучаването на чужди езици.
În aceste zone, studenții sunt împuternicite prin comunicare și învățare a limbii.

Субекти, оправомощени да транспортират или разпределят газ съобразно Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Entitățile autorizate pentru transportul sau distribuția gazelor în temeiul Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.

Ограничава достъпа до въведените в ШИС данни до специално оправомощени служители на Европол;
Va limita accesul la datele înregistrate în Sistemul de Informaţii Schengen la un anumit personalul autorizat de Europol;

В Латвия няма органи, оправомощени да издават публични документи по смисъла на член 25 от Регламента.
În Letonia nu există instituții care să aibă dreptul să întocmească acte autentice în conformitate cu articolul 25 din regulament.

Инструкциите, които не са в електронна форма, се подписват от най-малко двама надлежно оправомощени служители или от счетоводителя.
Instrucțiunile manuale se semnează de cel puțin doi membri ai personalului autorizați în mod corespunzător sau de contabil.

Следователно клиентите на Oracle не са оправомощени да прехвърлят на трети лица правото на възпроизвеждане на тези програми.
Prin urmare, clienții Oracle nu sunt autorizați să transmită terților dreptul de reproducere a programelor respective.

Член 24, параграф 1, буква д- примерен списък на видовете органи, оправомощени по националното право да правят заверени копия.
Articolul 24 alineatul(1) litera(e)- o listă orientativă a tipurilor de autorități abilitate în temeiul dreptului intern să facă copii certificate.

(30) Помирителните органи следва да са оправомощени да проверяват дали договорните условия, наложени на всеки доставчик на ЕУЕПТ, са недискриминационни.
(30) Organismele de conciliere ar trebui să aibă competența să verifice dacă condițiile contractuale impuse vreunui furnizor SETRE sunt nediscriminatorii.

Държавите-членки имат тази възможност единствено ако са оправомощени за това от Съюза в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора.
Statele membre sunt în măsură să facă acest lucru numai în cazul în care sunt abilitate de Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) din tratat.

Европейският парламент и Съветът са оправомощени да получават всякаква информация или пояснения по въпроси на бюджета в рамките на своите области на компетентност.
Parlamentul European și Consiliul sunt împuternicite să obțină informațiile sau explicațiile necesare privind probleme bugetare în domeniile lor de competență.

Международна организация" означава: организация, към която членуват националните асоциации, оправомощени да гарантират и да издават документи за временен внос;
Organizație internațională- o organizație la care sunt afiliate asociații naționale abilitate să garanteze și să emită titluri de admitere temporară;

Компетентните организации, оправомощени от държавите-членки съгласно член 36, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 178/2002 трябва да отговарят на следните критерии:.
(1) Organizaţiile competente desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 36 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 îndeplinesc următoarele criterii:.

(6) Компетентните власти на държавите-членки следва, при необходимост, да бъдат оправомощени да осигурят спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
(6) Autorităţile competente ale statelor membre ar trebui, dacă este cazul, să fie abilitate să asigure respectarea dispoziţiilor din prezentul regulament.

Компетентни органи са публични органи или институции, признати от националното законодателство или от публични органи, изрично оправомощени за тази цел от националното законодателство.
Autoritățile competente sunt autorități sau organe publice recunoscute de dreptul intern sau de către autorități publice abilitate în mod expres în acest sens prin dreptul intern.

(7) Компетентните власти на държавите-членки следва, ако е необходимо, да бъдат оправомощени да осигурят спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
(7) Dacă este necesar, autorităţile competente ale statelor membre trebuie să fie împuternicite să asigure respectarea dispoziţiilor prezentului regulament.

По-специално, те са оправомощени да проверяват дали възнаграждението, предоставено на доставчика на ЕУЕПТ от структурата, събираща пътна такса, спазва принципите на настоящата директива.
În special, acestea ar trebui să fie împuternicite să verifice dacă remunerația oferită furnizorilor SETRE de către entitatea care percepe taxele rutiere respectă principiile prezentei directive.

Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция са оправомощени да установят нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС, извършено в миналото.
Statele membre se asigură că autoritățile naționale de concurență au competența să constate că s-a comis o încălcare a articolelor 101 și 102 din TFUE în trecut.

Държавите-членки изпращат на Комисията списък на службите за управление на риска, чиито анализатори са оправомощени да копират и обработват лични данни, въведени в МИС.
Statele membre transmit Comisiei o listă cu departamentele de gestionare a riscurilor ai căror analiști sunt autorizați să copieze și să prelucreze date cu caracter personal introduse în SIV.

Такава проверка следва да се извършва само от надлежно оправомощени служители и само когато представянето на документа се изисква от закона.
O astfel de verificare ar trebui să poată fi efectuată numai de către personalul autorizat în mod corespunzător și doar atunci când legea prevede ca fiind necesară prezentarea documentului.

Се уверява, че само надлежно оправомощени служители имат достъп до обработените данни във ВИС за изпълнение на задачите на Управителния орган, в съответствие с настоящия регламент.
Garantează că numai personalul autorizat în mod corespunzător are acces la datele prelucrate în VIS, pentru îndeplinirea sarcinilor autorității de administrare, în conformitate cu prezentul regulament.

Само компетентните органи на държавата-членка по произход следва да бъдат оправомощени да вземат решения по отношение на процедурите по ликвидация на застрахователните дружества.
Doar autoritățile competente ale statului membru de origine ar trebui să fie abilitate să decidă în legătură cu procedurile de lichidare care privesc întreprinderile de asigurare.

Cum se folosește „оправомощени” într -o propoziție

1. оправомощени консулски служители в задграничните представителства, компетентни за издаване, анулиране и отменяне на визи;

19.3. разкриването на лични данни на ПОТРЕБИТЕЛИ на оправомощени лица в случаите, предвидени в закон;

Проф. Александър Маринов: Много малко са будителите днес, поне сред хората, оправомощени да водят нацията

Осъществяване на ефективен надзор на лицата, оправомощени за извършване на проверка на средства за измерване;

проф. д-р инж. Миле Димитровски, Председател на Камара на оправомощени архитекти и инженери на Македония

3. контролни проверки, извършвани от председателя на ДАМТН или от оправомощени от него длъжностни лица.

Ние цялото семейство сме такива, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

Чл. 45. Оправомощени лесничеи в структурното звено извършват маркиране на дървесина, добита извън горските територии.

8. осигуряват свободен достъп на държавните и общинските органи, оправомощени да прилагат разпоредбите на закона;

5. само оправомощени лица трябва да дават достъп до предадените данни и само след предвидената дата;