Сe înseamnă ОСИГУРЯВАНА în Română - Română Traducere

• oferite
• asigurată
• conferită
• furnizat
• oferită
• asigurate
• conferite
• furnizată

Exemple de utilizare a Осигурявана în Bulgară și traducerile lor în Română

Протекцията ще бъде осигурявана.
Protecția este garantată.

Енергията осигурявана от кортизола може да се окаже непродуктивна за организма.
Energia oferită de cortizol poate fi contraproductivă.

(c) спиране на услугата, осигурявана на абонат;
(c) suspenda furnizarea serviciului catre un abonat;

Адекватност на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ.
Caracterul adecvat al protecției oferite de Scutul de confidențialitate UE-SUA.

Че по-рано противовъздушната отбрана на Крим е осигурявана от три дивизиона С-400.
Înainte de aceasta, apărarea antirachetă a Peninsulei Crimeea era asigurată de trei divizii de sisteme S-400.

Без защитата, осигурявана от нормативната уредба за здравето на растенията, този сектор би понесъл тежки икономически щети.
In absența protecției conferite de normele fitosanitare, acest sector ar suferi daune economice grave.

Аналоговите будилници обикновено работят чрез вътрешни зъбни колела задвижвани от енергия осигурявана от батерии.
Ceasurile analogice cu alarmă funcționează, de regulă, pe baza angrenajelor interne puse în mișcare de energia furnizată de baterii.

Защитата, осигурявана от статините, е толкова малка, че не си струва труда за повечето хора(и за всички жени).
Protecția oferită de statine este atât de mică încât este nesemnificativă pentru majoritatea bărbaților(și toate femeile).

Допълнителна информация относно защитата на данните, осигурявана от Paypal, ще намерите в декларацията за защита на данните на Paypal.
Informaţii suplimentare despre protecţia datelor asigură Paypal, pe care o veţi găsi în Declaraţia pentru protecţia datelor cu caracter personal a Paypal.

Документацията, осигурявана от услугите по надзор на товаренето/разтоварването предоставя информация за митнически цели, която позволява правилна оценка на митата при внос и данъците.
Documentaţia oferită de serviciile LS/US furnizează totodată informaţii pentru scopuri vamale, permiţând evaluarea corectă a obligaţiilor şi taxelor vamale.

Резолюция на Европейския парламент относно адекватността на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ(2016/3018(RSP)).
Rezoluția Parlamentului European referitoare la caracterul adecvat al protecției oferite de Scutul de confidențialitate UE-SUA(2016/3018(RSP)).

Като допълнение към техническата поддръжка, осигурявана на всички клиенти и спортната равнопоставеност на ралито, CLIO R3T Trophy осигурява солиден опит на водачите.
Pe lângă asistența tehnică oferită tuturor participanților și egalitatea sportivă a raliului, CLIO R3T Trophy aduce piloților și un plus semnificativ de experiență.

Като взе предвид своята резолюция от 6 април 2017 г. относно адекватността на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ(10).
Având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2017 referitoare la caracterul adecvat al protecției oferite de Scutul de confidențialitate UE-SUA(10).

Под"директна въздушна услуга" се има предвид авиационната услуга, осигурявана между две летища, включително междинните кацания, с едно и също въздухоплавателно средство и един и същ номер на полета;
(c)"serviciu aerian direct" înseamnă un serviciu asigurat între două aeroporturi inclusiv escalele, cu aceeaşi aeronavă şi acelaşi număr de zbor;

Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2017 г. относно адекватността на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ(2016/3018(RSP)).
Rezoluţia Parlamentului European din 6 aprilie 2017 referitoare la caracterul adecvat al protecției oferite de Scutul de confidențialitate UE-SUA(2016/3018(RSP)).

Продукти, които хората използват ежедневно, например вградените в автомобилите навигационни устройства и мобилните телефони, ще спечелят от допълнителната точност, осигурявана от„Галилео“.
Produsele folosite zilnic, de exemplu te-lefoanele mobile și dispozitivele de navigație in-stalate la bordul autovehiculelor vor beneficia de pe urma preciziei suplimentare oferite de Galileo.

По този начин настоящото действие ще засили помощта за контрола на МОЛВ, осигурявана посредством решения 2010/179/ОВППС, 2013/730/ОВППС и(ОВППС) 2016/2356 на Съвета.
Această acțiune va spori astfel asistența privind controlul SALW furnizată prin Deciziile 2010/179/PESC, 2013/730/PESC și(PESC) 2016/2356 ale Consiliului.

Имайте предвид, че децата със SLЕ могат да се нуждаят от ваксинации по-често от връстниците си, защото защитата, осигурявана от имунизациите изглежда трае по-кратко при SLE.
Rețineți că pacienții cu LES pot avea nevoie de vaccinare la intervale mai mici decât colegii lor, deoarece protecția oferită de vaccinări pare să dureze mai puțin în cazul pacienților cu LES.

Това е пътят за създаване на истинска стабилност: не стабилност, осигурявана от авторитарни режими, а стабилност, основана на социален консенсус, участие и демократични институции.
Aceasta este modalitatea de a crea stabilitate reală: nu stabilitatea oferită de regimurile autoritare, ci stabilitatea care are la bază consensul social, participarea și instituțiile democratice.

Основното предимство на виртуалното общество се осигурява от членовете(клиенти или партньори), които предоставят информация в обща среда, осигурявана от компанията, основала това общество.
Valoarea fundamentala a comunitatilor virtuale provine de la membrii sai(consumatori si parteneri), care isi plaseaza informatiile pe un mediu de baza furnizat de catre compania comunitate virtuala.

Закрилата, осигурявана от конвенциите на съдовете, посочени в член 25 на Втората конвенция, ще се разпростира и върху болничните кораби, предоставени за хуманитарни цели на участваща в конфликта страна от:.
Protecția asigurată de către convenții pentru navele descrise în art. 25 al celei de-a II-a convenții se extinde navelor-spital puse la dispoziția unei părți la conflict în scopuri umanitare:.

По този начин се постига повишено ниво на безопасност за оператора, особено когато машинният инструмент е отворен, включено е захранването и не е налице физическата защита, осигурявана от вратите.
În acest fel se asigură un nivel sporit de siguranţă pentru operator, în special atunci când maşina unealtă este deschisă, alimentarea este pornită şi protecţia fizică asigurată de uşă nu este disponibilă.

ЕС създаде работни групи за Тунис, Йордания и Египет, за да се подобри координацията на финансовата помощ, осигурявана от ЕС, страните от Съюза и международни финансови организации.
UE a instituit grupuri operative pentru Tunisia, Iordania și Egipt în vederea îmbunătățirii coordonării dintre UE, statele membre ale acesteia și instituțiile financiare internaționale în ceea ce privește asistența financiară oferită.

Защитата, осигурявана с Рамката на Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ(„Рамката“), съществува в контекста на по-широката защита на неприкосновеността на личния живот, осигурявана от правната система на САЩ като цяло.
Măsurile de protecție prevăzute de cadrul privind Scutul de confidențialitate UE-SUA(„cadrul”) se înscriu în contextul măsurilor mai generale de protecție a vieții private instituite de sistemul juridic american în ansamblul său.

С оглед на посоченото, Съдът подчертава, че закрилата на промишлените дизайни, от една страна, и закрилата, осигурявана от авторското право, от друга страна, преследват различни цели и се уреждат от отделни режими.
În aceste condiții, Curtea subliniază că protecția desenelor și modelelor industriale, pe de o parte, și protecția oferită de dreptul de autor, pe de altă parte, urmăresc obiective diferite și sunt supuse unor regimuri distincte.

Съдът изтъква, че съвкупност от актове на вторичното право на ЕС въвежда специална закрила за промишлените дизайни, като същевременно предвижда, че тя може да се прилага кумулативно с общата, осигурявана от Директивата за авторското право.
Curtea arată că o serie de acte de drept derivat al Uniunii instituie o protecție specifică pentru desenele și modelele industriale, prevăzând în același timp că această protecție specifică se poate aplica în mod cumulativ cu protecția generală asigurată prin Directiva privind dreptul de autor.

Ако обезщетението на работодателя и помощта на ИКА не покриват постъпленията, които една косвено осигурявана жена би получавала ако работеше през този период, то тя има право на допълнитела сума от OAED(ОАЕД).
Atunci când alocaţiile din partea angajatorului şi a celor de la IKA nu acoperă sumele pe care le-ar fi primit femeile asigurate indirect dacă ar fi lucrat în timpul acestei perioade, femeia este îndreptăţită la o alocaţie suplimentară de maternitate de la OAED.

Този стандарт обаче не дава подробни данни за експлоатационните качества на ръкавиците и поради това трябва да оцените отделно защитата, осигурявана от антивибрационните ръкавици, както се изисква от директивата за личните предпазни средства при работа от 1992 г.
Cu toate acestea, standardul în cauză nu furnizează informaţii detaliate privind caracteristicile mănuşilor, fiind necesară, prin urmare, evaluarea separată a protecţiei oferite de mănuşile anti-vibraţii, conform cerinţelor directivei privind echipamentul individual de protecţie la locul de muncă din 1992.

Cum se folosește „осигурявана” într -o propoziție

Пред нощните заведения в Дупница и улиците около тях ще бъде осигурявана полицейска охрана заради зачестилите напоследък сбивания

Leanne, осигурявана на маршрута от Will Woodhead, води двете трудни въжета чисто и онсайт на 8 януари 2010 година.

Чл. 105. (1) Метеорологичната информация, осигурявана на операторите и екипажите на ВС, се обновява непрекъснато и включва следните сведения:

"Настоява за пълен контрол и за специфичната московска "стабилност", осигурявана чрез сенчести договорки, гонения срещу политически опоненти и трансгранична корупция."

Връзката между културно-просветния и бойния институт на ВМРО е пряка и действена. Тя е осигурявана повсеместно от ръководните организационни тела.

IIHS отбелязва, че Tesla е направила производствени промени по Model S, с цел да подобри сигурността за пътниците, осигурявана от модела.

SRV записът идентифицира услуга, осигурявана за определен домейн. По-новите интернет протоколи като SIP и XMPP често се нуждаят от SRV записи.

Майчинство от България ще имате право да получавате, ако сте осигурявана за бременност и майчинство тук най-малко 12 месеца преди раждането.

Решение на Европейската комисия 2016/1250 относно адекватността на защитата, осигурявана от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ (EU-U.S.