Exemple de utilizare a Осиновеното în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На осиновеното прероден.
Приложимо право към отношенията между осиновителите и осиновеното дете:.
Legea aplicabilă relaţiilor dintre părinţii adoptivi şi copilul care a fost adoptat:.Хенри, осиновеното дете на кметицата.
Осиновеното дете, което никой не иска, но от което светът се нуждае.
И на края, кръв от осиновеното й дете, моята любима дъщеря, Фрея.
Şi în final, sângele copilului ei adoptat, iubita mea fiică Freya.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Има едно изключение от този принцип- когато чрез осиновяването осиновеното лице придобива гражданството на осиновителя.
Există o singură excepție de la acest principiu, în cazul în care, în urma adopției, persoana adoptată dobândește cetățenia persoanei care adoptă.Първи ден с осиновеното ни бебе, а трябваше да се върне на работа.
Днес двата сестрински кораба са разделени от собственост,но Вятър сърф осиновеното семейство все още поддържа връзки с бивши офицери.
Astăzi, cele două nave sora sunt separate de proprietate,dar Wind Surf's familia adoptată păstrează încă legături cu foști ofițeri.В противен случай за осиновеното лице се прилагат правилата, определени в точка 1;
Брус Уейн ще има работа не само с престъпниците на„Готъм Сити“,но и ще носи отговорността за отглеждането на осиновеното си момче.
Bruce Wayne nu trebuie să se ocupe numai cu criminalii din Gotham City, dar, de asemenea,are si responsabilitatea de a crește baiatul adoptat.Когато семейство приема някой, те са готови на всичко, за да се уверете, че осиновеното дете не се чувстват като те са осиновеното дете.
Atunci când o familie adoptă cineva, ei merg la lungimi mari pentru a vă asigura copilul adoptat nu se simte ca sunt copilul adoptat.Синдром"Пепеляшка"- натискане на фона на осиновеното дете или образуване на деца в комплекса, поради родителското внимание, което се отдава на едно дете за сметка на другите;
Sindromul Cenusareasa- impingerea in fundal a unui copil adoptiv sau formarea unui complex la copii datorita cresterii atentiei parentale acordate unui copil in detrimentul altora;Признава съществуването на каквото и да било правоотношение между родителите на осиновеното дете вследствие на признаването на дадена заповед за осиновяване;
(a) recunoască existența oricărui raport juridic între părinții unui copil adoptat ca urmare a recunoașterii unei hotărâri de adopție;Това може да доведе до значителни правни затруднения,ако правоотношението между родителя(-ите) и осиновеното дете не бъде признато автоматично.
Acest lucru poate duce la importante probleme de naturăjuridică dacă raporturile juridice dintre părinte/părinți și copilul adoptat nu sunt recunoscute automat.Като има предвид, че трябва да се постигне баланс между правото на осиновеното дете да познава своята идентичност и това на биологичните родители да защитят своята;
Întrucât trebuie găsit un echilibru adecvat între dreptul copilului adoptat de a-și cunoaște adevărata sa identitate și dreptul părinților biologici de a-și proteja propria lor identitate;Органите на държава членка могат да издадат заповед за осиновяване само ако единият илидвамата осиновители, или осиновеното дете имат обичайно местопребиваване в тази държава членка.
Autoritățile unui stat membru pot pronunța o hotărâre de adopție numai dacă părintele sau părinții care adoptă sau copilul adoptat au reședința obișnuită în statul membru respectiv.Германското законодателство за имената се прилага, когато осиновеното дете е чужденец, а осиновителят- германец, но в резултат от осиновяването детето придобива германско гражданство.
Legislația germană privind numeleЗа осиновяване е необходимо да са изпълнени условията, определенисъгласно правото на държавата, чийто гражданин е осиновеното лице, и на държавата, чийто гражданин е осиновителят.
Pentru adopție, este necesar să se îndeplinească condițiile prevăzute delegea statului al cărui cetățean este persoana adoptată și de legea statului al cărui cetățean este părintele adoptiv.Осиновителите и техните роднини, които получават наследство след смъртта на осиновеното си дете или неговите или нейните низходящи, се третират по същия начин като биологичните родители и други кръвни роднини.
Părinții adoptivi și rudele acestora care beneficiază de succesiune în urma decesului copilului lor adoptiv sau al descendenților acestuia sunt asimilați părinților naturali și altor rude de sânge.Биологичните родители на осиновено дете и други кръвни роднини от по-горна степен на родство не наследяват по закон след смъртта на осиновеното дете или на неговите или нейните низходящи.
Părinții naturali ai unui copil adoptiv și rudele de sânge ale acestora de grad superior pe linie ascendentă nu au dreptul la succesiune legală în urma decesului unui copil adoptiv sau al descendenților acestuia.Ако то е извършено в чужбина, правото на наследяване на осиновеното дете ще се разглежда съгласно закона, който обичайно урежда правото на наследяване, тоест закона на държавата, чийто гражданин е то.
În cazul în care adopția a avut loc în străinătate, dreptul la moștenire al copilului adoptat va fi examinat în conformitate cu legea care reglementează în general dreptul de moștenire, și anume legea țării al cărei cetățean este acesta.Освен това държавите-членки трябва да имат по-прозрачни правила по отношение на процедурите за международно осиновяване и трябва да поддържат постоянен обмен на информация относно условията иобкръжението на осиновеното дете в новата среда.
Mai mult, statele membre ar trebui să aibă norme mai transparente în ceea ce privește procedurile de adopție internațională și ar trebui, de asemenea, să mențină un schimb constant de informații privind condițiile șicontextul copilului adoptat în noul mediu.Ако осиновяването е извършено в чужбина, правото на осиновеното дете да наследява се определя в съответствие с правото, което обичайно урежда правото на наследяване, т. е. правото на държавата, на която е гражданин.
În cazul în care adopţia a avut loc în străinătate, dreptul la moştenire al copilului adoptat va fi apreciat în conformitate cu legea care guvernează, în general, dreptul la moştenire, adică legea din ţara de naţionalitate.Що се отнася до правните последици от осиновяването,когато чуждестранно нареждане за осиновяване е валидно в Швеция, осиновеното дете се счита за дете на осиновителя в шведски брак за целите на попечителство, настойничество и издръжка.
În ceea ce privește efectele juridice ale adopției, atunci cândun ordin de adopție străin este valabil în Suedia, copilului adoptat este considerat ca fiind copilul părintelui adoptiv în cadrul unei căsătorii încheiate în Suedia, în scopuri de custodie, tutelă și întreținere.Когато осиновителят е един, осиновеното дете приема фамилното име на осиновителя, ако семейните му правоотношения с другия родител са прекратени съгласно член 182, параграф 2, второ изречение[…]“.
În situația în care este adoptat de o singură persoană și raporturile juridice de dreptul familiei cu celălalt părinte încetează în aplicarea articolului 182 alineatul(2) a doua teză, copilul adoptat dobândește numele de familie al adoptatorului[…]”.Що се отнася до правните последици от осиновяването,когато чуждестранно нареждане за осиновяване е валидно в Швеция, осиновеното дете се счита за дете на осиновителя в шведски брак за целите на попечителство, настойничество и издръжка.
În ceea ce priveşte efectele juridice ale adopţiei, încazul în care o hotărâre străină privind adopţia este valabilă în Suedia, copilul adoptat este considerat ca fiind copilul părintelui adoptiv dintr-o căsătorie suedeză în ceea ce priveşte îngrijirea, tutela şi întreţinerea.Ако осиновяването е извършено в чужбина, правото на осиновеното дете да наследява се определя в съответствие с правото, което обичайно урежда правото на наследяване, т. е. правото на държавата, на която е гражданин.
În cazul în care adopția a avut loc în străinătate, dreptul la moștenire al copilului adoptat va fi examinat în conformitate cu legea care reglementează în general dreptul de moștenire, și anume legea țării al cărei cetățean este acesta.Що се отнася до правните последици от осиновяването,когато чуждестранна заповед за осиновяване е валидна в Швеция, осиновеното дете се счита за дете на осиновителя в шведски брак за целите на упражняването на родителските права, настойничеството и издръжката.
În ceea ce privește efectele juridice ale adopției, atuncicând un ordin de adopție străin este valabil în Suedia, copilului adoptat este considerat ca fiind copilul părintelui adoptiv în cadrul unei căsătorii încheiate în Suedia, în scopuri de custodie, tutelă și întreținere.Ако според това право обаче не се изисква съгласието на осиновеното лице или това право не познава института на осиновяването, съгласието на осиновеното лице ще се урежда от белгийското право(член 67 и член 68 от Кодекса на международното частно право).
Cu toate acestea, în cazul în care legea respectivă nu solicită consimțământul persoanei adoptate sau nu prevede adopția, consimțământul persoanei adoptate va fi reglementat de legea belgiană(articolele 67 și 68 din Codul de drept internațional privat).Що се отнася до правните последици от осиновяването,когато чуждестранна заповед за осиновяване е валидна в Швеция, осиновеното дете се счита за дете на осиновителя в шведски брак за целите на упражняването на родителските права, настойничеството и издръжката.
În ceea ce priveşte efectele juridice ale adopţiei, încazul în care o hotărâre străină privind adopţia este valabilă în Suedia, copilul adoptat este considerat ca fiind copilul părintelui adoptiv dintr-o căsătorie suedeză în ceea ce priveşte îngrijirea, tutela şi întreţinerea.
