Exemple de utilizare a Основополагащите în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отговаря за приложението на основополагащите договори.
Dacă se referă la aplicarea tratatelor de bază.Гюл има проблеми с основополагащите идеи на Турската република.
Основополагащите принципи на Европейския съюз са демокрация, солидарност, равенство и взаимно зачитане.
Principiile naşterii Uniunii Europene sunt democraţia, solidaritatea, egalitatea şi respectul reciproc.През 2008 г.подобряването на законодателната дейност продължи да бъде сред основополагащите приоритети на Комисията.
Îmbunătățirea legiferării a rămas una dintre prioritățile fundamentale ale Comisiei în 2008.Основополагащите принципи в съвременната наука, както и във всяка система от знания, са неизменни и абсолютни.
Primele principii ale ştiinţei moderne, ca şi al oricãrui sistem de cunoaştere, sunt ele însele imuabile şi absolute.Един човек не може да се наречен искрено Мормон ако той не вярва в основополагащите доктрини поучавани от Мормонската църква.
Nimeni nu se poate numi sincer"mormon", daca nu sustine toate doctrinele fundamentale ale Mormonismului.Знаете ли как Основополагащите Три на NUTRILITE™ от хранителни добавки може да ви помогне за запълните потенциалните пропуски от хранителни нужди?
Știi cum suplimentele alimentare NUTRILITE™ Foundational Trio te pot ajuta să completezi posibilele tale carențe nutriționale?В това си изказване г-н Ван Ромпой изтъкваше основополагащите ценности на Европа, които според него Турция би подронила.
Prin această observaţie, Van Rompuy sublinia valorile fundamentale ale Europei pe care, în opinia sa, Turcia le-ar submina.Съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз(ДЕС)равенството е една от основополагащите ценности на Съюза.
În conformitate cu articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE),egalitatea este una dintre valorile pe care se întemeiază Uniunea.В Йоан 3:1-8 Исус обсъжда едно от основополагащите учения на християнската вяра: новорождението(Тит 3:5) или духовното раждане.
In Evanghelia lui Ioan 3:1-8,Domnul Isus discuta una din invataturile de baza ale credintei crestine: regenerarea(Tit 3:5) sau nasterea spirituala.Тайнството Брак не може да бъде извършено над човек, който отрича основополагащите истини на християнската вяра и морал.
Taina Botezului nu poate fi săvârşită asupra omului care neagă adevărurile esenţiale ale credinţei ortodoxe şi Европейският парламент винаги е подчертавал,че свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание е едно от основополагащите човешки права.
Parlamentul European a subliniat întotdeaunafaptul că libertatea religioasă sau Проектът на регламент гарантира, че държавите-членки ще продължават да прилагат основополагащите принципи на ЕС в сферата на координацията на социалната сигурност.
Proiectul de regulament asigura ca statele membre vor continua sa aplice principiile de baza ale coordonarii securitatii sociale a UE.Като има предвид, че зачитането на правата на лицата, принадлежащи към малцинства,и на правото на равно третиране е един от основополагащите принципи на ЕС;
Întrucât respectarea drepturilor persoanelor care aparțin minorităților șidreptul la un tratament egal constituie unul din principiile fondatoare ale UE;Подчертава, чеинтегрирането на принципа на равенство между половете е също сред основополагащите принципи на фонд„Убежище, миграция и интеграция“(ФУМИ);
Subliniază că integrarea perspectivei de gen se numără, de asemenea, printre principiile fondatoare ale Fondului pentru azil, migrație și integrare(FAMI);Те ще трябва да спазват общите принципи на основополагащите договори и на единния пазар, като действията им трябва да бъдат съвместими с международните задължения на ЕС.
Statele-membre vor fi obligate să respecte principiile generale ale Tratatelor şi ale Pieţei unice şi să fie consecvente cu obligaţiile internaţionale ale Uniunii Europene.Когато Лисабонският договор бе приет, европейските лидери казаха,че това е последният опит за промяна на основополагащите правила на Съюза за дълги години напред.
Cand Tratatul de la Lisabona a fost acceptat, liderii europeni, printre care si dl Brown, au spus căar fi o ultimă încercare de a schimba regulile de bază ale UE cel puţin până în 2020.Парламентът призова държавите членки на ЕС да определят в съответствие с член 7 дали съществувареален риск Унгария да извърши нарушение на основополагащите ценности на ЕС.
Parlamentul a cerut statelor membre ale UE să determine, în conformitate cu Articolul 7 al Tratatului,dacă există riscul ca Ungaria să încalce valorile pe care se întemeiază UE.Като взе предвид факта, че основополагащите ценности на ЕС включват принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека- ценности, които важат и за всички страни- кандидатки за членство в ЕС;
Având în vedere faptul că valorile fondatoare ale UE includ statul de drept și respectarea drepturilor omului, valori care se aplică, de asemenea, tuturor țărilor candidate;Хармоничното съвместно съществуване на много езици в Европа е ярък символ на амбициите наЕвропейския съюз да бъде единен в многообразието- един от основополагащите принципи на европейския проект.
Coexistența armonioasă a numeroase limbi în Europa este un simbol puternic al aspirațieiUniunii Europene de a fi unită în diversitate, care constituie unul dintre fundamentele proiectului european.Единният кодекс отразява основополагащите принципи и ценности на ЕЦБ, отчитайки по съответстващ начин специфичните ѝ особености като централна банка, орган за банков надзор и институция на ЕС.
Codul unic reflectă principiile și valorile de bază ale BCE, ținând seama în mod corespunzător de particularitățile BCE în calitate de bancă centrală, de autoritate de supraveghere bancară și de instituție a UE.Задържането на над хиляда демонстранти инасилието, използвано срещу тях от руските власти днес, заплашват основополагащите свободи на изразяване, сдружаване и събиране в Руската федерация“, гласи комюнике от службата на европейският външнополитически ръководител Федерика Могерини.
Arestarea a peste 1000 de demonstranţi şiviolenţa folosită astăzi împotriva lor de către autorităţile din întreaga Rusie ameninţă libertăţile fundamentale de expresie, asociere şi adunare din Federaţia Rusă", arată un comunicat al cabinetului şefei diplomaţiei europene, Federica Mogherini.Той би действал в съзвучие с основополагащите му текстове, в които се казва, че ЕС следва да допринася за устойчивото развитие, свободната и лоялна търговия и закрилата на правата на човека.
Ar acționa în conformitate cu textele sale fondatoare, care stipulează că Uniunea Europeană trebuie să contribuie, în special, la dezvoltarea durabilă, la comerțul liber și echitabil și la protecția drepturilor omului.Тоест, до основополагащите принципи на всяка система от знания не може да се достигне чрез същото това знание, а следователно, тези принципи трябва да са ясни предварително и се явяват предмет не на научна демонстрация, а на вяра.
Cu alte cuvinte, principiile fundamentale ale oricărui sistem de cunoaştere nu pot fi dobândire pnn intermediul aceleiaşi cunoaşteri, ci stabilite dinainte; ele nu sunt obiectul demonstratiei ştiinţifice, ci al credintei.Европейският съюз може да продължи напред в духа на основополагащите идеи на европейския проект само като запази единството и преодолее различията между страните членки във всичките им форми на проявление".
Uniunea Europeană poate progresa, în spiritul ideilor fondatoare ale proiectului european, doar menținând coeziunea și depășind decalajele între statele membre, în toate formele lor de manifestare.Тоест, до основополагащите принципи на всяка система от знания не може да се достигне чрез същото това знание, а следователно, тези принципи трябва да са ясни предварително и се явяват предмет не на научна демонстрация, а на вяра.
Cu alte cuvinte, principiile fundamentale ale oricărui sistem de cunoaştere nu pot fi dobândite prin intermediul acelei cunoaşteri în sine, ci trebuie date în prealabil; ele sunt obiectul, nu al demonstraţiei ştiinţifice, ci al credinţei.Римските договори са основополагащите договори, с които се създават Европейската икономическа общност(ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия(ЕВРАТОМ); подписани са на 25 март 1957 г. и влизат в сила на 1 януари 1958 г.
Tratatele de la Roma sunt tratatele fondatoare care au instituit Comunitatea Economică Europeană(CEE) și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice(CEEA), ele fiind semnate la 25 martie 1957 și intrând în vigoare la 1 ianuarie 1958.Основополагащите принципи на официалната статистика, приети от Икономическата комисия за Европа на ООН на 15 април 1992 г. и от Статистическата комисия на ООН на 14 април 1994 г., следва също така да се вземат под внимание.
Principiile fundamentale ale statisticilor oficiale adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite la 15 aprilie 1992 și de Comisia de statistică a Organizației Națiunilor Unite la 14 aprilie 1994 ar trebui luate, de asemenea, în considerare.Неспазването на основополагащите ценности на Съюза от самите негови държави членки въвежда потенциален фактор на разпад на елементи, които при все това са необходими за неговата дълготрайност и за логиката на неговото функциониране“(точка 1182, стр. 477).
Nerespectarea valorilor fondatoare ale Uniunii de către propriile state membre introduce un factor potențial de dezagregare a unor elemente indispensabile perenității și logicii funcționăriisale”(punctul 1182, p. 477).
