Сe înseamnă ОСТАВАЩОТО КОЛИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• cantitatea rămasă
• cantitatea ramasa

Exemple de utilizare a Оставащото количество în Bulgară și traducerile lor în Română

Оставащото количество в ампулата трябва да се съхранява стриктно в хладилника.
Cantitatea rămasă în fiolă trebuie depozitată strict în frigider.

В това положение, оставащото количество в спринцовката трябва да бъде инжектирано.
La acest moment, conţinutul rămas în seringă trebuie injectat.

Оставащото количество може да изчезне напълно през лятото само за някакви си 5 години.
Cantitatea ramasa ar putea disparea pe timpul verii in mai putin de cinci ani.

Въпреки това, когато оставащото количество в склада е по-малко от 10 тона, това оставащо количество може да бъде доставено.
Cu toate acestea, dacă cantitatea rămasă într-un depozit este mai mică de 10 tone, ea poate fi livrată.

На спечелилия кандидат се предлага опцията да закупи оставащото количество за същата цена както това, което му е било присъдено.
Ofertantului câștigător i se va oferi opțiunea de a cumpăra cantitatea rămasă la același preț ca aceea care i-a fost acordată.

Обаче, ако оставащото количество в склада е по-малко от пет тона, то тогава и това по-малко оставащо количество може да бъде изтеглено.
Cu toate acestea, în cazul în care cantitatea rămasă într-un depozit este mai mică de 10 tone, ea poate fi livrată.

По време на уриниране, първите няколко секунди трябва да бъдат уринирани в тоалетната, оставащото количество урина трябва да се събере в контейнер.
În timpul urinării, primele câteva secunde trebuie urinate în toaletă, cantitatea rămasă de urină trebuie colectată într-un recipient.

Комисията изчислява оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващия период на същата година.
Comisia calculează cantitatea rămasă, care este adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiaşi an.

Етап 2 се повтаря, докато се изпълнят всички искания или докато оставащото количество, което да се разпредели в следващата фаза, е по-малко от 500 тона еквивалент на CO2.
Etapa 2 se repetă în mod similar până când cantitatea rămasă care trebuie alocată în etapa următoare este mai mică de 1 tonă ODP.

Въпреки това, когато оставащото количество в един склад е по-малко от пет тона, такова по-малко количество може да бъде доставено.
Totuşi, dacă cantitatea rămasă în depozit este mai mică de cinci tone, cantitatea mai mică respectivă poate fi livrată.

Ако закупите по-малко количество от общо блокираното, оставащото количество блокирани артикули ще бъде автоматично налично за другите потребители.
În cazul în care cumpăraţi o cantitate mai mică decât blocajul total, cantitatea rămasă de articole blocate va deveni automat disponibilă celorlalţi utilizatori.

Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за периода, следващ квотния период, посочен в Член 1.
Comisia calculează cantitatea rămasă, care se adaugă cantităţii disponibile în perioada următoare pentru contingentul menţionat în art.1.

Етап 2 се повтаря, докато се изпълнят всички искания или докато оставащото количество, което да се разпредели в следващата фаза, е по-малко от 500 тона еквивалент на CO2.
Etapa 2 se repetă până când toate solicitările sunt satisfăcute sau până când cantitatea rămasă care trebuie alocată în etapa următoare este mai mică de 500 de tone de echivalent CO2.

Все пак, когато оставащото количество в един склад е по-малко от пет тона, продажбата обхваща това по-малко количество..
Totuşi, atunci când cantitatea care rămâne în depozit este mai mică de cinci tone, vânzarea se face în funcţie de cantitatea mai mică respectivă.

Ако общото количество, което е предмет на заявленията за лицензии, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващото тримесечие.".
În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din trimestrul următor.".

Обаче, ако оставащото количество в склада е по-малко от пет тона, то тогава и това по-малко оставащо количество може да бъде изтеглено.
Cu toate acestea, în cazul în care cantitatea care rămâne în depozitul la rece este mai mică de cinci tone, acea cantitate mai mică poate fi livrată.

Допълнителното количество, изчезнало през последната есен е равно на това. То се връща обратно през зимата, но не като постоянен лед, а като тънка кора. Уязвима. Оставащото количество може да изчезне напълно през лятото само за някакви си 5 години.
Suprafata care a disparut toamna trecuta este echivalenta cu atat de mult. Revine iarna, dar nu ca si gheata permanenta: ci ca si gheata subtire. Vulnerabila. Cantitatea ramasa ar putea disparea pe timpul verii in mai putin de cinci ani.

Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващото тримесечие от годишния период за квоти, посочен в член 1.
Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din perioada trimestrială ce urmează perioadei anuale de contingentare menţionate la articolul 1.

Ако общото количество, обхванато от заявленията, е по-малко от наличното количество, Комисията изчислява оставащото количество, което се добавя към наличното количество по отношение на следващия период от същата година.
În condiţiile în care cantitatea totală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia stabileşte cantitatea rămasă care urmează a fi adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiaşi an.

В случаите, когато оставащото количество е един тон или по-малко, това количество се предлага на спечелилите търга участници при същите условия, както количествата, които вече са били предоставени.
În cazul în care cantitatea rămasă este de până la o tonă, aceasta este oferită adjudecatarilor, în aceleaşi condiţii cu cele pentru cantităţile care le-au fost deja atribuite.

Ако след визуалната проверка в рамките на годишната инвентаризация, или при проверката след изкупуването чрез интервенция, не е възможно продуктът да бъде препакетиран, интервенционната организация може да продаде оставащото количество чрез индивидуален договор.
În cazul în care după examinarea vizuală în cadrul inventarului anual sau cu ocazia controlului efectuat după preluarea la intervenţie nu mai este posibil să se reambaleze produsul, organismul de intervenţie poate vinde cantitatea care a rămas printr-un acord direct între părţi.

Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество по отношение на следващия период на същата година и може да прехвърли неизползваните количества между групите на един и същ продукт.
Comisia calculează cantitatea rămasă, care este adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiaşi an şi poate să transfere cantităţile nefolosite între grupele aceluiaşi produs.

Доколкото общото количество на поглъщанията надвишава общите емисии в дадена държава членка, и след приспадане на евентуалните количества, взети предвид съгласно член 7 от Регламент(ЕС) 2018/842, тази държава членка може да прехвърли оставащото количество на поглъщанията на друга държава членка.
(2) În măsura în care absorbțiile totale depășesc emisiile totale într-un stat membru și după deducerea oricărei cantități luate în considerare în temeiul articolului 7 din Regulamentul(UE) 2018/842, respectivul stat membru poate transfera cantitatea rămasă de absorbții unui alt stat membru.

Когато общото количество, обхванато от заявленията за лицензии, е по-малко от наличното количество за съответния период, Комисията разпределя оставащото количество въз основа на обективни критерии, като взема предвид по-специално заявленията за лицензии за всички продукти, които попадат в кодове по КН 0402 10, 0402 21 и 0402 29.
Dacă cantitatea totală vizată în cererile de licenţă este mai mică decât cantitatea disponibilă pentru perioada în cauză, Comisia trebuie să aloce cantitatea rămasă, pe baza unor criterii obiective, luând în considerare, în special, cererile de licenţă pentru toate produsele care se încadrează în codurile CN 0402 10, 0402 21 şi 0402 29.

Доколкото общото количество на поглъщанията надвишава общите емисии в дадена държава членка през периода 2021- 2025 г., и след приспадане на евентуалните количества, взети предвид съгласно член 7 от Регламент(ЕС) 2018/842 или прехвърлени на друга държава членка съгласно параграф 2 от настоящия член, тази държава членка може да натрупа оставащото количество на поглъщанията за периода 2026- 2030 г.
(3) În măsura în care absorbțiile totale depășesc emisiile totale într-un stat membru în perioada 2021-2025 și după deducerea oricărei cantități luate în considerare în temeiul articolului 7 din Regulamentul(UE) 2018/842 sau transferate către un alt stat membru în temeiul alineatului(2) din prezentul articol, respectivul stat membru poate reporta cantitatea rămasă de absorbții pentru perioada 2026-2030.

Комисията взема решение възможно най-бързо за оставащите количества.
Comisia adoptă cât mai repede posibil o decizie cu privire la cantităţile rămase.

Флакона е прозрачен и лесно може да се види какво оставащо количество има вътре.
Deoarece flaconul de șampon este transparent, se poate vedea cu ușurință cantitatea rămasă în interior.

Такива неизползвани количества автоматично се прехвърлят в оставащите количества от общото количествено ограничение на Общността за всяка категория продукти и за всяка трета страна.";
Aceste cantităţi nefolosite se transferă automat în cantităţile rămase din totalul limitelor cantitative comunitare pentru fiecare categorie de produse şi pentru fiecare ţară terţă interesată.";

Такива неизползвани количества автоматично се добавят към оставащите количества от общото ограничение на Общността за всяка продуктова група.
Aceste cantități neutilizate sunt transferate automat în cantitățile rămase disponibile în cadrul limitei cantitative comunitare totale stabilite pentru fiecare grupă de produse.

Лицензите за внос за оставащите количества за същата година на внос се издават след 1 януари.
Licenţele de import pentru restul de cantităţi pe acelaşi an de import se emit după 1 ianuarie.