Сe înseamnă ОСЪЩЕСТВЯВАЩИ ДЕЙНОСТ în Română - Română Traducere

• își desfășoară activitatea
• desfăşoară activităţi
• desfasoara activitati

Exemple de utilizare a Осъществяващи дейност în Bulgară și traducerile lor în Română

Помощите, предоставяни на предприятията, осъществяващи дейност в отрасъл“въгледобив”.
Ajutoare acordate agentilor economici care activeazã în sectorul carbonifer;

Помощите, предоставяни на предприятия, осъществяващи дейност във отрасъл„въгледобив”, както е дефиниран в Регламент(ЕО) № 1407/2002;
Ajutoarelor acordate intreprinderilor care desfasoara activitati in sectorul carbonifer, asa cum este definit in Regulamentul CE nr. 1407/2002;

Равнопоставени условия за всички дружества, осъществяващи дейност на пазара на ЕС.
Condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața UE.

Банките, осъществяващи дейност в различни държави, бяха най-сигурни и успяха да стабилизират положението в много приемащи партньорски държави.
Băncile care operau în mai multe ţări au fost cele mai sigure şi au reuşit să-şi stabilizeze situaţia în multe state partenere beneficiare.

Днес Европейската комисия предложи въвеждането на обща система за изчисляване на данъчната основа на дружествата, осъществяващи дейност в ЕС.
Comisia Europeană a propus astăzi un sistem comun de calculare a bazei de impozitare pentru companiile care îsi desfăsoară activitatea în UE.

Имам предвид корпорациите и концерните, но също и малките предприятия, и то не само тези, осъществяващи дейност в областта на транспорта и логистиката.
Mă gândesc la corporații și concerne, dar, de asemenea, la întreprinderi mici, și nu numai cele care operează în domeniul transportului și al logisticii.

Предприятия, осъществяващи дейност в ЕС, без да са физически установени, следва да се третират по същия начин както предприятията, които са физически установени в ЕС.
Întreprinderile care-și desfășoară activitatea în UE fără un sediu fizic trebuie să fie tratate în același mod ca și întreprinderile care au un sediu fizic în UE.

Това е второто заявление във връзка със съкращения в малки и средни предприятия(МСП), осъществяващи дейност в сектора на облеклото в Галисия.
În plus, aceasta este cea de a doua cerere care vizează disponibilizările efectuate în IMM-urile din regiunea Galicia care își desfășoară activitatea în sectorul confecțiilor.

В настоящия случай Комисията счита, че референтната система е таксата за инспекция на предприятия от хранителната верига, осъществяващи дейност в Унгария(16).
În cazul de față, Comisia consideră că sistemul de referință este taxa de inspecție aplicată întreprinderilor din cadrul lanțului alimentar care își desfășoară activitatea în Ungaria(16).

Интернет и доставчиците на услуги, осъществяващи дейност чрез интернет, имат съществен принос за иновациите, икономическия растеж и създаването на работни места в Съюза.
Internetul și furnizorii de servicii care își desfășoară activitatea pe internet contribuie în mod semnificativ la inovare, creștere economică și crearea de locuri de muncă în Uniune.

Подобно положение би създало трудности в правоприлагането за компетентните органи и правна несигурност за операторите, осъществяващи дейност в транспортния сектор.
O asemenea situație ar genera dificultăți de aplicare pentru autoritățile competente și insecuritate juridică pentru operatorii care își desfășoară activitatea în sectorul transportului.

Те се създават от превозвачите, осъществяващи дейност в държавите членки с високи заплати, които искат неоправдано да се облагодетелстват от по-ниски разходи за труд или данъци в други държави членки.
Acestea sunt instituite de către operatorii de transport rutier de marfă care își desfășoară activitatea în statele membre unde salariile sunt mari și care doresc să beneficieze în mod nejustificat de costurile mai scăzute ale forței de muncă sau de impozitele mai mici din alte state membre.

Създаване на общ подход към безопасността и правилата за оперативна съвместимост за увеличаване на икономиите от мащаба за железопътните предприятия, осъществяващи дейност в рамките на ЕС;
Să instituie o abordare comună privind normele de siguranță și interoperabilitate în vederea creșterii economiilor de scară pentru întreprinderile feroviare care își desfășoară activitatea în întreaga UE;

Този закон определи начина за създаване, фунциониране и използване на Единния регистър за идентифициране на стопанските субекти, осъществяващи дейност на територията на Република България, наричан регистър БУЛСТАТ.
Această lege prevedea metoda pentru înființarea, funcționarea și utilizarea registrului unificat BULSTAT pentru identificarea operatorilor care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Republicii Bulgaria.

(51) Различията между програмите за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер на равнището на държавите членки също така застрашават еднаквите условия на конкуренция за предприятията, осъществяващи дейност на вътрешния пазар.
(51) Diferențele dintre programele de clemență la nivel de stat membru afectează, de asemenea, condițiile echitabile de concurență pentru întreprinderile care operează pe piața internă.

Освен това Microsoft посочва, че в хода на административната процедура е представило 50 декларации от частни и публични предприятия, осъществяващи дейност във всички сектори на промишлеността, които са от различни тогавашни държави-членки.
Microsoft arată de asemenea că, în cursul procedurii administrative, a depus 50 de declarații ale unor întreprinderi, publice și private, care își desfășoară activitatea în toate sectoarele industriale și originare din diferite state membre în acel moment.

В съобщението се отчита също така колко важни са участието на либийските общини и тясното сътрудничество с международни организации, осъществяващи дейност в страната, като МОМ и ВКБООН.
Strategia ține seama, de asemenea, de importanța implicării municipalităților libiene și a cooperării strânse cu organizații internaționale, cum ar fi OIM și UNHCR, care desfășoară activități în această țară.

Следователно прогресивността на структурата на ставките на данък„здравеопазване“ води до разграничаване между предприятията, осъществяващи дейност, свързана с производството и търговията на тютюневи изделия в Унгария, въз основа на техния размер.
Prin urmare, caracterul progresiv al structurii contribuției la asigurările de sănătate creează o diferențiere între întreprinderile care își desfășoară activitatea de producție și comercializare de produse din tutun în Ungaria, în funcție de dimensiune.

(10) Необходимо е националните регулаторни органи да притежават съответните познания и информация за статистически цели относно доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, осъществяващи дейност на пазара.
(10) Este necesar ca autoritățile naționale de reglementare să dispună de cunoștințe și de informații în scopuri statistice cu privire la furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea pe piață.

(14) Установените в настоящия регламент правила следва да се прилагат за получени от водни животни странични животински продукти, различни от материала от плавателни съдове, осъществяващи дейност съгласно общностното законодателство за хигиена на храните.
(14) Normele stabilite prin prezentul regulament trebuie aplicate subproduselor de origine animală derivate din animale acvatice, diferite de materialele provenind de pe navele care operează conform legislației comunitare referitoare la igiena alimentelor.

Програмата подготвя студентите за позиции в международни адвокатски кантори, в къща правните отдели на мултинационалните корпорации, правителствени служби и на други организации с нестопанска цел, както и лица с нестопанска цел, осъществяващи дейност в международен план.
Programul pregătește studenții pentru poziții în firme internaționale de avocatură, in-house departamentele juridice ale corporațiilor multinaționale, posturi guvernamentale și alte organizații pentru-profit și non-profit care fac afaceri pe plan internațional.

(14) Установените в настоящия регламент правила следва да се прилагат за получени от водни животни странични животински продукти, различни от материала от плавателни съдове, осъществяващи дейност съгласно общностното законодателство за хигиена на храните.
Normele stabilite prin prezentul regulament ar trebui să se aplice subproduselor de origine animală derivate din animale acvatice, cu excepția materialelor provenind de pe navele care operează conform legislației comunitare referitoare la igiena alimentelor.

Следователно в настоящия случай подходящата референтна система е налагането на данък„здравеопазване“ на предприятия, осъществяващи дейност в Унгария, въз основа на техния оборот, без структурата с прогресивните данъчни ставки да бъде част от тази система.
În consecință, sistemul de referință corespunzător în prezenta cauză este impunerea unei contribuții la asigurările de sănătate pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în Ungaria pe baza cifrei de afaceri, fără ca acest sistem să includă o structură de impozitare progresivă.

Създаването на стандартен набор от клаузи за потребителските договори ще даде възможност за съществено съкращаване на разходите за постигане на съответствие с изискванията(с до 97% за търговците, осъществяващи дейност на равнището на ЕС).
Stabilirea unui ansamblu de clauze contractuale standard pentru consumatori ar putea permite o reducere semnificativă, de până la 97%, a costurilor de conformare pentru comercianții care desfășoară activități la scara UE.

Следователно подходящата референтна система в настоящия случай е налагането на такса за инспекция на предприятия от хранителната верига, осъществяващи дейност в Унгария, въз основа на техния оборот, без структурата на прогресивна такса да бъде част от тези система.
În consecință, sistemul de referință adecvat în cazul de față este impunerea unei taxe de inspecție întreprinderilor din cadrul lanțului alimentar care își desfășoară activitatea în Ungaria pe baza cifrei lor de afaceri, fără ca structura progresivă a taxei să facă parte din sistem.

С нарастващия брой дружества, осъществяващи дейност чрез интернет, както и с появата на нови„изцяло цифрови“ предприятия, се засилва конкуренцията между дружествата и се увеличава влиянието на тези участници върху процесите на търсене, планиране и резервация на пътниците.
Odată cu creșterea numărului de întreprinderi care operează prin intermediul internetului și apariția unor noi întreprinderi„pur digitale”, a crescut și nivelul concurenței între întreprinderi și influența acestor actori asupra căutărilor, planificărilor și rezervărilor efectuate de turiști.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията установяват и поддържат преки контакти с компетентните органи на третата държава и с всички подходящи организации, осъществяващи дейност в третата държава, с цел изпълнение на настоящия регламент.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să stabilească și să mențină contacte directe cu autoritățile competente ale țării terțe și cu orice organizație corespunzătoare care își desfășoară activitatea în țara terță, pentru a pune în aplicare prezentul regulament.

Настоящата покана за представяне на предложения цели да подкрепи партньорства с регионални или местни публични органи или други заинтересовани страни, осъществяващи дейност в младежкия сектор на европейско равнище с оглед разработване в дългосрочен план на проекти, съчетаващи различни мерки от програмата„Младежта в действие“.
WEB Cererile de propuneri vizează sprijinirea parteneriatelor cu organismele publice la nivel regional sau local sau alte părţi interesate care desfăşoară activităţi in domeniul tineretului la nivel european in vederea dezvoltării unor proiecte pe termen lung care sa combine diverse măsuri ale Programului“Tineretul inacţiune”.

В хода на оценката по-специално се разглеждат евентуалната необходимост от изменение на мандата на Органа, както и финансовите последици от такова изменение, включително чрез по-нататъшни синергии и съгласуване с агенции, осъществяващи дейност в областта на заетостта и социалната политика.
Evaluarea analizează, în special, posibila necesitate de a modifica mandatul autorității și implicațiile financiare ale oricărei astfel de modificări, inclusiv prin găsirea de noi sinergii și prin simplificarea colaborării cu agențiile care își desfășoară activitatea în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale.

Необходимо е националните регулаторни органи да притежават познания и информация за статистически цели относно доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, осъществяващи дейност на пазара въз основа на подходящи процедури за предоставяне на разрешение или други правни изисквания.
Este necesar ca autoritățile naționale de reglementare să dispună de cunoștințe și de informații în scopuri statistice cu privire la furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea pe piață pe baza unor proceduri de autorizare corespunzătoare sau a altor cerințe legale.

Cum se folosește „осъществяващи дейност” într -o propoziție

Ние сме изградили професионални отношения с адвокатски кантори, осъществяващи дейност в държави от Европейския съюз.

c. Какви са възможностите за сътрудничество с институции, по настоящем осъществяващи дейност в тази сфера.

4. участват в изготвянето на месечен график за работата на служителите, осъществяващи дейност по пътен контрол;

1. взаимодействието, правомощията и задачите на държавните органи, осъществяващи дейност в борбата с трафика на хора;

7. съдейства и сътрудничи на юридически лица с нестопанска цел, осъществяващи дейност по закрила на детето;

Чл.12. Гражданите, фирмите и другите организации, пребиваващи или осъществяващи дейност на територията на Общината са длъжни:

(4) Извършваните услуги от лицата, осъществяващи дейност на център за електронна идентификация, могат да са възмездни.

1. Ефективно управление на активите на дружествата от групата осъществяващи дейност в следните основни бизнес направления:

Чл. 1. Лица, осъществяващи дейност в “Старри Травел” ЕООД по силата на трудов или граждански договор: