Сe înseamnă ОСЪЩЕСТВЯВА НАДЗОР în Română - Română Traducere

• supraveghează
• exercită supravegherea
• supraveghea
• să supravegheze

Exemple de utilizare a Осъществява надзор în Bulgară și traducerile lor în Română

Нова агенция ще осъществява надзор над качеството на продуктите в Косово.
O nouă agenţie kosovară va supraveghea calitatea produselor locale.

Осъществява надзор върху поставянето на стоките под съответния митнически режим;
(a) supraveghează plasarea mărfurilor sub regimul vamal respectiv;

Стокови фючърси Трейдинг Комисията осъществява надзор върху дейността на НРД.
Mărfurilor Futures Trading Commission supraveghează activităţile de RNP.

Прокурорската служба на Дания е отговорност на правосъдното министерство, което осъществява надзор над прокурорите.
Parchetele daneze sunt în responsabilitatea Ministerului Justiției, care supraveghează procurorii publici.

Съветът на заклетите адвокати също така осъществява надзор на текущото обучение.
WEB Consiliul avocaților autorizați din supraveghează, de asemenea, programe de formare continuă.

Държавният министър Мехмет Айдън, който осъществява надзор над СНТИТ, се присъедини към критиците на свалянето на статията.
Ministrul de Stat Mehmet Aydin, care supervizează TUBITAK, s-a alăturat criticilor faţă de scoaterea articolului.

Главният прокурор стои над останалите прокурори и осъществява надзор на тяхната дейност.
Procurorul general este superior ierarhic celorlalți procurori și supraveghează activitatea acestora.

Ролята на ККП е да гарантира и осъществява надзор над прилагането от банката на политиките и насоките на ККП и държавата;
Rolul PCC este de a asigura și supraveghea implementarea de către bancă a politicilor și liniilor directoare ale PCC și ale statului;

Наблюдава цялостната стратегия на Центъра и осъществява надзор върху работата на Изпълнителния съвет.
Monitorizează strategia generală a centrului şi supraveghează activitatea Comitetului executiv.

Той също така наблюдава, извършва одит и осъществява надзор над функционирането на образователната система в предучилищното и училищното образование(начално, основно и средно).
De asemenea, IGEC monitorizează, auditează și supraveghează funcționarea sistemului educațional în învățământul preșcolar și școlar(primar, secundar și superior).

В Европейския парламент съм работил в комисията по бюджетен контрол, която осъществява надзор на използването на бюджетните ресурси на Съюза.
În Parlamentul European, am lucrat în cadrul Comisiei pentru control bugetar, care supraveghează utilizarea resurselor bugetare ale Uniunii.

Компетентният орган осъществява надзор върху изгарянето и заравянето на страничните животински продукти и предприема мерките, необходими за да се гарантира, че се спазват изискванията, посочени в приложение ІІ.
(3) Autoritatea competentă supraveghează incinerarea şi îngroparea subproduselor animaliere şi ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea cerinţelor prevăzute în anexa II.

(19) Организациите за професионално пенсионно осигуряване осъществяват дейността си и спрямо тях се осъществява надзор според правила, които се различават чувствително в различните държави-членки.
(19) instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale funcţionează şi sunt supravegheate în modalităţi care diferă considerabil de la un stat membru la altul.

Длъжникът може да използва активите само когато е запазил правото да управлява делата си и в рамките на текущата си дейност; върху него се осъществява надзор и контрол от назначения от съда управител.
Debitorul poate dispune de bunuri doar în situația în care și-a păstrat dreptul de administrare și în limitele desfășurării activității curente și este supravegheat și controlat de administratorul judiciar.

Да се дадат на Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) по-големи правомощия, за да осъществява надзор на пазарите на суровини или дори да предоставя мандат на регулаторните и надзорни органи за ограничаване на спекулацията.
Conferirea unor competențe extinse Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe pentru a supraveghea piețele de materii prime sau chiar pentru a elibera un mandat autorităților de reglementare și organelor de supraveghere pentru a restricționa speculațiile.

Председателят на парламента, избран измежду всички 751 членове за период от две години и половина, представлява ЕП пред външния свят, председателства пленарните сесии и осъществява надзор върху всички аспекти от работата на парламента.
Președintele Parlamentului este ales din rândul celor 751 de deputați pe o perioadă de doi ani și jumătate și reprezintă Parlamentul în relațiile cu exteriorul, prezidează ședințele plenare și supraveghează întreaga activitate a Parlamentului.

Сключва договор в съответствие с процедурата, посочена в член 6, параграф 2, който определя условията, според които Комисията осъществява надзор върху организирането, администрирането и ръководенето на. eu TLD от службата по регистрация.
Alin.(2), un contract specificând condiţiile în conformitate cu care Comisia supraveghează organizarea, administrarea şi gestionarea TLD-ului". eu" de către Registru.

Възможно ли е да се въведе ред, да се регулира и осъществява надзор върху финансовата система, докато се допуска правен вакуум, който способства за недосегаемост на корупцията, данъчните измами и укриването на данъци, организираната престъпност?
Vom putea să curățăm, să reglementăm și să supraveghem sistemul financiar în timp ce le permitem găurilor negre care contribuie la corupție, fraude fiscale și evaziune și la criminalitate organizată să rămână de neatins?

Прави се опит не само да бъде защитен принципът на недискриминация през цялата процедура по обработка на данните, но също и да се създаде европейски орган, който да има капацитет да получава и осъществява надзор над исканията от САЩ.
Se fac încercări nu doar pentru a proteja principiul non-discriminării prin intermediul procedurii de prelucrare a datelor, dar, de asemenea, de a înfiinţa o autoritate europeană care să fie în măsură să primească şi să supravegheze cererile Statelor Unite.

По отношение на взимането на проби за анализ в акредитирана лаборатория, посочено в третото тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/33/ЕИО, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол върху доставчика, за да осигури, когато е подходящо, че:.
În ceea ce priveşte prelevarea de probe pentru a fi analizate într-un laborator desemnat în conformitate cu prevederile art. 5 alin.(2) a treia liniuţă din Directiva 92/33/CEE, organismul oficial responsabil exercită supravegherea şi controlul cu scopul de a se asigura, dacă aceasta are loc, că:.

Ако нотифицираният орган, отговорен за ЕО проверката на подсистемата, не осъществява надзор на всички съответни системи за управление на качеството съгласно точка 3, той координира дейностите по надзора от страна на всички други нотифицирани органи, отговорни за тази задача.
În cazul în care nu supraveghează toate sistemele de management al calității în cauză, conform punctului 3, organismul notificat responsabil de verificarea CE a subsistemului trebuie să coordoneze activitățile de supraveghere ale oricăror alte organisme notificate responsabile de această sarcină, pentru:.

(46) ефективното управление и справедливото и недискриминационно използване на железопътната инфраструктура изискват създаването на регулиращ орган, който осъществява надзор по прилагането на тези правила на Общността и действа като апелативен орган, независимо от възможността за съдебен контрол;
(46) Administrarea eficientă şi utilizarea echitabilă şi nediscriminatorie a infrastructurii feroviare necesită înfiinţarea unui organism de control care să supravegheze aplicarea prezentelor reguli comunitare şi care să acţioneze ca un organism de reglementare, fără a elimina posibilitatea unui control jurisdicţional.

Относно определянето на критичните точки на производствения процес, посочено в член 5, параграф 2, първо тире от Директива 92/33/ЕИО, и запазването на архиви, посочено в член 5, параграф 2, четвърто тире от нея, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол върху доставчика, за да гарантира, че доставчикът:.
În ceea ce priveşte identificarea punctelor critice ale procesului de producţie menţionat în art. 5 alin.(2) prima liniuţă din Directiva 92/33/CEE şi ţinerea registrelor menţionată în art. 5 alin.(2) a patra liniuţă din Directiva 92/33/CEE, organismul oficial responsabil exercită supravegherea şi controlul asupra furnizorului pentru a se asigura că acesta:.

Назначаването на специалист по преструктуриране, било то медиатор, който подкрепя преговорите по план за преструктуриране, или синдик, който осъществява надзор на действията на длъжника, не следва винаги да бъде задължително, а да се решава поотделно във всеки случай в зависимост от обстоятелствата по случая или конкретните нужди на длъжника.
Numirea unui practician în restructurare, indiferent dacă este vorba de un mediator care sprijină negocierea unui plan de restructurare sau de un practician în insolvență care supraveghează acțiunile debitorului, nu ar trebui să aibă loc în toate cazurile, ci numai în cele în care circumstanțele sau nevoile specifice ale debitorului fac necesar acest lucru.

Председателят на Националната съдебна служба(НССл) изпълнява централизирани задачи, свързани с администриране на съдилищата, упражнява управленски правомощия съгласно главата за съдилищата от Закона за бюджета и осъществява надзор върху административните дейности на председателите на регионалните апелативни съдилища и регионалните съдилища.
Președintele Oficiului Național de Magistratură(NOJ) îndeplinește sarcini legate de administrarea instanțelor, exercită competențe de conducere în temeiul capitolului privind instanțele din Legea bugetului și supraveghează activitățile administrative ale președinților curților de apel regionale și ai instanțele regionale.

Преди да се присъедини към Агенцията, Андреа работи 10 години в Европейската банка за възстановяване и развитие в Лондон(Обединеното кралство), където осъществява надзор на системи и операции в областта на възлагането на поръчки и техническото сътрудничество, ръководи инициативи за интердисциплинарна ефективност, разработва и осъществява проекти за вътрешно управление.
Înainte de a se angaja la agenție, Andrea a lucrat 10 ani la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare de la Londra(UK), unde a supravegheat sisteme și operațiuni de achiziții și de cooperare tehnică, a gestionat inițiative de creștere a eficacității funcționale de ansamblu, a conceput și a realizat proiecte de guvernanță internă.

Относно идентифицирането на критичните точки в процеса на производство, посочени в първо тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО и поддържането на архиви, посочени в четвърто тире на член 5, параграф 2 от нея, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол на доставчика, за да гарантира, че доставчикът:.
În ceea ce priveşte identificarea punctelor critice ale procesului de producţie menţionat în art. 5 alin.(2) prima liniuţă din Directiva 92/34/CEE şi evidenţa registrelor menţionată în art. 5 alin.(2) a patra liniuţă din Directiva 92/34/CEE, organismul oficial responsabil exercită o supraveghere şi un control asupra furnizorului pentru a se asigura că acesta:.

По отношение на установяването и прилагането на методи за надзор и контрол на критичните точки, посочени във второто тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/33/ЕИО, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол върху доставчика, за да осигури, когато е възможно, непрекъснатото използване на тези методи, като се отдава специално внимание на:.
În ceea ce priveşte unitatea şi aplicarea metodelor de supraveghere şi de control a punctelor critice menţionate în art. 5 alin.(2) a doua liniuţă din Directiva 92/33/CEE, organismul oficial responsabil exercită supravegherea şi controlul furnizorului pentru a se asigura că acesta continuă aplicarea, dacă este nevoie, a metodelor menţionate anterior, acordând o atenţie deosebită:.

Разбира под„метод на Съюза“ законодателната процедура, в която Комисията, като част от своите правомощия на изпълнителен орган, инициира законодателство, Парламентът и Съветът, които представляват съответно гражданите и държавите членки, вземат решение чрез процедура на съвместно вземане на решение с гласуване с мнозинство, като задълженията за единодушие в Съвета стават абсолютни изключения, а Съдът на Европейския съюз осъществява надзор и осигурява окончателен съдебен контрол;
Prin„metoda Uniunii” înțelege procedura legislativă prin care Comisia, în cadrul competențelor sale de organ executiv, propune acte legislative, Parlamentul și Consiliul, reprezentând cetățenii și, respectiv, statele membre, decid prin vot cu majoritate, obligațiile de unanimitate în cadrul Consiliului devenind excepții absolute, iar Curtea de Justiție supraveghează și asigură controlul judiciar suprem;

Когато предприятието майка на един или повече местни застрахователи или презастрахователи е застрахователен холдинг със смесена дейност, комисията осъществява надзор върху сделките между съответните застрахователи или презастрахователи, както и между тях и застрахователния холдинг със смесена дейност и другите му свързани предприятия.
În cazul în care întreprinderea-mamă a uneia sau mai multor întreprinderi de asigurare sau de reasigurare este un holding mixt de asigurare, autoritățile de supraveghere responsabile de supravegherea acestor întreprinderi de asigurare sau de reasigurare efectuează o supraveghere generală a tranzacțiilor dintre aceste întreprinderi de asigurare sau de reasigurare și holdingul mixt de asigurare și întreprinderile afiliate acesteia.

Cum se folosește „осъществява надзор” într -o propoziție

Чл. 25. Органите за управление на банки, върху които се осъществява надзор на консолидирана основа, осигуряват:

Нелепица е също така твърдението, че органът, който осъществява надзор в Кипър, не си е свършил работата.

на първо място, СЕМ осъществява надзор върху дейността на радиото и телевизията и за спазването на закона;

>> Как се осъществява надзор върху търговията с лекарства? Кои са официалните органи, контролиращи и проверяващи аптеките

(2) Комисията оповестява публично решението по ал. 1, с което е определена да осъществява надзор върху търговото предлагане.

(4) Главният прокурор на Република България осъществява надзор за законност и методическо ръководство върху дейността на всички прокурори.

(4) Българската народна банка съдейства за създаването и функционирането на ефективни платежни системи и осъществява надзор върху тях.