Сe înseamnă ОТДЕЛНИТЕ ИНСТИТУЦИИ în Română - Română Traducere

• instituțiile individuale

Exemple de utilizare a Отделните институции în Bulgară și traducerile lor în Română

Констатации и оценки относно отделните институции 9. 12.
Observații privind instituții specifice 9.12.

Наблюдателите нямат достъп до поверителна информация, свързана с отделните институции.
Observatorii nu au acces la informații confidențiale privind instituțiile individuale.

Набиране на персонал в отделните институции и органи на ЕС.
Recrutarea în fiecare dintre instituţiile şi organismele UE.

По принцип подборът и назначаването на временен персонал се извършва от отделните институции и агенции на ЕС.
În general, agenții temporari sunt selectați și angajați de fiecare instituție și agenție în parte.

Важно е отделните институции не само да докладват, но също да отговарят и коментират помежду си.
Este important ca fiecare instituție nu doar să raporteze, ci și să răspundă și să adreseze observații unele privind altele.

Всяка година изчисляването на вноските за отделните институции се основава на:.
În fiecare an, calculul contribuțiilor pentru instituțiile individuale se bazează pe:.

Поводът за моето притеснение беше въпросът за задълженията във връзка със статистическото отчитане на платежния баланс, който е решен със съгласие между отделните институции.
Îngrijorarea mea viza problema obligaţiei de raportare statistică a balanţelor de plăţi, care a fost rezolvată prin încheierea unui acord între diferitele instituţii.

Тези студенти, които се интересуват от записване в една-годишна програма трябва да се свържат отделните институции за специфично регистриране и разбивките на разходите записване.
Acei studenți care sunt interesați în înscrierea într-un program de un an trebuie să contacteze instituțiile individuale de înregistrare specific și defalcarea costurilor de inscriere.

Чрез дерогация от параграф 6 председателят на ЕССР може да реши да проведе публично заседание, при условие че се спазват приложимите изисквания за поверителност, и по начин, който не позволява да бъдат идентифицирани отделните институции.“.
Prin derogare de la alineatul 6, președintele CERS poate face publice lucrările unei reuniuni, sub rezerva cerințelor aplicabile privind confidențialitatea și într-un mod care nu permite identificarea instituțiilor individuale.“.

С това изменение се цели задължаването на Комисията да включва в предложението си за бюджета първоначалния бюджет, приет от отделните институции, така че едностранните промени от страна на Комисията да бъдат видни и прозрачни.
Prin acest amendament se dorește să se impună Comisiei să includă în propunerea sa de buget bugetul inițial adoptat de diferitele instituții, astfel încât modificările unilaterale efectuate de Comisie să devină vizibile și transparente.

Независимо от това при оценяването на отделните институции, по-специално европейските агенции, постоянно възникват проблеми, например свързани с процеса на наемане на работна ръка при възлагане на обществени поръчки, а също проблеми, свързани с прозрачността или с вътрешния контрол.
Cu toate acestea, în evaluarea instituțiilor individuale, în special a agențiilor europene, apar în mod constant deficiențe, de exemplu, în procesul de recrutare, în domeniul achizițiilor publice, în probleme de transparență sau probleme privind controlul intern.

Същевременно аз мисля, че ние всички сме съгласни, че една проточена законодателна процедура, свързана с продължителен повтарящ се процес между отделните институции, не е подходяща за инструмента за предоставяне на макрофинансова помощ или всъщност за ситуации на криза.
În acelaşi timp, cred că acceptăm cu toţii că o procedură legislativă ordinară, care implică un proces lung iterativ între diverse instituţii, nu trebuie să se adapteze la instrumentul de asistenţă macrofinanciară sau, într-adevăr, la situaţii de criză.

(29) Без да се засягат оповестяванията, изисквани изрично от настоящата директива, целта на изискванията за оповестяване следва да бъде предоставянето на вярна и задълбочена информация на участниците на пазара относно рисковия профил на отделните институции.
Fără a aduce atingere obligațiilor de a publica informații prevăzute explicit de prezentul regulament, scopul cerințelor privind publicarea de informații ar trebui să fie acela de a oferi participanților la piață informații corecte și complete privind profilul de risc al fiecărei instituții în parte.

Считам, че е необходимо да се разработи нова концепция относно функционирането на външната служба на ЕС, в която да се дефинират областите на действие на Общността и принципите за създаване на службата, както и принципите за разделение на ролите и за сътрудничество с дипломатическите служби на държавите-членки, за да се изяснят ролите на отделните институции на ЕС.
Consider că este necesară dezvoltarea unei noi concepţii privind funcţionarea serviciului extern al UE în care sunt definite domeniul operaţiunilor comunitare şi principiile înfiinţării serviciului, cât şi principiile împărţirii rolurilor şi cooperării cu serviciile diplomatice ale statelor membre, pentru a clarifica rolurile jucate de instituţiile individuale ale UE.

Главната цел на проекта е да стимулира сближаването при провеждането на ПНПО за по-малко значими институции, като осигурява на НКО обща рамка, за да регулират и доусъвършенстват методологията си и в крайна сметка да провеждат ПНПО, при който рисковете могат да бъдат оценявани по последователен начин в цялата еврозона, като същевременно се отчита специфичният контекст, в който оперират отделните институции.
Obiectivul general al proiectului este promovarea convergenței în derularea PSE pentru instituțiile mai puțin semnificative, furnizând ANC un cadru comun pentru ajustarea și perfecționarea metodologiei acestora și, în cele din urmă, pentru efectuarea PSE în cazurile în care riscurile pot fi evaluate în mod consecvent la nivelul întregii zone euro, fără a pierde din vedere contextul specific în care funcționează instituțiile individuale.

Това са отделни институции.
Sunt instituţii separate.

Разбира се, това са две отделни институции.
Sunt două instituții distincte.

Домът ви е отбелязан като силно желана собственост от няколко отделни институции.
Reşedinţa dvs a fost marcată ca şi proprietate foarte dorită de câteva instituţii separate.

Разбира се, това са две отделни институции.
În fine, sunt două instituții diferite.

Преди няколко години беше възможно да ги посрещнем като отделни институции.
Cu câțiva ani în urmă a fost posibil să le întâlnim ca instituții separate.

Което отличава корена на всяка отделна институция.
Care se distinge în rădăcina fiecărei instituții individuale.

Респондентите потвърдиха, че процедурите за признаване често са бавни, зависят от преценката на отделни институции и не са достатъчно прозрачни.
Respondenții au confirmat faptul că procedurile de recunoaștere sunt de obicei lente, sunt lăsate la latitudinea instituțiilor individuale și nu sunt suficient de transparente.

Като че ли правителството и киното са две отделни институции, но има редки случаи, в които техните пътища се преплитат.
Guvernul şi industria cinematografică sunt două instituţii separate, însă există şi momente când drumurile celor două se intersectează.

Макар да сме три отделни институции, ние работим за един европейски проект, който представлява интереса на всички граждани на ЕС.
Chiar dacă suntem trei instituții diferite, lucrăm cu toții pentru un singur proiect european, care reprezintă interesele tuturor cetățenilor UE.

Така Европейският съвет и Съветът сега очевидно станаха две отделни институции, всяка със свое председателство.
Astfel, Consiliul European şi Consiliul au devenit acum în mod clar două instituţii separate, fiecare cu propria preşedinţie.

Става дума за всеобхватен проект, който, както се предполага, няма да се реализира от отделни институции на Охридско-Адриатическата група.
Este vorba despre un proiect de dimensiuni mari, ce nu va fi realizat de o singură instituţie a grupului Ohrid-Adriatic.

Отделна институция не може за постоянно да използва в комбинация методите в раздели 3- 6.“;
O instituție individuală nu utilizează combinat metodele prevăzute în secțiunile 3-6 în mod permanent.”;

Документите от вътрешен характер могат да се издават и разпространяват от всяка отделна институция.
(2) Documentele interne pot fi realizate şi distribuite de către fiecare instituţie în parte.

По-голямата част от гражданите не се чувстват част от процеса и гледат на Европейския съюз като на отделна институция.
Majoritatea cetăţenilor nu simt că sunt incluşi şi văd Uniunea Europeană ca pe o instituţie aparte.

Сертификатите могат да бъдат завършени чрез програмата, с която ще се регистрирате или чрез отделна институция.
Certificatele pot fi completate prin programul cu care veți fi înscris sau prin intermediul unei instituții separate.

Cum se folosește „отделните институции” într -o propoziție

В теорията на правото традиционно се провежда принципите за класификация на степента на разпространение: Генералът (конституционна и международни), междуотраслови, отраслови, под-принципи, на принципите на отделните институции по правата.

Intra - принципи, специфични за отделните институции в рамките на отрасъла. Типичен пример на вътрешните принципи може да се нарече принципи на социалното партньорство (чл. 24 от RF TC).