Сe înseamnă ОТНАСЯ ВЪПРОСА în Română - Română Traducere

• este sesizat
• sesizează

Exemple de utilizare a Отнася въпроса în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията незабавно отнася въпроса до комитета, посочен в член 28, параграф 1.
Comisia sesizează imediat comitetul menționat la articolul 28 alineatul(1).

Ако възникне такъв конфликт на интереси, въпросното лице се въздържа от подобни действия и отнася въпроса до компетентния орган.
În cazul în care apare un conflict de interese, persoana în cauză se abține de la o astfel de acțiune și sesizează autoritatea competentă.

Председателят незабавно отнася въпроса до Комитета по своя инициатива, или по молба на представител на държава-членка.
Comitetul este sesizat fără întârziere de preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.

Ако една или повече заинтересовани държави членки или Комисията са повдигнали възражения, изпълнителният директор отнася въпроса до Комисията.
(5) În cazul în care unul sau mai multe dintre statele membre în cauză sau Comisia are obiecții, directorul executiv sesizează Comisia.

Председателят отнася въпроса за съвместимостта на предложеното поръчение с духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г. до компетентната комисия.
Președintele sesizează comisia competentă pentru a examina compatibilitatea misiunii preconizate cu spiritul și litera Actului din 20 septembrie 1976.

При изпълнение на процедурата, посочена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Комитета по собствена инициатива или по искане на представителя на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Европейската комисия отнася въпроса за лекарствените продукти, съдържащи пироксикам, към ЕМЕА съгласно член 31 на Директива 2001/ 83/ ЕО, както е изменена.
Comisia Europeană a sesizat EMEA în temeiul articolului 31 al Directivei 2001/ 83/ CE, astfel cum a fost modificat, cu privire la produsele medicamentoase care conţin piroxicam.

Когато трябва да се следва процедурата по този Член, Председателят отнася въпроса до Комитета или по своя инициатива, или по молба на представителя на страна-членка.
Atunci când urmează să se aplice procedura stabilită în prezentul articol, comitetul este sesizat de către preşedinte, la iniţiativa acestuia sau la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато подобен риск съществува за служители, за които се прилага Правилникът за персонала, съответното лице отнася въпроса до съответния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
Atunci când un astfel de risc există pentru personalul care intră sub incidența Statutului funcționarilor, persoana în cauză sesizează ordonatorul de credite delegat relevant.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Комитета или по своя собствена инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
(1) În cazul în care se menţionează procedura definită în prezentul articol, preşedintele sesizează comitetul, fie la iniţiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случай че държава-членка счита, че е необходима промяна, спиране или отмяна на разрешение за търговия, предоставено в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, продиктувани в интерес на защитата на общественото здраве, съответната държава-членка незабавно отнася въпроса към агенцията за прилагане на процедурите, установени в членове 32, 33 и 34.
Dacă un stat membru consideră că este necesară modificarea unei autorizaţii de comercializare care a fost acordată conform dispoziţiilor din prezentul capitol sau suspendarea sau retragerea acesteia pentru protecţia sănătăţii publice, agenţia este sesizată imediat de către statul membru în cauză, pentru aplicarea procedurilor stabilite în art. 32, 33 şi 34.

Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Комитета, по собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случай че държава-членка счита, че е необходима промяна, спиране или отмяна на разрешение за търговия, предоставено в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, продиктувани в интерес на защитата на общественото здраве, съответната държава-членка незабавно отнася въпроса към агенцията за прилагане на процедурите, установени в членове 32, 33 и 34.
(1) În cazul în care un stat membru consideră că pentru protecția sănătății publice este necesară modificarea unei autorizații de introducere pe piață care a fost acordată în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol sau suspendarea sau retragerea acesteia, agenția este sesizată de îndată de către statul membru în cauză în vederea aplicării procedurilor stabilite la articolele 32, 33 și 34.

Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Комитета или по своя инициатива, или по молба на представител на държава- членка.
Dacă se recurge la procedura stabilită de prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да бъде следвана процедурата, установена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Управителния комитет по рибарство и аквакултури, наричан по-нататък"Комитетът", установен с Регламент(ЕИО) № 3760/92, или по своя собствена инициатива, или по искане на представител на държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul de gestionare a sectorului pescuitului şi acvaculturii, denumit în continuare"Comitetul", instituit prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3760/92, este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да бъде следвана процедурата, предвидена в настоящия член, председателят отнася въпроса до комитета по своя собствена инициатива или по искане на представителя на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la propunerea reprezentantului unui stat membru.

Ако някой от другите засегнати надзорни органи изрази относимо и обосновано възражение срещу проекта за решение в срок от четири седмици, след като е било поискано мнението му в съответствие с параграф 3 от настоящия член, водещият надзорен орган, в случай че не приема относимото и обосновано възражение или счита, че това възражение не е относимо или обосновано, отнася въпроса до механизма за съгласуваност, посочен в член 63.
(4)În cazul în care oricare dintre celelalte autorităţi de supraveghere vizate exprimă, în termen de patru săptămâni după ce a fost consultată în conformitate cu alineatul(3) din prezentul articol, o obiecţie relevantă şi motivată la proiectul de decizie, autoritatea de supraveghere principală, în cazul în care nu dă curs obiecţiei relevante şi motivate sau consideră că obiecţia nu este relevantă sau motivată, sesizează mecanismul pentru asigurarea coerenţei menţionat la articolul 63.

Когато следва да се приложи процедурата, определена в настоящия член, председателят отнася въпроса до комитета, било по своя собствена инициатива или по искане на представителя на дадена държава-членка.
În cazul aplicării procedurii stabilite de prezentul articol, preşedintele sesizează comitetul, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Ако някой от другите засегнати надзорни органи изрази относимо и обосновано възражение срещу проекта за решение в срок от четири седмици, след като е било поискано мнението му в съответствие с параграф 3 от настоящия член, водещият надзорен орган, в случай че не приема относимото и обосновано възражение или счита, че това възражение не е относимо или обосновано, отнася въпроса до механизма за съгласуваност, посочен в член 63.
(4) În cazul în care oricare dintre celelalte autorități de supraveghere vizate exprimă, în termen de patru săptămâni după ce a fost consultată în conformitate cu alineatul(3) din prezentul articol, o obiecție relevantă și motivată la proiectul de decizie, autoritatea de supraveghere principală, în cazul în care nu dă curs obiecției relevante și motivate sau consideră că obiecția nu este relevantă sau motivată, sesizează mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 63.

Когато предвидената в настоящия член процедура трябва да се следва, председателят отнася въпроса до Комитета по своя собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.
În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Постоянния комитет за земеделска статистика, наричан по-долу"Комитетът", или по негова собствена инициатива, или по молба на представителя на дадена държава-членка.
Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare"comitetul", este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

В случаите, в които трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, председателят незабавно отнася въпроса до Комитета по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.
În cazul în care se face referire la procedura definită de prezentul articol, comitetul este sesizat fără întârziere de către preşedintele acestuia, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.

Когато се изпълнява процедурата, установена в настоящия член, председателят отнася въпроса към Постоянния комитет по храните или по собствена инициатива, или по молба на представителя на държавата-членка.
(1) În cazul în care se urmează procedura prevăzută de prezentul articol, președintele sesizează problema Comitetului pentru produse alimentare, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Счита че хармонизираните стандарти по реда на член 5, параграф 1 не отговарят напълно на съществените изисквания по член 3, Комисията или държавата-членка отнася въпроса до съставения по реда на Директива 83/189/ЕИО Постоянен комитет, наричан по-долу"Комитетът", като посочва основанията за това.
(1) nu satisfac în întregime cerinţele esenţiale menţionate în art. 3, Comisia sau statul membru sesizează Comitetul permanent înfiinţat de Directiva 83/189/CEE, denumit în continuare"comitet", expunându-şi motivele.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят незабавно отнася въпроса до Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО7,(наричан по-нататък"комитетът"), по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent instituit în Decizia Comisiei 68/361/CEE7, denumit în continuare"comitet", este sesizat imediat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато Органът узнае за поведение, обхванато от първия параграф, и е уведомен за посоченото в първия параграф решение с изпълнителна сила на надзорния орган, той отнася въпроса до комитета, съставен от независими изтъкнати личности, създаден по силата на член 11, без ненужно забавяне и не по-късно от 3 месеца след това уведомяване.
Atunci când Autoritatea ia cunoștință de un comportament vizat la primul paragraf și este notificată cu privire la decizia executorie a autorității de supraveghere menționate la primul paragraf, aceasta sesizează comitetul de personalități independente instituit prin articolul 11 cu privire la acest caz, fără întârzieri nejustificate și în termen de cel mult 3 luni de la notificarea respectivă.

Когато трябва да се следва процедурата, изложена в настоящия член, председателят отнася въпроса незабавно до Комитета по своя инициатива или по молба на представителя на дадена държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat imediat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Когато трябва да се следва процедурата, предвидена в настоящия член, председателят отнася въпроса незабавно до комитета, по своя собствена инициатива или по искане на представителя на държава-членка.
Unde procedura stabilită în acest articol trebuie să fie urmată, preşedintele se va referi la problema de îndată comitetului ori la propria sa iniţiativă ori la cererea reprezentantului unui Stat Membru.

Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, председателят незабавно отнася въпроса до Постоянния ветеринарен комитет по своя инициатива или по молба на представител на определена държава-членка.
(1) Dacă trebuie îndeplinită procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul Veterinar Permanent este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.