Exemple de utilizare a Отправените în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Б- Фактите и отправените въпроси.
Всичко това се случва, благодарение на отправените пред него молитви.
Знаем за отправените заплахи, ако се чудиш защо си тук.
На първо място, те изтъкват, че отправените въпроси са хипотетични.
Отправените от Европол искания следва да бъдат надлежно обосновани.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu verbe
Затова искам да добавя още няколко въпроса към вече отправените.
Prin urmare, aş dori să mai adaugnumai câteva întrebări la cele care au fost deja adresate.Освен текста на отправените до Съда преюдициални въпроси преюдициалното запитване:.
Pe langa textul intrebarilor adresate Curtii cu titlu preliminar, cererea de decizie preliminara trebuie sa cuprinda:.Заповядайте, уважаеми господин министър-председател, да отговорите на отправените въпроси.
Те отговарят на отправените от Комисията искания за информация(съображения 7, 10 и 11 от Решението).
Acestea au răspuns cererilor de informații adresate de Comisie[considerentele(7),(10) și(11) ale deciziei].Доклад, обобщаващ броя и вида на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по тези препоръки.
Un raport rezumativ privind numărul și tipul de lucrări de audit intern realizate, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări;Първият е дали отправените въпроси имат действително значение за делото пред националната юрисдикция.
Primul aspect este dacă întrebările adresate au vreo influență reală asupra acțiunii principale ce se desfășoară în fața instanțelor naționale.Звената за контакт използват най-подходящото технологично оборудване,за да могат да реагират максимално ефективно и своевременно на отправените към тях молби.
Punctele de contact folosesc cele mai adecvate mijloace tehnologicepentru a răspunde cât mai eficace şi mai rapid posibil la cererile care le sunt adresate.Забелязвам, че отправените от националния съд въпроси не се отнасят до отговорността на Eturas като лице, подпомагащо картела.
Observăm că întrebările adresate de instanța de trimitere nu vizează răspunderea societății Eturas ca mediator al înțelegerii.От 11 март 2011 г. живея в ада на тази клевета",заяви Саркози, който подчертава, че няма веществени доказателства за отправените срещу него обвинения.
Din 11 martie 2011, trăiesc infernul acestei calomnii”, a declarat Sarkozy,care denunţă de asemenea lipsa unei “dovezi materiale” în acuzaţiile formulate împotriva lui.В отговор на отправените от националната юрисдикция въпроси Съдът трябва да направи труден и важен избор във връзка с редица проблеми.
Pentru a răspunde întrebărilor adresate de instanța națională, Curtea trebuie să ia mai multe decizii dificile și importante.От 11 март 2011 г. живея в ада на тази клевета“, оплакасе Саркози, който подчертава, че няма никакви веществени доказателства за отправените срещу него обвинения.
Din 11 martie 2011, trăiesc infernul acestei calomnii”, a declarat Sarkozy,care denunţă de asemenea lipsa unei “dovezi materiale” în acuzaţiile formulate împotriva lui.Той не спомена нищо за отправените към Него обвинения, но продължи да разкрива духа, движещ привържениците на човешките обреди.
El n-a făcut nici o referire la acuzaţiile aduse împotriva Sa, ci Подчертава голямото значение на данните от механизма заоценка по Шенген и призовава държавите членки да прилагат съответно отправените към тях препоръки;
Subliniază natura critică a constatărilor mecanismului de evaluare Schengen șiinvită statele membre să pună în aplicare în mod corespunzător recomandările care le-au fost adresate;Припомня отправените към Комисията искания в своя доклад относно ролята на ЕС в рамките на международните финансови, парични и регулаторни институции и органи;
Reamintește solicitările adresate Comisiei în raportul său referitor la rolul UE în cadrul instituțiilor și organismelor financiare, monetare și de reglementare internaționale;Все пак това обстоятелство не означава, че отправените от Комисията на основание на член 7, параграф 3 от Директива 2002/21 забележки имат обвързващи правни последици.
Cu toate acestea, această împrejurare nu implică faptul că observațiile formulate de Comisie potrivit articolului 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21 produc efecte juridice obligatorii.Не се заплащат съдебни такси за разглеждане на делото в районния съд(käräjäoikeus),ако искът за обезщетение се предявява във връзка с отправените от прокурора обвинения.
Pentru analizarea cauzei în fața instanței districtuale nu se percep niciun fel de taxe judiciare(käräjäoikeus)dacă acțiunea în despăgubire este conexată cu rechizitoriul formulat de procuror.Всяка институция преценява дали отправените в отчетите на вътрешния ѝ одитор препоръки са подходящи за обмен на най-добри практики с останалите институции.
Fiecare instituție a Uniunii analizează dacă recomandările făcute în rapoartele auditorului său intern sunt adecvate pentru un schimb de bune practici cu celelalte instituții ale Uniunii.Настоятелно призовава Комисията да не подновява дерогациите от правилата на Шенген,ако поискалата ги държава членка не е изпълнила отправените към нея препоръки в рамките на механизма за оценка по Шенген;
Insistă ferm asupra faptului că Comisia nu trebuie să reînnoiască solicitările de derogare de la măsurile Schengen dacăstatul membru în cauză nu На второ място, Schweppes,Schweppes International и Orangina Schweppes Holding изтъкват, че отправените преюдициални въпроси са абстрактни и се основават на общи и хипотетични твърдения.
În al doilea rând,Schweppes, Schweppes International și Orangina Schweppes Holding susțin că întrebările preliminare adresate ar fi abstracte și s‑ar întemeia pe afirmații generale și ipotetice.Трябва да отбележа обаче, че отправените този следобед забележки от г-н Farage от Партията за независимост на Обединеното кралство(UKIP) бяха обидни за ирландския народ и ние не бихме приели подобно нещо.
Însă trebuie să menţionez că remarcile făcute în această după-amiază de către dl Farage din UKIP(Partidul independent al Regatului Unit) au fost jignitoare la adresa irlandezilor şi că nu vom accepta acest lucru.С удоволствие искам да отбележа,че Комисията предприема действия за изпълнение на отправените от Палатата препоръки за подобряване на управлението на бюджета на ЕС“, заяви Henrik Otbo- членът на Сметната палата, отговарящ за този доклад.
Sunt plăcut surprins să constat căserviciile Comisiei iau măsurile necesare pentru a pune în aplicare recomandările formulate de Curte în vederea îmbunătățirii gestiunii bugetului UE”, a declarat domnul Henrik Otbo, membrul Curții responsabil de acest raport.Преди да разгледам един по един отправените от запитващата юрисдикция въпроси, бих искал да изложа най-напред някои съображения относно допустимостта на настоящото преюдициално запитване- допустимост, оспорена от банката.
Înainte de a examina pe rând întrebările adresate de instanța de trimitere, dorim să formulăm, mai întâi, câteva observații cu privire la admisibilitatea prezentei trimiteri, admisibilitate contestată de bancă.Съобщенията са част от следващите стъпки след ангажиментите, поети в подробния план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз, представен от Комисията през ноември миналата година,и са в отговор на отправените от Европейския съвет призиви за постигане на напредък в тези две области.
Aceste comunicări reprezintă concretizarea angajamentelor asumate în Proiectul Comisiei pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă din luna noiembrie a anului trecut șirăspund invitațiilor formulate de Consiliului European de a se intensifica activitățile pe aceste două fronturi.ЕКЗД препоръчва Европейската комисия да отговори на отправените от него искания за разяснения, да предостави допълнителни доказателства и пояснения по повдигнатите въпроси и да наблюдава отблизо ефективното прилагане.
CEPD recomandă Comisiei Europene să abordeze solicitările de clarificare formulate de CEPD, să furnizeze dovezi și explicații suplimentare cu privire la problemele ridicate și să monitorizeze îndeaproape aplicarea efectivă.Затова молим Комисията да отговори на отправените през последните години искания от Парламента и да даде определение на специфичните критерии за оценка на евентуални нарушения на тези права и свободи във всяка от държавите-членки.
Prin urmare, cerem Comisiei să răspundă solicitărilor formulate de acest Parlament în ultimii ani şi să prezinte o definiţie a criteriilor specifice de evaluare a posibilelor încălcări ale acestor drepturi şi libertăţi în fiecare dintre statele membre.
