Сe înseamnă ОТЦИТЕ НА ЦЪРКВАТА în Română - Română Traducere

• părinţii bisericii
• părinții bisericii
• parintii bisericii

Exemple de utilizare a Отците на църквата în Bulgară și traducerile lor în Română

Отците на Църквата.
Părinţii Bisericii.

Писание и отците на Църквата.
Scriptură şi din Părinţii Bisericii.

Отците на Църквата.
Părinţi ai Bisericii.

Изучавайте Свещеното Писание и отците на Църквата.
Sa studiati Sfanta Scriptura si pe Parintii Bisericii.

Отците на Църквата казват, че Бог е живот.
Părinţii Bisericii spun că Dumnezeu este viaţă.

По тази тема отците на Църквата имат ясно становище и учение.
Referitor la aceste chestiuni, Părinţii Bisericii au poziţii şi o învăţătură clare.

Отците на Църквата го наричат глас Божи в човека.
Părinţii Bisericii au numit-o glasul lui Dumnezeu în om.

Така става ясно, че отците на Църквата са се грижили за това какъв е човекът днес, в този момент.
Astfel, este evident că Părinţii Bisericii îşi arată interesul faţă de om aşa cum este el astăzi, în clipa de faţă.

Отците на Църквата свързват това изливане с духовния път.
Părinții Bisericii au legat această iradiere cu drumul spiritual.

Този образ е един от най-използваните от Отците на Църквата през първите векове, и мисля, че може да бъде полезен и за нас.
Este una dintre imaginile cele mai folosite de Părinții Bisericii în primele secole și cred că poate să fie utilă și pentru noi.

Отците на Църквата са имали и едното, и другото- и опит, и знание.
Părinţii Bisericii le-au avut pe amândouă: şi experienţă, şi cunoaştere.

Не заради това, което конкретно е казала или направила Но поради факта, че отците на църквата са били толкова уплашени от нейния образ.
Nu pentru ceea ce ar fi spus sau ar fi făcut, ci pentru faptul că Părinţii Bisericii erau atât de speriaţi de imaginea ei.

Отците на Църквата имат ясна позиция и учение по този въпрос.
Referitor la aceste chestiuni, Părinţii Bisericii au poziţii şi o învăţătură clare.

Защото както ни учи Писанието и отците на Църквата, след смъртта ние не преставаме да бъдем личности, които виждат, чуват и говорят.
Căci, aşa cum ne învaţă Scriptura şi Părinţii Bisericii, după moartea noastră cu trupul, noi nu încetăm să fim persoane care văd, aud, vorbesc.

Отците на Църквата казват, че Бог стана човек, за да стане човекът бог.
Părinţii Bisericii spun că Dumnezeu s-a făcut om pentru ca omul să ajungă dumnezeu.

Очевидно е, че тази толкова загадъчна фраза е била предизвикателство за Отците на Църквата, поради различните интерпретации, които може да получи.
Este clar că acest cuvânt foarte enigmatic era o provocare pentru Părinții Bisericii prin diferitele interpretări care se puteau da.

Отците на Църквата казват, че Бог стана човек, за да стане човекът бог.
Părinții Bisericii spun că Dumnezeu S-a făcut om, pentru ca omul să se facă Dumnezeu.

Така успява да придобие дълбоко познание на Светото Писание и на Отците на Църквата, с което си служи по-късно в своите творби.
Astfel, el a putut dobândi acea înțelegere adâncă a Sf. Scripturi și a Sf. Părinți ai Bisericii, care i-a slujit mai apoi în lucrarea sa.

Отците на Църквата винаги са имали такива откровения и видения, които и досега продължават да се случват.
Părinții Bisericii dintotdeauna au avut asemenea descoperiri și vedenii care continuă să se întâmple până astăzi.

Само тогава можеш да сключиш, както казват отците на Църквата ни, брак„с разрешението на епископа“[9], т. е. с църковна санкция, а не с формално позволение.
Doar atunci veţi putea avea, după cum zic Părinţii Bisericii, o căsătorie„cu încuviinţarea episcopului”, adică cu consimţământul Bisericii, ci nu un simplu act formal.

Както казват Отците на Църквата, първоначално сърцето усеща благодатта Божия и след това този опит се изразява чрез разума.
După cum spun Părinţii Bisericii, întâi inima simte Harul lui Dumnezeu, iar apoi această experienţă este exprimată prin raţiune.

Ключовата интелектуална грешка на православния фундаментализъм се дължи на предпоставката, че Отците на Църквата са били съгласни по всички богословски и нравствени въпроси.
Conform lui Demacopoulos, eroarea intelectuală cea mai mare a fundamentalismului ortodox se află în ideea că Părinţii Bisericii ar fi de acord cu privire la toate chestiunile teologice şi etice.

Отците на Църквата са ни увещавали постоянно да избягваме съблазните и да не разчитаме на собствените си сили, че ще можем да се справим с тях.
Parintii Bisericii ne-au indemnat intotdeauna sa fugim de ispite si sa nu ne incredem in puterea noastra de a le face fata.

Според учението на светата Библия и отците на Църквата, в Православната Христова църква човек може да достигне обòжение, защото Божията благодат е нетварна[36].
Potrivit învăţăturilor Sfintei Scripturi şi ale Părinţilor Bisericii, în Biserica Ortodoxă a lui Hristos, omul poate atinge îndumnezeirea deoarece Harul lui Dumnezeu este nefăcut.

Отците на Църквата и мъдреците на синагогата са вникнали във всички тези въпроси и са намерили отговори, които са подходящи за хората, така че, вероятно, те имат отговор, подходящ и за мен.
Părinţii Bisericii şi cei ai Sinagogii s-au confruntat cu toate acestea şi au găsit răspunsuri potrivite pentru fiecare om- deci este posibil să fie un răspuns care să mi se potrivească şi mie.

Дълго преди съвременните антрополози, философи и богослови, отците на Църквата потвърждават, че културата е външната одежда на религията, а религията- сърцето на културата, което означава, че те двете са неотделими.
Cu mult înainte de antropologii, filosofii și teologii moderni, părinții Bisericii au confirmat faptul că cultura este haina exterioară a religiei și religia este inima culturii, adică, cele două sunt inseparabile.

Мнозина от Отците на Църквата и светците също са били носители на новото за Църквата и са страдали мъченически за учението си.
Multi dintre Parintii Bisericii si Sfinti au fost, de asemeni, purtatorii unor lucruri noi pentru Biserica si, la fel, au suferit pentru invataturile lor.

Но фактът, че книгите на Августин са били написани на латински и фактът, че са били изключително обемни, не е позволил тяхното изучаване от от отците на Църквата, и така те никога не са били осъдени както творбите на Ориген са били осъдени на Изток.
Dar faptul ca scrierile lui Augustin erau în latina si extrem de lungi a pus o piedica în studierea lor de catre Parintii Bisericii, asa ca nu au fost niciodata respinse, asemenea scrierilor lui Origen.

Правейки това, отците на Църквата, от една страна, потвърждават своята християнска вяра и посвещение, но, от друга- потвърждават своята гръцка културна идентичност.
Făcând aşa, părinții Bisericii pe de o parte, au afirmat credința lor creștină și angajamentul lor, dar pe de altă parte, ei au menținut identitatea lor culturală greacă.