Сe înseamnă ОЦЕНЯВА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО în Română - Română Traducere

• evaluează impactul

Exemple de utilizare a Оценява въздействието în Bulgară și traducerile lor în Română

Как се оценява въздействието.
Cum este evaluat impactul.

Това съответства на икономическия подход, който оценява въздействието на споразуменията върху съответния пазар.
Această abordare este în concordanţă cu abordarea bazată pe aspecte economice care evaluează impactul acordurilor pe piaţa relevantă.

Проучване 2014 оценява въздействието на омега-3 върху акне.
Un studiu 2014 a evaluat impactul omega-3 asupra acneei.

Оценява въздействието на съществуващите политики и инициативи за обучение в областта на правоприлагането, които са свързани със Съюза;
(a) evaluează impactul politicilor și al inițiativelor de formare existente la nivelul Uniunii în materie de aplicare a legii;

Европейската комисия анализира важните тенденции в социалната сфера и пазара на труда и оценява въздействието на политиките и програмите на ЕС.
CE analizează tendințele importante de pe piața forței de muncă și sociale și evaluează impactul politicilor și programelor UE.

Проучване 2013 оценява въздействието на куркумин P acnes върху кожата на животните.
Un studiu 2013 a evaluat impactul curcuminului P acnes pe pielea animalelor.

Месеца след влизането в сила на регламента за изменение Комисията оценява въздействието на настоящия член върху функционирането на Органа.
De luni de la intrarea în vigoare a regulamentului de modificare, Comisia evaluează impactul prezentului articol asupra funcționării autorității.

Проучване 2009 оценява въздействието на добавките на бета-аланин върху упражнения с висока интензивност.
Un studiu 2009 a evaluat impactul suplimentelor beta-alaninei asupra exercițiilor de intensitate ridicată.

Годишният доклад на Европейската агенция по околна среда по Механизма за докладване на състоянието на околната среда и транспорта(TERM) оценява въздействието на транспорта върху околната среда в цяла Европа.
Raportul anual din cadrul Mecanismului de raportare privind transporturile şi mediul(TERM) al AEM analizează impactul transporturilor asupra mediului în Europa.

Проучване 2012 оценява въздействието на добавките на ашваганда при пациенти с 64 с хроничен стрес и тревожност.
Un studiu 2012 a evaluat impactul suplimentelor de ashwagandha asupra subiecților 64 cu stres cronic și anxietate.

В доклада по параграф 5 Комисията включва информация относно прилагането на настоящата директива като цяло и оценява въздействието ѝ върху околната среда и човешкото здраве.
În raportul menționat la alineatul(5), Comisia include informații cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive în ansamblul ei și evaluează impactul său asupra sănătății umane și mediului.

Проучване на 2012 оценява въздействието на добавки B-комплекс върху симптомите на депресия и тревожност при възрастни с 60.
Un studiu 2012 a evaluat impactul suplimentelor complexe B asupra simptomelor de depresie și anxietate la adulții 60.

Въз основа на докладваните данни за националните емисии на живак Комисията оценява въздействието им върху постигането на целите, посочени в член 1, параграф 2, разглежда мерки за намаляване на емисиите и ако е целесъобразно- представя законодателно предложение.
(3) Pe baza emisiilor de mercur raportate la nivel național, Comisia evaluează impactul acestora asupra realizării obiectivelor prevăzute la articolul 1 alineatul(2) și ia în considerare măsuri pentru reducerea respectivelor emisii și, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă.

Комисията оценява въздействието на политиките и програмите на ЕС, за да се увери, че те помагат за създаване на работни места, разрешаване на социални проблеми и насърчаване на равни възможности за всички.
Comisia evaluează impactul politicilor şi al programelor UE, pentru a garanta că acestea contribuie la crearea de locuri de muncă, abordează aspectele sociale şi promovează egalitatea de şanse.

След презентация от страна на ЕС Колумбия и Перу изразиха интерес да научат повече за начина, по който ЕС оценява въздействието на търговските споразумения върху труда и околната среда- това беше определено като потенциална област на бъдещо сътрудничество.
Măsuri de urmărire În urma unei prezentări din partea UE, Columbia și Peru și-au exprimat interesul de a învăța mai multe despre modul în care UE evaluează efectele acordurilor comerciale asupra muncii și asupra mediului- aceasta fiind identificată ca o zonă cu potențial de cooperare pe viitor.

Националният регулаторен орган оценява въздействието от планираната сделка върху съществуващите регулаторни задължения съгласно Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).
(2) Autoritatea națională de reglementare evaluează efectul tranzacției planificate asupra obligațiilor reglementare existente în temeiul Directivei 2002/21/CE(directiva-cadru).

Той оценява въздействието върху качеството на статистиката за железопътния транспорт на прилагането към настоящия регламент на разпоредбите за поверителността на статистиките, постановени в Регламент(ЕО) № 322/97.
Acesta evaluează impactul asupra calităţii statisticilor privind transportul feroviar al aplicării la prezentul regulament a dispoziţiilor privind confidenţialitatea statisticilor prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 322/97.

В такива случаи регионалният координационен център оценява въздействието на посоченото решение върху другите оператори на преносни системи от региона на експлоатация на системата и може да предложи различен набор от координирани действия, при спазване на процедурата по настоящия параграф.
În astfel de cazuri, centrele de coordonare regionale evaluează impactul deciziei respective asupra celorlalți operatori de transport și de sistem din regiunea de exploatare a sistemului și poate propune un alt set de acțiuni coordonate care fac obiectul procedurii stabilite în alineatul(1).

Комисията оценява въздействието на политиките и програмите на ЕС, за да се увери, че те помагат за създаване на работни места, разрешаване на социални проблеми и насърчаване на равни възможности за всички.
Analiza situaţiei sociale şi a pieţei muncii Comisia evaluează impactul politicilor şi al programelor UE, pentru a garanta că acestea contribuie la crearea de locuri de muncă, abordează aspectele sociale şi promovează egalitatea de şanse.

Въз основа на становище на STECF и след консултации със съответния регионален консултативен съвет Комисията оценява въздействието на мерките за управление върху съответните запаси на атлантическа треска и върху риболовните стопанства най-късно през третата година от прилагането на настоящия регламент, а след това през всяка трета последователна година от прилагането на настоящия регламент и ако е целесъобразно, предлага съответни мерки за неговото изменение.
Pe baza recomandărilor CSTEP și ale consiliului consultativ regional corespunzător, Comisia evaluează impactul măsurilor de gestionare privind rezervele de cod vizate și zonele piscicole ale respectivelor rezerve, cel mai târziu în cel de-al treilea an de aplicare a prezentului regulament și în continuare la fiecare al treilea an consecutiv de aplicare a prezentului regulament și, atunci când este cazul, propune măsurile corespunzătoare de modificare a acestuia.

Непрекъснато наблюдаваме, документираме и оценяваме въздействието на компанията върху околната среда.
Monitorizăm continuu, documentăm și evaluăm impactul companiei asupra mediului.

В тази връзка стопанските субекти оценяват въздействието на повторната преработка върху нивата на акриламид и я намаляват или премахват.
Prin urmare, OSA evaluează impactul reprelucrării asupra nivelurilor de acrilamidă și reduce sau elimină reprelucrarea.

Екологичните учени оценяват въздействието на човешката дейност и разработват научни решения, базирани на риска, които да спомогнат за осигуряването на устойчива глобална среда.
Oamenii de știință din domeniul mediului evaluează impactul activității umane și dezvoltă soluții științifice bazate pe riscuri pentru a contribui la asigurarea unui mediu global durabil.

През 2010 г. бяха публикувани резултати от изследвания, които оценяват въздействието на скандинавската диета върху здравето, особено върху риска от сърдечносъдови заболявания при хора с хиперхолестеролемия.
În 2010, au fost publicate rezultate de cercetare care au evaluat impactul regimului nordic asupra sănătății, în special asupra riscului bolilor cardiovasculare la persoanele cu hipercolesterolemie.

Ще преодолее ограниченията на предишните компилации, които нито оценяват въздействието на опита, нито могат да гарантират техния успех и възможността за прилагане в друг контекст.
Va depăşi limitarea compilatiilor anterioare care nu au evaluat impactul experienţelor propuse de ei, nici nu s-au asigurat de succesul lor şi de transferul la alte contexte.

Създателите на политики изискват допълнителна статистическа информация за селското стопанство, за да планират, наблюдават и оценяват въздействието и ефективността на настоящите политики и техните потенциални промени.
Factorii de decizie au nevoie de informații statistice suplimentare privind agricultura pentru a planifica, a monitoriza și a evalua impactul și eficiența politicilor actuale și ale eventualelor schimbări aduse acestora.

Оценяваме въздействията върху околната среда на Вашите продукти и услуги и ги сравняваме с бенчмарк стойности в бранша.
Noi evaluăm impactul de mediu al produselor şi serviciilor dumneavoastră, comparându-l cu cel al competitorilor dumneavoastră.

В„Сигнали- 2011 г.” има раздели, озаглавени„Глобална мегатенденция на Земята до 2050 г.”, в които хвърляме поглед напред към важна тенденция и оценяваме въздействието ѝ върху европейската околна среда в бъдеще.
În cadrul Semnale de mediu 2011 există secţiuni intitulate„Megatendinţă mondială a Pământului pentru 2050”, în care aprofundăm câte o tendinţă-cheie şi îi evaluăm impactul viitor asupra mediului înconjurător din Europa.

През ноември 1996 г. беше публикуван първият Доклад за икономическо и социално сближаване, който представяше икономическите и социалните различия в Съюза на регионално равнище и оценяваше въздействието на националните политики и политиката на Общността върху тяхното развитие.
În noiembrie 1996, a fost publicat primul Raport privind coeziunea economică și socială, care prezenta disparităţile economice și sociale din cadrul Uniunii la nivel regional și evalua impactul politicilor naţionale și comunitare asupra dezvoltării acestora.

Поради това, когато оценяват въздействието на всяка регулаторна мярка в областта на изкуствения интелект, европейските институции трябва да възприемат мултидисциплинарен подход, който да включва не само административните, правните и икономическите, но също и антропологически, психологически, социологически и технологични съображения.
Din acest motiv, instituțiile europene, atunci când evaluează impactul fiecărei măsuri de reglementare privind inteligența artificială, trebuie să adopte o abordare pluridisciplinară care să ia în considerare nu numai aspectele administrative, juridice și economice, ci și considerații antropologice, psihologice, sociologice și tehnologice.