Сe înseamnă ОЧЕВИДНОСТ în Română - Română Traducere

• o evidenţă
• evidente
• o evidență

Exemple de utilizare a Очевидност în Bulgară și traducerile lor în Română

Мерси, капитан очевидност.
Mulţumesc, Captain Obvious.

Абстрактната очевидност се оттегля пред лиризма на формите и багрите.
Evidența abstractă se retrage în fața lirismului formelor și al culorilor.

Благодаря, Капитан Очевидност.
Mulțumesc, căpitane evidente.

Абстрактната очевидност се оттегля пред лиризма на формите и багрите.
Evidenţa abstractă se retrage în faţa lirismului formelor şi al culorilor.

Косите са една от специалностите ми, въпреки обратната очевидност.
Părul e una dintre specialităţile mele, în ciuda evidenţelor care indică altceva.

Абсурдът вече не е тази очевидност, която човек установява, без да се примирява с нея.
Absurdul nu mai este acea evidenţă pe care omul o constată fără să consimtă la ea.

Липсата ми на чудене, не идва от липсата ми на загриженост, а от очевидността на отговора.
Lipsa mirării mele nu provine din absenţa preocupării, ci din evidenţa răspunsului.

Тъкмо тази очевидност, дадох си сметка, прави фразата толкова коварна.
Era aparenţa atât de evidentă de la sine, mi-am dat seama, ceea ce făcea afirmaţia atât de perfidă.

Тя е стремеж към това, което вече се предчувства, но още не е станало очевидност.
Ea constituie o nazuinta catre ceva ce se presimte deja, dar care inca nu a devenit o evidenta.

Самоотбраната трябва да бъде за комуните една колективна очевидност- колкото практическа, толкова и теоретическа.
Autoapărarea trebuie să fie pentru comune o evidență colectivă, atît practică, cît și teoretică.

Стоях там, гледах чистата, ужасяваща прецизност… и осъзнах очевидността на истината.
Şi acolo, în faţa unei precizii pure şi îngrozitoare mi-am dat seama de evidenţa adevãrului.

Не може и дума да става да прикриваме очевидността, да премахваме абсурда, отричайки една от частите на неговите уравнения.
Nu poate fi vorba de a ascunde evidenţa, de a suprima absurdul negînd unul din termenii ecuaţiei sale.

Тя е стремеж към това, което вече се предчувства, но още не е станало очевидност.
Ea constituie o năzuinţă către ceva ce se presimte deja, dar care încă nu a devenit o evidenţă.

Въпреки тази очевидност на нещата, заразата на модерните веяния се шири с бързината на неудържима епидемия.
In ciuda acestei evidente a lucrurilor, molima influentelor moderne se intinde cu repeziciunea unei epidemii de netinut in frau.

В ежедневното ни изпитание бунтът играе същата роля като"cogito" в реда на мисълта; той е първата очевидност.
Revolta joacă acelaşi rol cu„cogito” pe planul gândirii: ea este prima evidenţă.”.

С очевидността, човек ясно вижда обекти, които се намират далече, и не разглобява обекти на близки разстояния от него.
Cu o strălucire, o persoană vede în mod clar obiecte care se află departe și nu dezasamblează obiecte la distanțe apropiate de el.

Нека да се научат да мислят трудно, защото нито тайнството, нито очевидностите са лесни.
N-au decât sa învete sa gândeasca mai complicat, deoarece nici misterul si nici certitudinea nu sunt simple.

Вековният опит или историята на Православната Църква и другите църкви са доказали това и го доказват с поразителна очевидност.
Practica de secole, sau istoria Bisericii Ortodoxe şi a altor biserici, a demonstrat şi demonstrează aceasta cu o uimitoare claritate.

При диагностициране на цистит рядко се използват данни от микробиологични изследвания, поради очевидността на клиничните симптоми.
La diagnosticarea cistitei rareori se folosesc datele cercetării microbiologice, datorită evidentității simptomelor clinice.

Първата стъпка е честно признаване на очевидността и идентичността на Иисус така, както той го възприема в този стадий на неговото отношение с Него.
Prima treaptă este recunoaşterea cinstită a evidenţei şi a identităţii lui Iisus aşa cum Îl percepe el în acest stadiu al relaţiei sale cu El.

При диагностициране на цистит рядко се използват данни от микробиологични изследвания, поради очевидността на клиничните симптоми.
Atunci când diagnosticarea cistitei utilizează rareori datele de cercetare microbiologică, datorită evidentității simptomelor clinice.

В резултат възниква ефектът на“отблъскване” на механичната част- тя с ярка очевидност се преживява като чужда, неинтересна, възниква желание да бъде отхвърлена, възниква слаба умора от опитите да се сложи това желание в патината и то в резултат много по-бързо губи силата си.
Ca rezultat, apare efectul„respingerii” componentei mecanice- ea este trăită cu o evidenţă puternică drept una eterogenă, lipsită de interes, apare dorinţa de a o arunca, apare o oboseală slabă în urma încercărilor de a încorpora această dorinţă în patină.

Преди да изкажем каквато и да е социална критика, наистина е необходимо да повдигнем това було от очевидност и напълно да обмислим малко по-различно.
Înainte de a face orice fel de critică socială, e necesar să ridicăm acel văl de„evident” și să ne gândim la lucruri puțin altfel.

Оттук произтича нейната очевидна простота и това нейно поведение, което отдалеч изглежда наивно в такава степен то е просто и наложено от очевидността на нещата.
De aici, aparenta sa simplitate şi această alură care de departe pare naivă, atît e de simplă şi impusă de evidenţa însăşi a lucrurilor.

Ще дам отговора днес: истината, очевидността, разбирателството, приятелството и доверието, но преди всичко знанието се търсят едно друго и мога да създам огледален образ на д-р Рат, базиран на личния опит и на толкова субективния опит като моя:“Европа за хората и от хората”.
Voi răspunde deja de astăzi: adevărul, evidența sa, înțelegerea, prietenia și încrederea dar mai presus de toate cunoașterea, se caută una pe alta și pot crea o imagine în oglindă a Dr Rath bazată pe experiența personală și într-adevăr pe experiențe atât de subiective ca a mea:”O Europă pentru oameni.

На практика често се използва за изпълнение на 32-битови програми на 64-битов процесор, така че, уви, горната"очевидност" не е така.
În practică, este adesea folosit pentru a rula programe pe 32 de biți pe un procesor pe 64 de biți, așa că, din păcate,"evidentitatea" de mai sus nu este.

Невъзможно е да се предаде- казваше батюшката- онова действие на благодатта, което убеждава човека в съществуването на Бога с такава сила и очевидност, които не оставят у него ни най-малко съмнение.
E imposibil de redat”, spunea părintele,„acea lucrare a harului care convinge de existenţa lui Dumnezeu cu o forţă şi o evidenţă care nu lasă în om nici cea mai mică îndoială.

Тези съдилища са длъжни съобразно практиката Cilfit на Съда на ЕС да изложат причините, поради които считат че не е необходимо отправянето на подобно запитване, и в частност- защо приемат, че повдигнатият въпрос от правото на ЕС няма отношение; че разпоредбите от правото на ЕС вече са били обект на тълкуване от страна на Съда на ЕС; или че правилното приложение на правото на ЕС се налага с такава очевидност, че не оставя място за никакво разумно съмнение.
Ele trebuie, aşadar, să indice motivele pentru care au considerat că întrebarea nu este pertinentă sau că dispoziţia din dreptul Uniunii Europene în discuţie a făcut deja obiectul unei interpretări din partea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, ori că aplicarea corectă a dreptului Uniunii se impune cu o atare evidenţă încât nu lasă loc nici unei îndoieli rezonabile.