Сe înseamnă ПАРАДОКСЪТ în Română - Română Traducere

• paradoxul
• paradox

Exemple de utilizare a Парадоксът în Bulgară și traducerile lor în Română

Парадоксът е разрешен.
Paradox rezolvat.

И това е парадоксът.
Acesta este un paradox.

Парадоксът на нашето време….
Contradictia timpului nostru….

Това е парадоксът на днешния ден.
Este unul din paradoxurile zilei de astăzi.

Парадоксът ще ги пусне вътре.
Un paradox le-ar lăsa înăuntru.

Това е парадоксът на отвореното общество.
Opusă conceptului de societate deschisă.

Парадоксът е, че вие живеете в двете реалности-.
Dilema constă în confruntarea a două realităţi, ambele ade-.

Това е парадоксът на руската политика.
Acestea sunt paradoxurile în politica românească.

Парадоксът е истина, която стои на главата си, за да привлича внимание.
Un paradox este un adevar care sta in cap ca sa atraga atentia.

На пръв поглед парадоксът е абсолютно необясним.
La prima vedere parabola este de neinteles.

Парадоксът е истина, която стои на главата си, за да привлича внимание.
Un paradox este un adevăr care stă în cap ca să atragă atenţia.

Устройството от рисунката й,"парадоксът в кутия". Може да е напълно нов начин да се разруши времето.
Acest dispozitiv pe desen ei, acest"paradox într-o cutie"… ar putea fi un nou mod de a distruge timp.

Парадоксът тук е, че Вселената се разпада и клони към безредие.
Acesta este un paradox, deoarece universul se degradează, se îndreaptă spre dezordine.

Когато се прави изкуство с компютърна програма, винаги си на дървото, а парадоксът е, че за отлично изкуство трябва да слезеш от дървото.
Oricând faci artă cu un program pentru computer, eşti întotdeauna în pom, şi paradoxul este că pentru arta excelentă, trebuie să te dai jos din copac.

Парадоксът в любовта, че две същества стават едно и въпреки това остават две.
În dragoste, are loc un paradox: două ființe devin una și totuși rămân două.

Това е парадоксът на преплетените светове на научната фантастика и научните факти.
Un paradox care potriveşte lumile întrepătrunse ale ştiinţifico-fantasticului cu realitatea ştiinţifică.

Парадоксът на нашето спасение бе в ръцете на най-омразния син на Галифрай.
Este un paradox potrivit ca salvarea noastră să vină din partea celui mai infam copil al nostru.

В това се състои и парадоксът на автомобила: той сякаш давал на собствениците си безгранична свобода, като им позволява да отидат където си поискат и когато си поискат, със скорост равна или по-висока от тази на влака.
Paradoxul autovehiculului: în aparență, acesta conferă proprietarilor o independență nelimitată, permițându-le să se deplaseze când și pe unde vor, cu o viteză egală sau mai mare decât cea a trenului.

Парадоксът безспорно няма лесно обяснение, но могат да се отбележат някои идеологически причини.
Acest paradox nu are, cu siguranță, o explicație simplă, deși putem avansa cîteva cauze ideologice.

В това се състои и парадоксът на автомобила: той сякаш давал на собствениците си безгранична свобода, като им позволява да отидат където си поискат и когато си поискат, със скорост равна или по-висока от тази на влака.
Aici apare paradoxul automobilului: pare că le acordă proprietarilor o libertate fără limite, permițându-le să călătorească atunci când. și unde, aleg aceștia, cu o viteză egală cu a trenului, sau chiar mai mare.

Парадоксът, не е ли, човекът отказал привилегиите на статута на„най-доброто“ и бе получил този статут точно?
Paradox, nu-i așa, persoana a refuzat privilegiile statutului"celui mai bun" și i sa acordat exact acest statut?

Парадоксът на щастието е, че въпреки че обективните условия на живота ни са се подобрили драстично, не сме станали по-щастливи.
Paradoxul fericirii este că, deși condițiile obiective ale vieții s-au îmbunătățit radical, nu am devenit mai fericiți.

Парадоксът на избора казва, че колкото по-голям избор има, толкова по-малка е възможността да бъдем доволни от нашия окончателен избор.
Paradoxul alegerii spune că cu cât mai multe alegeri există, cu atât mai puțin este posibilitatea să fim mulțumiți de alegerea noastră finală.

Ако парадоксът на стареенето съществува, той се състои в това, че осъзнаването, че няма да живеем вечно променя перспективата ни върху живота в положителна насока.
Iar dacă există un paradox al îmbătrânirii, este faptul că, acceptând că nu vom trăi veşnic ne schimbă perspectiva asupra vieţii într-un mod pozitiv.

Парадоксът се състои във факта, че дори хората от Сибир, от собствената страна на Сталин, са мислели, че той е добър човек и че причината за несгодите на Русия се крият на друго място.
Paradoxul se află în faptul că până şi siberienii, din ţara lui Stalin, considerau că acesta era un om bun şi că motivul greutăţilor Rusiei se afla în altă parte.

Парадоксът на дядото е хипотетичен парадокс в случай на пътуване във времето, описан в сегашния си вид за първи път от Рене Бержавел в книгата му„Неблагоразумният пътешественик“(Le Voyageur Imprudent).
Paradoxul bunicului este un paradox ipotetic al calatoriei în timp, fiind prima data descris de catre scriitorul de fictiune René Barjavel în cartea sa din 1943,“Le Voyageur Imprudent“.

Парадоксът на дядото е хипотетичен парадокс в случай на пътуване във времето, описан в сегашния си вид за първи път от Рене Бержавел в книгата му„Неблагоразумният пътешественик“(Le Voyageur Imprudent).
Paradoxul bunicului este un paradox ipotetic al călătoriei în timp, fiind prima dată descris de către scriitorul de ficțiune René Barjavel în cartea sa din 1943, Le Voyageur Imprudent(română: Călătorul imprudent).

Парадоксът е описан за пръв път през 1999 г. при хора с наднормено тегло и затлъстяване, подложени на хемодиализа, и впоследствие е установен при тези със сърдечна недостатъчност и периферна артериална болест(ПАБ).
Paradoxul a fost descris pentru prima dată în 1999, la persoane supraponderale și obeze supuse hemodializei, și a fost ulterior constatat la persoane cu insuficiență cardiacă și cu boala arterială periferică(BAP).

Парадоксът е, че за да подобрят сексуалната си потентност и либидото, като по този начин намалят риска от простатит с 99%, мъжете трябва да знаят за лекарства, които са известни само на медицински специалисти.
Paradoxul este că, pentru a îmbunătăți potența sexuală și libidoul, reducând astfel riscul de prostatită cu 99%, bărbații ar trebui să afle despre medicamente care le sunt cunoscute doar celor care profesează în medicină.

Парадоксът се състои в това, че независимо от факта, че много държави-членки на ЕС са приели общи директиви, налагащи по-големи трудови права от включените в конвенциите на МОТ, те подценяват важността на формалния въпрос относно ратифицирането на конвенциите на национално ниво.
Paradoxul este că, deşi numeroase state membre ale Uniunii Europene au adoptat directive unificatoare, care acordă drepturi mai avansate lucrătorilor decât cele din cadrul convenţiilor OIM, aceste state subestimează importanţa chestiunii formale privind ratificarea acestor convenţii la nivel naţional.

Cum se folosește „парадоксът” într -o propoziție

Парадоксът МВР: растящ бюджет и намаляваща сигурност! (Изследване на личното усещане за сигурност на българите през 2016 г.)

Парадоксът е,че ако иска ДСБ да оцелее в сегашната ситуация,то трябва поне малко да заприлича на останалите "партии".

Парадоксът е, че вследствие на това консумирах много повече храна вярвайки, че това ще ми се отрази благоприятно

Парадоксът тук е, че качеството на нашия живот е пряко свързано с умението ни да казваме “НЕ” по-често.

Тук появява и парадоксът „Дните се влачат, годините летят“, който най-добре могат да разберат родителите на малки деца.

Парадоксът в случая, е че всички „работещи”, всъщност почиват на деня на труда. Всички, освен музикантите. Съдба. Музикантска…

Парадоксът е, че най-красивият и вдъхновяващ сезон е и най-кратък. Празнуваме го от началото до края на октомври.

Тук вече парадоксът си става баш български. Надявам се все някога наистина да погледнем бежанците с други очи.