Сe înseamnă ПИСМЕНА ГАРАНЦИЯ în Română - Română Traducere

• o garanţie scrisă
• o garanție scrisă
• o garanţie întocmită

Exemple de utilizare a Писмена гаранция în Bulgară și traducerile lor în Română

Получи ли някаква писмена гаранция?
Ai primit un fel de granţie scrisă când ai cumpărat?

Мая, искат да се срещнат с теб, преди да ти дадат писмена гаранция.
Maya vor să te întâInească înainte să dea scrisoarea de garanţie.

Фирмата дава 10 годишна писмена гаранция за извършените услуги!
Compania ofera o garantie de 10 ani pentru echipamentele furnizate!

Качество за десетилетия- и при това с писмена гаранция!
Calitate pentru mulţi ani- cu garanţie.

Това е писмена гаранция, че няма да разкриете това което знаете за… дейностите на агент Ал-Саид.
E doar o garanţie scrisă că nu veţi dezvălui nimic despre activităţile agentului Al-Sayeed.

Ще поискам от борда…- Няма да правя нищо, докато не получа писмена гаранция.
Voi solicita placa pe care le…- nu voi face nimic până când am obține o garanție scrisă.

Писмена гаранция, че няма да се рафинира сурова захар през периода, когато захарното цвекло се преработва в бяла захар.
(b) angajamentul scris de a nu rafina zahăr brut pe parcursul perioadei de transformare a sfeclei în zahăr alb.

Иска да ни помогне, но няма да го направи докато не получи писмена гаранция, че няма да бъде подведен под отговорност в тази страна.
Vrea să ne ajute, dar nu o va face, până nu are o garantie scrisă, că nu va fi acuzat în această tară.

А фактът, че се нуждаете от писмена гаранция да ви уважавам, ме накара да осъзная колко съм игнорирал приноса ти.
Si faptul ca ai vrut o garantie scrisa pentru respect, m-a facut sa realizez cu cata desconsiderare am apreciat contributia ta.- Apreciez asta.

Има писмена гаранция, издадена от регулаторни органи, на около сто продукти са в съответствие с определени изисквания.
Este o garanție scrisă emisă de autoritățile de reglementare, aproximativ o sută de produse sunt conforme cu cerințele specificate.

Очаква се Южна Корея да поиска писмена гаранция, за да предотврати ново едностранно затваряне на Кесон.
În cursul negocierilor, Seulul ar urma să ceară o garanţie scrisă menită a împiedica o nouă închidere unilaterală a complexului Kaesong.

Не забравяйте, че по-малко нулата прехвърляне на автомобила от една страна в друга е едно голямо нещо и само много малко коли се движат компаниите ще ви предостави писмена гаранция.
Amintiţi-vă, mai puţin zero de transferul de masina de la o ţară la alta este un lucru mare şi foarte puţine maşini în mişcare companii ar oferi cu o astfel de garanţie scrisă.

За жалост г-н Рузвелт иска писмена гаранция от мен, че ако немците нахлуят и спечелят, няма да предам корабите, а ще заповядам да поемат към САЩ.
D-l Roosevelt vrea o garantie scrisa de la mine, ca daca Nazistii ne vor invada, si vor câstiga, nu voi fi obligat sa scufund sau sa împrastii flota britanica, si o va gazdui în porturile americane.

Македонските власти смятат също да изискват от посетителите да предоставят писмена гаранция или покана от лице или институция спонсор като удостоверение за обстоятелствата и целта на заплануваното посещение.
Oficialii macedoneni intenţionează de asemenea să îi oblige pe vizitatori să prezinte o scrisoare de garanţie sau o invitaţie din partea persoanei sau instituţiei care îi sponsorizează pentru a verifica circumstanţele şi scopul vizitei planificate.

Имаме и писмена гаранция от фирмата, от която са дошли тези баркодове, че тези номера са само за наша препродажба- дружеството, от което ги получаваме, се препоръчва от Джордж Лорър(изобретателят на баркода UPC).
De asemenea, detinem garantia scrisa de la compania de la care provin aceste coduri de bare ca acestea sunt destinate revanzarii de catre noi- compania de la care le-am obtinut este recomandata de George Laurer(inventatorul codului de bare UPC).

Но ако изпълнителят е организация, действаща според публичния закон, или действа под надзора на подобна организация, компетентният орган на държавата-член може да приеме писмена гаранция от надзорния орган за сума, равняваща се на посочения в първата подалинея процент, ако въпросният орган гарантира.
Totuşi, dacă contractantul este un organism de drept public sau se află sub tutela acestuia, o garanţie scrisă a autorităţii tutelare, echivalentă cu procentajul stabilit la primul paragraf, poate fi acceptată de către organismul competent, în măsura în care această autoritate îşi asumă:.

Имаме и писмена гаранция от фирмата, от която са дошли тези баркодове, че тези номера са само за наша препродажба- дружеството, от което ги получаваме, се препоръчва от Джордж Лорър(изобретателят на баркода UPC).
De asemenea, avem garantia scrisa de la compania de la care provin aceste numere care atesta faptul ca aceste numere sunt destinate revanzarii de catre noi, compania de unde le-am achizitionat fiind recomandata de George Laurer(inventatorul codului de bare UPC-A).

Въпреки това, ако изпълнителят е публичноправен орган или действа под надзор на подобен орган, компетентният орган на съответната държава-членка може да приеме писмена гаранция от надзорния орган, в размер, равен на посочения в алинея първа процент, при положение, че надзорният орган гарантира.
Totuşi, dacă contractantul este un organism de drept public sau dacă acţionează sub tutela acestuia, organismul competent poate accepta şi o garanţie întocmită de către autoritatea tutelară a contractantului, echivalentă cu procentul prevăzut în primul paragraf, dacă respectiva autoritate se angajează:.

Въпреки това, ако изпълнителят е орган на публичното право или действа под надзора на такъв орган, писмена гаранция от неговия надзорен орган, покриваща сумата, равна на процента, посочен в предходния подпараграф, може да бъде приета от компетентния орган, при условие, че надзорният орган се задължи да удостовери.
Totuşi, dacă contractantul este o autoritate publică sau cvasipublică, o garanţie scrisă de la autoritatea însărcinată cu supravegherea ei, egală cu procentajul menţionat în paragraful anterior, poate fi acceptată de către autoritatea competentă, cu condiţia ca autoritatea însărcinată cu supravegherea să verifice dacă:.

Въпреки това, ако договарящата организация е публичноправна организация или ако действа под контрола на такава организация, компетентният национален орган може да приеме писмена гаранция от нейния надзорен орган, която покрива процента, посочен в първа алинея, при условие че въпросният надзорен орган се ангажира:.
Cu toate acestea, dacă organizația contractantă este un organism de drept public sau dacă acesta acționează sub tutela unui astfel de organism, o garanție scrisă din partea autorității sale tutelare, care să acopere procentajul menționat în primul paragraf, poate să fie acceptată de către autoritatea națională competentă, atât timp cât autoritatea tutelară se angajează:.

Обаче, ако договарящата се страна е орган, ръководен от обществените закони или действа под надзора на такъв орган, писмена гаранция от надзорния орган, покриваща сума равна на процента, определен в първия подпараграф, се приема от компетентния орган, при условие, че надзорният орган се заеме да удостовери че:.
Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este un organism de drept public sau este sub tutela acestuia, o garanţie scrisă de autoritatea sa de tutelă, echivalentă procentajului prevăzut la primul paragraf, poate fi acceptată, de către organismul competent, în măsura în care această autoritate îşi asumă responsabilitatea pentru:.

Въпреки това, ако изпълнителят е орган на публичното право или действа под надзора на такъв орган, писмена гаранция от неговия надзорен орган, покриваща сумата, равна на процента, посочен в предходния подпараграф, може да бъде приета от компетентния орган, при условие, че надзорният орган поеме да заплати сумата, покрита от гаранцията, ако не бъде установено правото на получаване на аванса.
Totuşi, dacă contractantul este o autoritate publică sau cvasipublică, o garanţie scrisă de la autoritatea însărcinată cu supravegherea ei, egală cu un procentaj conform cu paragraful anterior poate fi acceptată de către autoritatea competentă, cu condiţia ca autoritatea însărcinată cu supravegherea să plătească suma prevăzută în garanţie, dacă nu este stabilit dreptul la suma avansată.

Но ако изпълнителят е организация, действаща според публичния закон, или действа под надзора на подобна организация, компетентният орган на държавата-член може да приеме писмена гаранция от надзорния орган за сума, равняваща се на посочения в първата подалинея процент, ако въпросният орган поеме задължението да изплати покритата от обезпечението сума, в случай че не се установи право на авансово плащане.
Totuşi, dacă contractantul este un organism de drept public sau se află sub tutela acestuia, o garanţie scrisă a autorităţii tutelare, echivalentă cu procentajul stabilit în paragraful precedent, poate fi acceptată de către organismul competent, în măsura în care această autoritate se obligă să plătească suma acoperită de garanţie în cazul în care dreptul la suma avansată nu a fost stabilit.

Въпреки това, за обществени бенефициенти, посочени в параграф 1, организацията-платец може да приеме и писмена гаранция от техен овластен орган, в съответствие с действащите разпоредби в страните- членки, в размер равен на процента, посочен в алинея първа, при условие че този овластен орган поеме задължението да изплати сумата, покрита от гаранцията, в случай че правото върху сумата на аванса не е било установено.
Totuşi, în cazul beneficiarilor publici menţionaţi în alin.(1), agenţia plătitoare poate accepta o garanţie în scris emisă de autoritatea de care aparţin, conform dispoziţiilor în vigoare în statele membre, echivalentă cu procentul prevăzut în primul paragraf, cu condiţia ca autoritatea în cauză să se angajeze să plătească suma acoperită de garanţie dacă nu s-a stabilit dreptul la suma avansată.

Въпреки това, ако договарящата организация е публичноправна или ако действа под надзора на такава организация, компетентният национален орган може да приеме писмена гаранция от нейния надзорен орган, която покрива процента, посочен в първа алинея, при условие че въпросният надзорен орган се ангажира да изплати сумата, покрита от гаранцията, в случай че не се установи право на авансово плащане.
Cu toate acestea, dacă organizația contractantă este un organism de drept public sau dacă aceasta acționează sub tutela unui astfel de organism, o garanție scrisă din partea autorității sale tutelare, care să acopere procentajul prevăzut la primul paragraf, poate fi acceptată de către autoritatea națională competentă, cu condiția ca autoritatea tutelară respectivă să se angajeze să plătească suma acoperită de garanție, în cazul în care nu a fost stabilit dreptul la suma plătită în avans.

Обаче, ако договарящата се страна е орган, ръководен от обществените закони, или действа под надзора на такъв орган, писмена гаранция от надзорния орган, покриваща сума равна на процента, определен в първия подпараграф, може да се приеме от компетентния орган, при условие, че надзорният орган поеме задължението да заплати сумата, покрита от гаранцията, в случай, че договарящата страна не получи право на аванс.
Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este un organism de drept public sau este sub tutela acestuia, o garanţie scrisă de autoritatea sa de tutelă, echivalentă procentului prevăzut la paragraful precedent, poate fi acceptată de către organismul competent în măsura în care această autoritate se angajează să verse suma acoperită de garanţie în cazul în care dreptul la valoarea avansată nu a fost stabilit.

Въпреки това, ако изпълнителят е публичноправен орган, или действа под надзор на подобен орган, компетентният орган може да приеме писмена гаранция от надзорния орган, на стойност, равна се на посочения в алинея първа процент, при условие че надзорният орган поеме задължението да изплати покритата от неговата гаранция сума, ако не е установено право на авансово плащане.
Totuşi, dacă contractantul este un organism de drept public sau dacă acţionează sub tutela acestuia, organismul competent poate accepta şi o garanţie întocmită de către autoritatea tutelară a contractantului, echivalentă cu procentul stabilit în paragraful anterior, dacă respectiva autoritate se angajează să verse suma acoperită de garanţie în cazul în care dreptul la suma avansată nu a fost stabilit.

Президент Логан ще даде на Ли писмени гаранции при положение, че това ще остане в тайна.
Presedintele Logan îi va da lui Lee o garantie scrisă, atâta timp cât rămâne acoperit.

Ние ще получим писмени гаранции, че личната информация ще бъде подходящо защитена при тези обстоятелства.
Vom obține asigurări scrise că datele cu caracter personal vor fi protejate în mod adecvat în aceste situații.

(3) През октомври 1999 г. Комисията проведе мисия за инспекция в Китай, която показа, че китайските ветеринарни служби са постигнали значително подобрение и бяха представени писмени гаранции, даващи възможност да бъде отменено горепосоченото спиране.
(3) O misiune de inspecţie efectuată de Comisie în octombrie 1999 în China a constatat că serviciile veterinare chineze au realizat îmbunătăţiri semnificative şi au furnizat asigurări în scris, astfel că suspendarea menţionată anterior poate fi abrogată.

Cum se folosește „писмена гаранция” într -o propoziție

Можете да получите от завода писмена гаранция за максимума от 10 години, който е позволен от закона за модел GLOBAL KLASS.

Всъщност, защо не ги върнеш, това е за рекламация и ще ти ги признаят. Имаш една година писмена гаранция с печат.

Всички продукти биват подложени на строг контрол на качеството, идват с писмена гаранция и са изцяло проверени от техническия отдел по поддръжка!

Всяка обработка се извършва от обучени професионалисти, за да можем да Ви предложим нашата писмена гаранция в продължение на 2 или 3 години.

Според Киро Тулешков освобождаването от затвора става след писмена гаранция от Любен Каравелов и Димитър Ценович , изпратена по настояване на Васил Левски.

При сключване на договор следим стриктно за изпълнението му качествено и в срок, а след приключване на обекта издаваме писмена Гаранция за извършената работа.

За извършените от нас дейности даваме писмена гаранция (като част от договора за обслужване), че евентуални глоби ще бъдат финансово поети от “Фетекс Консулт”.

Сертификация - процедура, която потвърждава съответствието с трето лице, продукт, процес или услуга за определени изисквания и проектиран във формата на писмена гаранция ;

Доверявайки се на своите висококвалифицирани монтажни групи и модерна техника,фирмата ни е първата и единствена в България, даваща 5 годишна писмена гаранция за полаганите подови настилки.

Комплексен ремонт на баня за София в рамките на 10-15 дни. Професионално изпълнение от лицензирана строителна фирма с 2 години писмена гаранция за качество – www.baniata.bg