Сe înseamnă ПИЯНИЦАТА în Română - Română Traducere

• beţivul
• betivul
• bețivul
• beţiv
• băutorul

Exemple de utilizare a Пияницата în Bulgară și traducerile lor în Română

А пияницата е губещ.
Si chefliul pierde.

Ако таткото е пияницата?
Daca taticul este betivul?

Пияницата- от дявола.
Beţivanii sunt de la diavolul.

Това пияницата от бара ли е?
Asta e beţivul de la bar?

Пияницата, когото видяхме?
Beţivul pe care l-am văzut?

Или само теб и пияницата.
Şi sunteţi doar tu şi beţivul.

Добре, че пияницата не дойде.
Bine că n-a venit beţivul ăla.

За да забравя- отговори пияницата.
Ca să uit, răspunse bețivul.

Като го вижда, пияницата казва:.
Văzând-o beţivul spuse:.

Ще се озове при баща си, пияницата.
Ea merge la tatăl ei beţiv.

Сбъркали сте пияницата, господа.
Aţi greşit beţivul, domnilor.

За да забравя- отговори пияницата.
Ca să uit, răspunse beţivul.

За пияницата 10 минути е век.
Pentru un beţiv, 10 minute e mult.

Вижте какво ми направи пияницата.
Uite ce mi-a făcut beţivul ăsta.

И пияницата Уейн се нанася у вас.
Apoi beţivul, acest Wayne, se mută în casa voastră.

Три дни играх в"Пияницата".
Am jucat 3 zile ca figurant, în"Barfly.".

Пияницата, Гопи, е човек на Притвирадж.
Beţivanul acesta, Gopi, e omul lui Prithviraj.

Аш, къде е Професор Джаксън, пияницата?
Ash, unde-i îmbibatul profesor Jackson?

Че не съм пияницата, за който хората ме смятат.
Nu sunt băutorul care unii cred că as fi.

Майка ти в Индонезия или баща ти, пияницата?
Cu mama ta din Indonezia? Sau cu tatăl tău beţiv?

Искам пияницата Стив да получи заем.
Vreau ca beţivul ăla de Steve să obţină un împrumut.

Аз мислих че той е пияницата в града.- Кой ти каза това?
Păi… credeam că… că el e beţivul oraşului?

Пияницата пие, за да забрави, че се срамува от пиянството си.
Beţivul bea ca să uite că îi este ruşine că bea.

Преди всичко да се нареди, пияницата е изгубил бебето.
Înainte să reuşească, beţivul pierdu copilul.

Джаки е отново в калта. Точно както и баща му, пияницата.
Bietul Jackie, iar a căzut în fund, ca beţivul de taică-său.

Напуснала сте Чарминг и пияницата си баща преди 11 години.
Ai părăsit Charming-ul şi pe tatăl tău beţiv acum 11 ani.

Пияницата Тим внезапно реши, че трябва да се прави на шериф.
Iar Tim beţivanul se trezeşte dintr-o dată să facă pe şeriful.

Бригенс не може да си избърше носа без пияницата Уилбенкс.
Brigance nici nu-şi poate face nod la cravată fără beţivul ăla de Wilbanks.

Впрочем тя беше пияницата, но аз съм нестабилен защото съм отвъд океана.
Ea e alcoolista, dar eu par cel instabil deoarece sunt plecat peste mări.

Умът жадуваше за възбудител, както пияницата жадува за упойваща напитка.
Mintea tânjea după stimulente exact aşa cum beţivul doreşte băutura îmbătătoare.

Cum se folosește „пияницата” într -o propoziție

Това е оправданието на пияницата от великолепната книга на Екзюпери „Малкият принц“ и често използвано оправдание от тези, които злоупотребяват с алкохола.

Митко пияницата и в Павликени ще се наака. Чичо Митко не става само с ракия требе и акъл!!!!!! Закривай Рейтинг: 0 0

НОВ КОШМАР! Пияницата Антон пръсна главата на красивата си приятелка с ловна пушка! Ето снимки, откриха бебето в тоалетната чиния, то е

С тези баражи стана такъв цирк, че нямам думи, а пияницата Минайлов за пореден път доказа, че и чеп за зеле не...

Е да няма начин българин да не е замесен в някое престъпление. Пияницата се напил до умирачка и после някой му бил виновен.

Скъпи мои светът е баница. Пияницата мисли, че пие като всички други. И е прав – защото е заобиколен от същите такива пияници.

И богаташътъ, и бѣдниятъ, и църковникътъ, и инвалидътъ, комуто нокътъ е олущенъ, и пенсионерътъ съ две кѫщи, и занаятчията, и пияницата — всички викатъ:

Различия може да се открият и при превода на пряката реч в текстовете. За пример ще посоча откъси от новелата „Легенда за пияницата светец”.

се отрече от заявената си позиция,че ако пияницата и лъжкиня Цецка Цачева не е първа на първият тур за Президент на България,ще подаде оставка!?

Ето пристигна съ пѣсень и пияницата Бекри Лютфи. Като видѣ нещастното семейство, пѣсеньта му престана. Тсй се спрѣ предъ Найденица и кротко ѝ продума: