Сe înseamnă ПЛАТЕНИТЕ СУМИ în Română - Română Traducere

• sumele plătite
• sumelor plătite
• la sumelor plătite

Exemple de utilizare a Платените суми în Bulgară și traducerile lor în Română

Недължимо платените суми се възстановяват.
(3) Sumele plătite în mod necuvenit se recuperează.

В такъв случай Клиентът няма право на възстановяване на платените суми или на намаление от продажната цена.
În acest caz, nu aveți dreptul la o rambursare a sumelor plătite sau o reducere a prețului de achiziție.

Неправомерно платените суми следва да се възста новяват(28).
Sumele plătite în mod necuvenit trebuie să se recu pereze(28).

Предохранителните мерки, предприети от държавите-членки, за да се защити събирането на неправомерно платените суми.
Măsurile de conservare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător.

Неправомерно платените суми следва да се възста новяват( 28).
Sumele plătite în mod necuvenit trebuie să se recupereze( 28).

Те поемат ангажимента да предотвратяват, откриват и коригират нередностите и възстановяват неоснователно платените суми.
Acestea trebuie să prevină, să detecteze și să corecteze neregularitățile și recuperează sumele plătite în mod necuvenit.

Започналите административни и съдебни процедури с оглед събирането на неправомерно платените суми и прилагането на санкции.
Procedurile administrative şi judiciare întreprinse pentru a recupera sumele plătite în mod necorespunzător şi pentru a aplica sancţiunile corespunzătoare.

В случай на невъзможност за обмен, ОНД си запазва правото да анулира поръчката на клиента, и да възстанови платените суми.
În cazul imposibilității de schimb, CSI își rezervă dreptul de a anula comanda clientului și de a returna sumele plătite.

От друга страна, данни, необходими за корекция на предварително платените суми по отношение на финансовата година, за които са известни окончателните резултати.
(b) datele necesare ajustării sumelor plătite provizoriu pentru exerciţiul financiar ale cărui rezultate definitive sunt cunoscute.

Неправомерно платените суми във връзка с операцията се възстановяват от държавата членка пропорционално спрямо периода, за който изискванията не са били изпълнени.
Sumele plătite în mod necuvenit pentru operațiune sunt recuperate de statul membru proporțional cu perioada pentru care cerințele nu au fost îndeplinite.

Общият размер на гаранцията на ЕС по платените суми и начислените лихви по този портфейл възлиза на 202 млн. евро(42) в края на годината.
Totalul garanției UE care acoperă sumele vărsate și dobânda acumulată în legătură cu acest portofoliu se ridica la 202 milioane de euro(42) la sfârșitul exercițiului.

Неправомерно платените суми във връзка с проекта се събират от управляващия орган пропорционално на периода, за който изискването не е било изпълнено.
Sumele plătite necuvenit în cadrul proiectului sunt recuperate de autoritatea de management, proporțional cu perioada pentru care nu au fost îndeplinite cerințele respective.

Ако бенефициерът не даде задоволителен отговор, Комисията може да откаже изплащане на останалата финансова помощ и да поиска възстановяване на вече платените суми.
În cazul în care beneficiarul nu trimite un răspuns satisfăcător, Comisia se asigură că restul asistenței financiare ar putea fi anulat şi că poate fi solicitată restituirea sumelor plătite anterior.

При установяването на нередности събира неправомерно платените суми и когато е уместно, налага ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
Atunci când sunt depistate nereguli, procedează la recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, aplică sancțiuni administrative și financiare eficiente, proporționale și descurajante;

Ако бенефициерът не даде задоволителен отговор, Комисията може да отмени изплащането на останалата част от финансовото подпомагане и да поиска възстановяване на вече платените суми.
În cazul în care beneficiarul nu trimite un răspuns satisfăcător, Comisia se asigură că restul asistenței financiare poate fi anulat și poate fi solicitată restituirea sumelor plătite.

Iiпри установяване на нередности събира неправомерно платените суми и когато е целесъобразно, налага ефективни, съразмерни и възпиращи административни и финансови санкции;
(ii)atunci când sunt depistate nereguli, procedează la recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, aplică sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;

Несъстоятелност: директивата изисква от туроператора или туристическата агенция да предостави гаранции относно възстановяването на платените суми и репатрирането на потребителя в случай на несъстоятелност.
Insolvabilitatea: DPSC cere ca agentul de turism sau de voiaj să ofere garanții privind rambursarea întregii sume plătite de consumator și pentru repatrierea consumatorului în caz de faliment.

Решение на Първоинстанционния съд(първи състав) от 6 юни 2007 г.- Гърция/Комисия, дело T-232/04(„ФЕОГА- Секция„Гарантиране“- Лозарски регистър на Общността- Решение, с което се разпорежда връщане на авансово платените суми“).
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță(Camera întâi) din 6 iunie 2007- Republica Elenă/Comisia Comunităților Europene, cauza T-232/04(„FEOGA- Secțiunea Garantare- Registru comunitar al culturilor de viță-de-vie- Decizie prin care se dispune restituirea sumelor plătite cu titlu de avans”).

Когато недължимо е изплатена помощ за банани, които не са били търгувани съгласно член 1, компетентните органи възстановяват платените суми плюс лихва, изчислена от датата на плащане на помощта до реалното ѝ възстановяване.
Când ajutorul se plăteşte incorect pentru bananele care nu au fost comercializate în conformitate cu art. 1, autorităţile competente recuperează sumele plătite, plus dobânda calculată de la data plăţii ajutorului până la recuperarea efectivă a acestora.

Предвид неотдавнашния бум на фалити на авиокомпании в документа се разглежда възможността в обхвата на минималната защита при несъстоятелност да бъдат включени и самостоятелните самолетните билети(т. е. независими пътнически споразумения, които не са част от пакет), така че на пътниците да се възстановяват платените суми или да се гарантира репатрирането им, ако авиокомпанията фалира.
În contextul valului recent de falimente ale unor companii aeriene, documentul analizează necesitatea de a extinde protecția în caz de insolvabilitate astfel încât aceasta să acopere și cumpărarea separată a biletelor de avion(și anume biletele de călătorie achiziționate separat, neincluse într-un pachet), pentru ca pasagerilor să li se ramburseze suma plătită sau să li se asigure repatrierea în cazul falimentului companiei aeriene.

Този контрол включва ясна одитна пътека на плащанията, направени на доставчиците на проучвания, и начина на определяне на платените суми по отношение на критериите за качество, посочени в параграф 1, буква б, подточка iv.
Aceste metode de control includ o pistă de audit clară în privința plăților efectuate către furnizorii de cercetări și un procedeu de verificare a modului în care au fost calculate sumele plătite prin raportare la criteriile de calitate menționate la alineatul(1) litera(b) punctul(iv).

По-специално, ако са изпълнени всички други условия, потребителят следва да има право цифровото съдържание или цифровата услуга да бъдат приведени в съответствие с договора, цената да се намали по отношение на платените суми за цифровото съдържание или цифровата услуга или договорът да бъде развален.
În special, dacă toate celelalte condiții sunt îndeplinite, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la aducerea în conformitate a conținutului digital sau a serviciului digital, la o reducere a prețului în raport cu banii plătiți pentru conținutul digital sau serviciul digital, ori la încetarea contractului.

В случай, че помощ е била недължимо платена за банани, които не са били продадени съгласно член 1, компетентните органи възстановяват платените суми, увеличени с лихва, начислена от датата на плащане на помощта до нейното ефективно възстановяване.
În cazul în care sprijinul este plătit în mod necorespunzător pentru bananele care nu au fost comercializate în conformitate cu Articolul 1, autorităţile competente vor recupera sumele plătite, plus dobânda calculată de la data plăţii srijinului până la recuperarea reală stipulată aici.

Ето защо, в случай че решите да упражните правото си да върнете закупените продукти, COCOSOLIS има право да не приеме върнатите продукти или да не възстанови напълно, платените суми за закупените продукти, които са били променени от първоначалния им вид или са повредени.
Prin urmare, în cazul în care decideți returnarea produsele cumpărate, COCOSOLIS are dreptul de a nu accepta produsele returnate sau nu pe deplin să recupereze banii plătiți pentru produse cumpărate, care au fost schimbate de la forma lor originală sau deteriorate.

Платената сума се обозначава с думата.
Suma plătită este indicată de cuvânt.

Връщане на недължимо платени суми.
Recuperarea sumelor plătite nejustificat.

Com връща платената сума по същата сметка, от която е извършено плащането.
Com va transfera suma plătită în același cont din care s-a efectuat plata.

Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми.
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat.

Същевременно трябва да посочи, че платената сума е депозит.
În același timp, ar trebui să indice că suma plătită este un depozit.

Приходи, които възникват от възстановяване на недължимо платени суми;
(f) veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;

Cum se folosește „платените суми” într -o propoziție

Разходите за транспортиране на стоката обратно до офиса на bgauto.eu и за възстановяване на платените суми (ако има такива), са за сметка на Посетителя.

Следва да се определят разпоредби, които да гарантират, че недължимо платените суми се събират с лихвите и че за нередностите се съобщава на Комисията.

Комуникацията с базата данни на ИС СОД Финансови приходи е в реално време, т.е. своевременно постъпва информация за платените суми по предварителни фактури за задължения.

С ERP системите се съпоставят заявките за закупуване, приетите количества и платените суми на доставчика. Подготовката на справки и доклади може да бъде драстично съкратена.

Твърдението „клиентите са поставени на първо място” може да се основава на политиката на организацията да възстановява незабавно платените суми за върнати с рекламация продукти.

С покана, връчена на 13.08.2012 год., ищецът е предоставил на ответника седемдневен срок за възстановяване на платените суми за обезщетение, дължими на основание чл. 274 КЗ.

Има предложение, според което разходите по ликвидацията ще поемат онези, които имат претенции към фирмата, а платените суми ще им се върнат след осребряване на имуществото.