Сe înseamnă ПОДЛЕЖИ НА РЕГИСТРАЦИЯ în Română - Română Traducere

• face obiectul înregistrării
• trebuie să se înregistreze

Exemple de utilizare a Подлежи на регистрация în Bulgară și traducerile lor în Română

Кой подлежи на регистрация по ДДС в Германия?
Cine trebuie să se înregistreze în scopuri de TVA în Grecia?

Внасяте веществото и то подлежи на регистрация в съответствие с регламента REACH; или.
Importaţi substanţa, iar aceasta face obiectul înregistrării în temeiul Regulamentului REACH; sau.

Кой подлежи на регистрация по ДДС в Латвия?
Cine trebuie să se înregistreze în scopuri de TVA în Țările de Jos?

На 9 ноември 2007 г. Комисията реши, че вносът на същия продукт с произход от КНР подлежи на регистрация в съответствие с Регламент(ЕО) № 1295/2007(4).
La 9 noiembrie 2007, Comisia a decis ca importurile de același produs originar din RPC să facă obiectul înregistrării prin Regulamentul(CE) nr. 1295/2007(4).

Дейността подлежи на регистрация по искане на съда.
Activitatea este supusă înregistrării la cererea instanței.

Общо производство, използвани количества при производството на изделието, което подлежи на регистрация, и/или внос в тонове за регистрант за година във:.
Cantitatea totală produsă, cantitatea utilizată la fabricarea unui articol care face obiectul înregistrării și/sau cantitatea importată în tone pe solicitant pe an, din:.

От 9 ноември 2007 г. вносът от КНР подлежи на регистрация в съответствие с Регламент(ЕО) № 1295/2007 на Комисията от 5 ноември 2007 г.
De la data de 9 noiembrie 2007, importurile din RPC fac obiectul înregistrării în conformitate cu Regulamentul(CE) nr.

След като дадено географско означение е защитено по силата на настоящия подраздел, използването на това защитено наименование не подлежи на регистрация на ползвателите или допълнителни такси.
(2) Odată ce o indicație geografică este protejată în temeiul prezentei subsecțiuni, utilizarea denumirii protejate nu mai face obiectul niciunei înregistrări a utilizatorilor și al niciunei alte taxe.

В края на проекта на къща газификация подлежи на регистрация в териториалното поделение на Rostekhnadzor, която в едномесечен срок издаване на официален документ- разрешение за строеж.
La finalul proiectului casa de gazeificare este supusă înregistrării în diviziunea teritorială a Rostekhnadzor, care în termen de o lună cauză un document oficial- o autorizație de construcție.

Публичните органи могат също да извършват търсения, като използват наименованието на предприятието, което подлежи на регистрация или неговия NIPC номер или чрез уеб услугата, предоставена с разрешението на IRN.
De asemenea, autoritățile publice pot efectua căutări utilizând numele entității care face obiectul înregistrării sau NIPC-ul acesteia ori prin intermediul serviciului WebService pus la dispoziție cu autorizarea IRN.

Както е посочено в съображение 4, на 9 ноември 2007 г. въз основа на искане от производството на Общността Комисията реши, че вносът на разглеждания продукт с произход от КНР подлежи на регистрация.
După cum s-a precizat în considerentul 4, la 9 noiembrie 2007 Comisia a decis ca importurile de produs în cauză originar din RPC să facă obiectul înregistrării pe baza unei cereri venite din partea industriei comunitare.

Регистриращото лице трябва да събере всички съществуващи данни от изпитванията на веществото, което подлежи на регистрация, като това може да включва литературни проучвания на наличната информация за веществото.
Se recomandă ca solicitantul înregistrării să colecteze toate datele de testare existente disponibile referitoare la substanța care urmează să fie înregistrată, ceea ce ar include documentarea din literatura de specialitate în vederea colectării de informații relevante privind substanța respectivă.

До 1-ви юни 2018 г.- разпоредбите на Регламента REACH ще бъдат въведени постепенно за период от 11 години- ще има досие, предоставяно от производителите и вносителите на Европейската агенция за химикалите, с информация за присъщите свойства и употреба, за всяко едно химично вещество, което подлежи на регистрация.
Până la data de 1 iunie 2018, când prevederile REACH vor împlini 10 ani de la introducere, va exista un dosar, depus de producători şi importatori la Agenţia Europeană a Substanţelor Chimice, care va cuprinde informaţii privitoare la proprietăţile intrinseci şi utilizările fiecărei substanţe supuse înregistrării.

Не е възможно начинът, по който може се установи това възприемане, да зависи от това дали то се използва, за да се докаже, че марката подлежи на регистрация или за да се прецени вероятността от объркване с друга заявена за регистрация марка 51.
Modul în care poate fi stabilită o asemenea percepție nu poate diferi în funcție de scopul în care se recurge la această percepție, pentru a dovedi că o marcă poate fi înregistrată sau pentru a aprecia riscul de confuzie cu o altă marcă a cărei înregistrare este solicitată 51.

Други превозни средства, които подлежат на регистрация по закон:.
Transport care sunt supuse înmatriculării, potrivit legii:.

Вещества, подлежащи на регистрация;
Substanțelor care trebuie să facă obiectul înregistrării;

Ако устройството и патроните не подлежат на регистрация в полицейското управление.
Dacă dispozitivul și cartușele nu sunt supuse înregistrării în departamentul de poliție.

За вещества, подлежащи на регистрация, се включват резюмета на информацията, получена при прилагането на изискванията на приложения VII- XI от настоящия регламент.
Pentru substanțele care fac obiectul înregistrării, se includ rezumate ale informațiilor obținute în urma aplicării anexelor VII-XI la prezentul regulament.

Членовете на ООРСЕС подлежат на регистрация и плащане на справедлив и пропорционален членски внос според броя на клиентите, свързани към съответния оператор на разпределителна система.
(3) Membrii entității OSD UE fac obiectul înregistrării și achitării unei cotizații echitabile și proporționale care reflectă numărul de clienți conectați la operatorul de distribuție în cauză.

Внасяте изделие, съдържащо вещества, които подлежат на регистрация в съответствие с член 7 от регламента REACH.
Importaţi un articol care conţine substanţe care fac obiectul înregistrării în temeiul articolului 7 din Regulamentul REACH.

(1) Директива 1999/37/ЕО установява хармонизирани правила за сертификатите за регистрация на превозните средства, които подлежат на регистрация в Общността;
(1) Directiva 1999/37/CE a stabilit norme armonizate privind certificatele de înmatriculare pentru vehiculele supuse înmatriculării în Comunitate.

За вещества, които подлежат на регистрация, се предоставят кратки резюмета на информацията, произтичаща от прилагане на изискванията на приложения VII- XI, включително, когато е целесъобразно, позоваване на използваните методи за изпитване.
Pentru substanțele care fac obiectul înregistrării, se includ rezumate ale informațiilor obținute în urma aplicării anexelor VII-XI, inclusiv, după caz, o trimitere către metodele de testare utilizate.

Отговорността за класифицирането на вещества, които не се пускат на пазара, но подлежат на регистрация или нотификация съгласно Регламент(ЕО) № 1907/2006, следва да се носи предимно от производителите, производителите на изделия и вносителите.
Responsabilitatea pentru clasificarea substanţelor care nu sunt încă introduse pe piaţă şi care fac obiectul înregistrării sau notificării în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1907/2006 ar trebui să revină în special fabricanţilor, producătorilor de articole şi importatorilor.

Що се отнася до партньорства или всяка форма на съжителство, подлежащо на регистрация, в белгийското право се разграничават отношения между несключили брак партньори, които създават връзка, равнозначна на брак, и отношения, които не създават връзка, равнозначна на брак.
În ceea ce privește parteneriatele sau orice formă de conviețuire care face obiectul înregistrării, legea belgiană face distincție între relațiile dintre coabitanți care creează o legătură echivalentă căsătoriei și relațiile care nu creează o legătură echivalentă căsătoriei.

За вещества, подлежащи на регистрация, наименованието съответства на това, представено при регистрацията и се показва издаденият регистрационен номер в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от настоящия регламент.
Pentru substanțele supuse înregistrării, denumirea trebuie să fie conformă cu cea furnizată în scopul înregistrării și, de asemenea, trebuie indicat numărul de înregistrare alocat în temeiul articolului 20 alineatul(1) din prezentul regulament.

Iii производителите, производителите на изделия и вносителите да класифицират онези вещества, които не се пускат на пазара, но подлежат на регистрация или нотификация съгласно Регламент(ЕО) № 1907/2006;
Producători, fabricanţi de articole şi importatori de a clasifica substanţele care nu sunt încă introduse pe piaţă care fac obiectul înregistrării sau notificării în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1907/2006;

Жалбоподателят отбелязва, че регистрацията му е била спряна и че изрично е уведомил ответника, че от 2011 г. не е произвеждал съответните продукти(вещества, подлежащи на регистрация).
Reclamanta subliniază că înregistrarea era suspendată și că a informat în mod expres pârâta despre faptul că nu mai fabrica produsele în cauză(substanțele supuse înregistrării) încă din 2011.

По отношение на определени видове вещества няма изисквания за регистрация: такива са например веществата, които се срещат в природата, или веществата, подлежащи на регистрация или лицензиране съгласно други законодателни режими, като например веществата, съдържащи се в храни.
Anumite tipuri de substanțe nu sunt supuse obligațiilor de înregistrare, de exemplu substanțele prezente în natură sau cele care fac obiectul înregistrării sau licențierii în temeiul altor regimuri legislative, cum sunt substanțele din alimente.

Cum se folosește „подлежи на регистрация” într -o propoziție

Данъкът се внася в съответната териториална дирекция на Националната агенция за приходите по мястото на регистрация или където подлежи на регистрация платецът на дохода.

Чл. 12. Всяко физическо или юридическо лице, което извършва търговия с посевен или посадъчен материал по смисъла на ЗППМ, подлежи на регистрация в ИАСАС.

Въпроси и отговори - За вътрешното заместване по чл. 259 КТ се сключва трудов договор, който подлежи на регистрация в Националната агенция за приходите.

Инвалидната количка на пострадалия не е никаква инвалидна количка, а е МПС от категория L2e съгласно чл. 149. ал. 1 и подлежи на регистрация в КАТ.

До коментар [#43] от "Чардо":Този е безнадежден случай. От пет часа му обяснявам, че това МПС, което не подлежи на регистрация и каска и колан не изискват.

(2) Декларирането се извършва с подаването на декларация в териториалната дирекция на Националната агенция за приходите, където лицето е регистрирано или подлежи на регистрация по Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.