Сe înseamnă ДЪРЖАВАТА НА РЕГИСТРАЦИЯ în Română - Română Traducere

• statul de înregistrare
• statul de înmatriculare
• țara de înregistrare
• ţara de înmatriculare

Exemple de utilizare a Държавата на регистрация în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавата на регистрация на всяко проверено превозно средство;
Ţara de înmatriculare a fiecărui vehicul controlat;

Планер се намира в държавата на регистрация на въздухоплавателното средство, от което той е част;
Un corp de aeronavă este situat în statul de înregistrare a aeronavei din care face parte;

Отказва да бъде проверен, след като проверката е била разрешена от държавата на знамето или от държавата на регистрацията му;
Care a refuzat să se supună inspecției după ce aceasta a fost autorizată de statul de pavilion al navei sau de statul de înregistrare;

Екотабелката се програмира така, че да съдържа информация за държавата на регистрация и за стойността на NОx на моторното превозно средство, която е заявена в документа за съответствие на производството(СП), посочен в параграф 4.
Ecovinieta este programată să conţină informaţii despre ţara de înmatriculare şi cantităţile de NOx emise de autovehicul, după cum se indică în documentul de conformitate a producţiei(CP), definit în alin.(4).

Който отказва да бъде проверен, след като подобна проверка е била разрешена от държавата, под чийто знаме е плавателният съд, или от държавата на регистрация;
Care a refuzat să se supună inspecției după ce aceasta a fost autorizată de statul de pavilion al navei sau de statul de înregistrare;

Следва също така да бъдат предоставени специални инструкции относно правомощията на командирите и разширяването на обхвата на наказателното право на държавата на регистрация на въздухоплавателното средство съгласно международното въздушно право.
De asemenea, trebuie formulate instrucțiuni speciale cu privire la competențele piloților aflați la comanda avioanelor și la extinderea jurisdicției penale a țării în care este înmatriculată aeronava, în conformitate cu dreptul internațional al aviației.

Кораби, въздухоплавателни средства и средства на железопътния транспорт, както и всички установени върху тях права, са предмет на правото на държавата на флага или държавата на регистрация.
Navele, aeronavele şi trenurile şi toate drepturile asupra acestora sunt supuse legii statului pavilionului sau a statului de înmatriculare.

Съгласно морското право имуществените права върху кораб се уреждат от правото на държавата на регистрация на кораба.
În temeiul dreptului maritim, drepturile de proprietate asupra unei nave sunt reglementate de legea statului în care nava respectivă este înregistrată.

Във връзка с това идентифицирала ли е Комисията държавите, за които се счита, че са използвани като"удобни флагове", приемащи забранени въздушни превозвачи, които след това сменят името си и държавата на регистрация?
În acest sens, a identificat Comisia state despre care se consideră că sunt folosite drept pavilion de complezenţă şi că acceptă transportatori aerieni interzişi care, apoi, îşi schimbă numele şi statul de înregistrare?

В случай на търговски въздушен транспорт, когато държавата членка на оператора е различна от държавата на регистрация, одобреният орган, одобрен от посочените по-горе две държави преди одобрението на програмата за техническо обслужване;
În cazul transportului aerian comercial, atunci când statul membru al operatorului este diferit de statul de înmatriculare, autoritatea aprobată de cele două state menționate mai sus, anterior aprobării programului de întreținere.

Като има предвид, че ако в случай на сериозни инциденти не е извършено разследване от държавата, в която е настъпил инцидентът, такова разследване следва да се проведе от държавата на регистрация;
Întrucât dacă, în cazul incidentelor grave, ancheta nu este efectuată de către statul în care s-a produs accidentul, această anchetă ar trebui să fie efectuată de către statul de înregistrare;

Многократно назначение между две държави означава назначението от държавата на регистрация на два или повече въздушни превозвачи, лицензирани от нея да оперират редовни въздушни линии между нейната територия и тази на друга държава-членка;
Desemnare multiplă pe baza unei perechi de ţări: desemnarea de către un stat de înmatriculare a doi operatori de transport aerian sau mai mulţi, posesori ai unei licenţe eliberate de acesta pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate între teritoriul său şi al altui stat membru;

При установяването на значителни или опасни неизправности в превозно средство, регистрирано извън Съюза, държавата членка може да реши да информира компетентния орган на държавата на регистрация на превозното средство.
Atunci când se constată deficiențe majore sau periculoase la un vehicul înmatriculat în afara Uniunii, statele membre pot decide să informeze autoritatea competentă a țării în care a fost înmatriculat vehiculul.

Множественост на назначаването" между два града означава назначението от държавата на регистрация на два или повече въздушни превозвачи, лицензирани от нея да извършват въздушни услуги между летището или летищната система на нейната територия и летищната система на територията на друга държава-членка;
Desemnare multiplă pe baza perechilor de oraşe: desemnarea de către un stat de înmatriculare a doi sau mai mulţi operatori de transport aerian, posesori ai unei licenţe eliberate de statul respectiv, pentru exploatarea unui serviciu aerian regulat între un aeroport sau un sistem aeroportuar situat pe teritoriul său şi un aeroport sau un sistem aeroportuar situat pe teritoriul altui stat membru;

Процедурата за определяне на OKFS за дружество с ограничена отговорност(наричано по-долу"LLC") започва с анализ на състава на учредителите и участниците по отношение на гражданството на физическите лица или държавата на регистрация на юридическите лица.
Definirea OKFS pentru un SRL începe cu o analiză a compoziției participanților și fondatorilor organizației din poziția de cetățenie a persoanelor fizice și țara de înregistrare a persoanelor juridice.

Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 1 от конвенцията, тя се прилага и по отношение на вертолет или по отношение на планер, принадлежащ на въздухоплавателно средство, регистрирано в регистър на въздухоплавателните средства на договаряща се държава, която е държавата на регистрация, и когато такава регистрация е извършена съгласно споразумение за регистрация на въздухоплавателно средство се счита, че тя е извършена в момента на сключване на споразумението.
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul 1 din Convenţie, Convenţia se va aplica, de asemenea, în ceea ce priveşte elicopterele sau corpurile de aeronavă, înregistrate într-un registru aeronautic al unui stat contractant, care este statul de înregistrare, şi, în cazul în care o astfel de înregistrare este efectuată în conformitate cu un acord privind înregistrarea aeronavei, ea este considerată ca fiind realizată în momentul acordului.

Процедурата за определяне на OKFS за дружество с ограничена отговорност(наричано по-долу"LLC") започва с анализ на състава на учредителите и участниците по отношение на гражданството на физическите лица или държавата на регистрация на юридическите лица.
Procedura pentru determinarea OKFS pentru o Societate cu Răspundere Limitată(denumită în continuare LLC) începe cu o analiză a compoziției fondatorilor și a participanților în ceea ce privește cetățenia persoanelor fizice sau țara de înregistrare a persoanelor juridice.

За целите на член 43 от конвенцията и при спазване на член 42 от конвенцията съд на договаряща се държава е компетентен, когато обектът е вертолет или планер, принадлежащ на въздухоплавателно средство, по отношение на което тази държава е държавата на регистрация.
În sensul articolului 43 din convenție și sub rezerva articolului 42 din convenție, o instanță a unui stat contractant este competentă, de asemenea, în cazul în care bunul este un elicopter sau un corp care aparține unei aeronave pentru care statul în cauză este statul de înregistrare.

Настоящата директива не препятства прилагането на разпоредбите за движение по пътищата, които са в сила във всяка държава членка и които позволяват теглото и/или размерите на превозните средства по определени пътища или структури на гражданското строителство да бъдат ограничени, независимо от държавата на регистрация на такива превозни средства или държавата, в която тези превозни средства са пуснати в движение.
Prezenta directivă nu exclude aplicarea dispozițiilor cu privire la traficul rutier în vigoare în fiecare stat membru, care permit limitarea maselor și/sau dimensiunilor vehiculelor pe anumite drumuri sau structuri de lucrări de construcții, indiferent de statul de înmatriculare al unor astfel de vehicule sau de statul unde aceste vehicule au fost puse în circulație.

Държава на регистрация на превозното средство Изберете….
Ţara de înmatriculare a autovehiculului Selectaţi….

Моля внимателно проверявайте въведените данни- регистрационен номер, държава на регистрация, категория на автомобила, емисионен клас и срок на валидност.
Vă rugăm să verificaţi cu atenţie datele introduse: numărul de înmatriculare, statul de înregistrare, categoria autovehiculului, clasa emisiilor poluante, termenul de valabilitate.

За тежкотоварни автомобили, ППС Категория 1- регистрационен номер, държава на регистрация, категория и емисионен клас периода на валидност на еВинетката;
Pentru autovehiculele de marfă de mare tonaj: Categoria 1- număr de înmatriculare, statul de înregistrare, clasa de emisii poluante, perioada de valabilitate a Vinietei electronice;

За леки и лекотоварни автомобили, ППС Категория 3- регистрационен номер, държава на регистрация, категория и период на валидност на еВинетката;
Pentru autoutilitare de Categoria 3- număr de înmatriculare, statul de înregistrare, perioada de valabilitate a Vinietei electronice;

Държава на регистрация" означава държава-членка, в която лиценза, споменат в т. б е даден;
(j)"stat de înregistrare"- statul membru în care se acordă licenţa menţionată la litera(b);

Операторите трябва да представят доказателства, за да TfL за всяка модификация от признат орган за сертифициране в тяхната държава на регистрация.
Operatorii trebuie să prezinte probe pentru a TfL cu privire la orice modificare de la o autoritate de certificare recunoscută în țara de înmatriculare.

Поясняват се по този начин някои критерии(държава на регистрация, държава на флага, собственост на кораба) с цел установяване на достатъчна връзка между корабите и държавите, ползващи се от преференциите.
Se specifică astfel anumite criterii(țara de înregistrare, statul de pavilion, proprietarul navei), pentru a stabili o legătură suficientă între nave și țările care beneficiază de regimul preferențial….

Държава на регистрация на кораб” означава, по отношение на регистриран кораб, държавата на регистриране на кораба, а по отношение на нерегистриран кораб, държавата, под чийто флаг корабът има право да плава.
Statul de înmatriculare a navei înseamnă, pentru o navă înmatriculată, statul în care este înmatriculată nava si, pentru o navă neînmatriculată, statul al cărui pavilion nava are dreptul să îl arboreze;

Данните за компанията, свързани с LEI кода(име, регистрационен код, адрес, адрес на главното управление, държава на регистрация и т. н.) са достъпни за неограничен кръг лица чрез уебсайта на GLEIF.
Datele companiei asociate cu codul LEI(numele, codul de înregistrare, adresa, adresa sediului principal, țara de înregistrare etc.) sunt accesibile oricui prin intermediul site-ului GLEIF.