Сe înseamnă ЗАМОЛЕНАТА ДЪРЖАВА în Română - Română Traducere

• statului solicitat
• în statul solicitat
• statul solicitat

Exemple de utilizare a Замолената държава în Bulgară și traducerile lor în Română

Замолената държава поема.
Statul solicitat.

Ако Малта е замолената държава, лицето трябва да бъде разпитвано в съда.
În cazul în care Malta este statul solicitat, persoana trebuie să fi audiată în instanță.

Съответните бланки се попълват на езика на замолената държава или на френски или английски език.
Spațiile albe corespunzătoare acestor mențiuni sunt completate fie în limba statului solicitat, fie în limba franceză, fie în limba engleză.

Ако замолената държава е или една от държавите-членки или Грузия:.
Atunci când statul solicitat este unul dintre statele membre sau Muntenegru:.

В случай на неправомерно прехвърляне централният орган на замолената държава незабавно предприема необходимите мерки за връщане на детето.
În caz de deplasare fără drept, autoritatea centrală a statului solicitat va trece imediat la restituirea copilului:.

Замолената държава поема всички други разноски, направени в тази държава във връзка с процедурата по екстрадицията.
Statul solicitat suportă orice alte cheltuieli apărute în acel stat în legătură cu procedurile de extrădare.

Ако се установи, че последиците от решението са явно несъвместими с основни принципи на правото в областта на семейството и децата в замолената държава;
Dacă se constată că efectele hotărârii sunt clar incompatibile cu principiile fundamentale de drept ce acționează asupra familiei și copiilor în statul solicitat;

Замолената държава поема всички други разноски, направени в тази държава във връзка с процедурата по екстрадицията.
Statul solicitat suporta orice alte cheltuieli aparute in acel stat in legatura cu procedurile de extradare.

Конвенцията е приложима за признаване и изпълнение на мерки, взети след нейното влизане в сила, между държавата, в която са взети тези мерки, и замолената държава.
(2) Convenția se aplică recunoașterii și executării măsurilor luate după intrarea ei în vigoare, în raporturile dintre statul unde măsurile au fost luate și statul solicitat.

Замолената държава може също така да отложи предаването на тези вещи, ако те са необходими като доказателство в замолената държава.
Statul solicitat poate, de asemenea, sa amane remiterea unor asemenea obiecte daca acestea sunt necesare ca mijloace de proba in statul solicitat.

Ако държавите се намират в различни часови зони, в искането следва да се уточни дали посочените часове са тези на молещата или на замолената държава.
În cazul în care statele sunt situate în zone cu fus orar diferit, în cerere ar trebui să se precizeze dacă ora menționată este cea a statului solicitant sau a statului solicitat.

Замолената държава уведомява, помага, явява се пред съда и представлява интересите на молещата държава във всички производства, произтичащи от молбата за екстрадиция.
(1) Statul solicitat va consilia, asista, apărea în instanță și reprezenta interesele statului solicitant în orice proceduri determinate de cererea de extrădare.

Независимо от това централният орган на замолената държава е длъжен да приема съобщенията, съставени на английски или френски език или придружени с превод на френски или английски език.
Autoritatea centrala a statului solicitat trebuie totusi sa accepte comunicarile redactate în limba franceza sau în limba engleza ori însotite de o traducere în una dintre aceste limbi.

Ако на гражданина на трета държава или на лицето без гражданство ще бъдат наложени наказателноправни санкции в замолената държава или в друга държава на транзитно преминаване; или.
În cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul va face obiectul unor sancțiuni penale în statul solicitat sau în alt stat de tranzit; sau.

Централният орган на замолената държава предприема незабавно всички мерки, които прецени за необходими, като сезира компетентните органи, ако е необходимо, за да:.
Autoritatea centrală a statului solicitat ia sau ordonă în cel mai scurt termen toate dispozițiile pe care le consideră potrivite, sesizând, dacă este cazul, autoritățile sale competente, pentru:.

(ii) екстрадираното лице може да бъде задържано от молещата държава за срок 90 дни или за такъв по-дълъг срок, какъвто замолената държава може да разреши, докато се разглежда молбата.
(ii) persoana extrădată poate fi arestată de statul solicitant pentru o perioadă de 90 de zile sau pentru o perioadă mai lungă pe care statul solicitat o poate autoriza, cât timp cererea pentru acordarea consimțământului este în curs de soluționare.

Независимо от това централният орган на замолената държава е длъжен да приема съобщенията, съставени на английски или френски език или придружени с превод на френски или английски език.
Autoritatea centrală a statului solicitat trebuie totusi să accepte comunicările redactate în limba franceză sau în limba engleză ori însotite de o traducere în una dintre aceste limbi.

Изпълнението на молба за връчване, отговаряща на разпоредбите на тази конвенция, не може да бъде отказано от замолената държава, освен ако тя прецени, че това изпълнение ще засегне нейния суверенитет или сигурност.
Îndeplinirea unei cereri de notificare sau de comunicare, conform dispozițiilor prezentei convenții, nu poate fi refuzată decât dacă statul solicitat consideră că această executare este de natură să aducă atingere suveranității sau securității sale.

При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос.
Totuși autoritatea competentă a statului solicitat poate stabili modalitățile de aplicare și de exercitare a dreptului la vizită, ținând cont în special de angajamentele luate de părți pe această temă.

Лице, екстрадирано съгласно този договор, не подлежи на последваща екстрадиция или предаване на молещата държава за никакво престъпление, извършено преди екстрадицията, освен ако замолената държава не даде съгласие за това.
(2) O persoană extrădată potrivit prezentului tratat nu poate fi extrădată sau predată ulterior pentru nicio infracțiune săvârșită anterior extrădării către statul solicitant, cu excepția cazului în care statul solicitat consimte.

При всички случаи компетентният орган на замолената държава може да определя условията за осъществяване и упражняване на правото на лични отношения, като се държи сметка по-специално за ангажиментите, поети от страните по този въпрос.
Totusi autoritatea competentã a statului solicitat poate stabili modalitãtile de aplicare si de exercitare a dreptului la vizitã, tinând cont în special de angajamentele luate de pãrti pe aceastã temã.

При условията на параграф 2, всяко прехвърляне на лице, подлежащо на обратно приемане, въз основа на едно от задълженията, посочени в членове 2- 5, изисква подаване на молба за обратно приемане до компетентния орган на замолената държава.
(1) Sub rezerva alineatului(2), orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile prevăzute la articolele 2-5 necesită prezentarea unei cereri de readmisie autorității competente a statului solicitat.

Когато съдебният или административният орган на замолената държава има основание да счита, че детето е било отведено в друга държава, той може да спре производството или да отхвърли молбата за връщане на детето.
Cînd autoritatea judiciară sau administrativă a statului solicitat are motive de a crede că copilul a fost luat într-un alt stat, ea poate suspenda procedura sau să respingă cererea de înapoiere a copilului.

Замолената държава спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от молещата държава, при условие че подобни формалности и процедури не противоречат на основни принципи на правото на замолената държава.
Statul solicitat respectă formalităţile şi procedurile indicate în mod expres de statul solicitant, în măsura în care aceste formalităţi şi proceduri nu sunt contrare principiilor fundamentale de drept ale statului solicitat.

Решението за настаняване или за осигуряване на грижи може да се вземе в молещата държава само ако централният орган или друг компетентен орган на замолената държава е одобрил настаняването или осигуряването на грижи, имайки предвид висшия интерес на детето.
(2) Decizia privind plasamentul sau măsurile de ocrotire poate fi luată în statul solicitant numai dacă autoritatea centrală sau altă autoritate competentă a statului solicitat a consimțit la plasament sau la măsurile de ocrotire, ținând seama de interesul superior al copilului.

Когато централният орган на замолената държава има основание да счита, че детето се намира на територията на друга договаряща държава, той изпраща документите директно и незабавно на централния орган на тази държава..
Atunci când autoritatea centralã a statului solicitat are motive sã creadã cã copilul se aflã pe teritoriul altui stat contractant, ea transmite documentele autoritãtii centrale a acestui stat, pe cale directã si fãrã întârziere.

Съобщенията от централния орган на замолената държава, включително резултатите от извършените проучвания, могат да се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или на френски или английски език.
Comunicările care provin de la autoritatea centrală a statului solicitat, inclusiv rezultatele anchetelor efectuate, pot fi redactate în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acestui stat ori în limba franceză sau în limba engleză.

Cum se folosește „замолената държава” într -o propoziție

3. лицето, извършило престъплението, е или ще бъде екстрадирано в замолената държава или по друга причина е възможно личното му явяване в наказателното производство в тази държава;

a. съобщенията до централния орган на замолената държава се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или се придружават от превод на този език;

(2) Молбата и документите се изпращат от Министерството на правосъдието по един от начините, посочени в чл. 9, ал. 2. Ако замолената държава поиска допълнителни документи, те се изпращат по същия начин.