Сe înseamnă ЗАМОЛЕНИЯТ СЪД în Română - Română Traducere

• instanța solicitată
• instanţa solicitată

Exemple de utilizare a Замоленият съд în Bulgară și traducerile lor în Română

Замоленият съд.
Instanţa solicitată.

Когато исканията са направени съгласно членове 10- 12, замоленият съд изпраща писмена призовка до лицето, чиито показания ще бъдат снети.
În cazul în care cererile sunt formulate în temeiul articolelor 10-12, instanța solicitată trimite o citație scrisă persoanei care urmează să fie audiată.

Замоленият съд предоставя името на такова лице за контакт.
Instanța solicitată comunică numele unei astfel de persoane de contact.

Когато искането не отговаря на изискванията, установени в членове 5 и 6, замоленият съд прилага уведомление за това към потвърждението на получаването.
În cazul în care cererea nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în art. 5 şi 6, instanţa solicitată menţionează acest lucru pe confirmarea de primire.

Замоленият съд изпълнява искането в съответствие с правото на своята държава-членка.
(2) Instanţa solicitată execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte.

При изключителни обстоятелства замоленият съд уведомява свидетеля/страната по делото за времето и мястото на изслушването 3 дни преди датата на провеждането му.
În situații excepționale, instanța solicitată notifică martorul/partea cu privire la ora și locul audierii cu trei zile înainte de data audierii.

Замоленият съд отговаря също за организацията на изслушването и призоваването на свидетелите.
Instanţa solicitată este, de asemenea, responsabilă cu organizarea audierii şi citarea martorilor.

По принцип за изслушвания по членове 10- 12 замоленият съд трябва да осигури устен преводач(по правило- от списъка със заклети преводачи).
În principiu, pentru audierile efectuate în temeiul articolelor 10-12, instanța solicitată trebuie să asigure interpretarea(de regulă, recurgând la lista interpreților autorizați).

(12) Замоленият съд трябва да изпълни молбата в съответствие с правото на своята държава-членка.
(2) Instanța solicitată execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte.

Съгласно нидерландската правна уредба по изпълнение замоленият съд може да определи коя от страните е отговорна за призоваването във връзка с искане за събиране на доказателства.
Legislația introductivă olandeză prevede că instanța solicitată poate stabili care dintre părți este responsabilă de convocare în urma unei cereri de obținere de probe.

Ако замоленият съд се намира в Нидерландия, изслушванията се провеждат на нидерландски език.
În cazul în care instanța solicitată se află în Țările de Jos, audierea se va desfășura în limba neerlandeză.

Ако е отправено искане за участие на представителите на молещия съд при снемането на показания, замоленият съд определя условията за участие в съответствие с член 10.
Dacă se solicită participarea reprezentanţilor instanţei solicitante în momentul obţinerii de probe, instanţa solicitată stabileşte condiţiile în care aceştia pot participa, în conformitate cu articolul 10.

Замоленият съд изпълнява искането незабавно и най-късно до 90 дни от получаването му.
(1) Instanţa solicitată execută cererea fără întârziere şi, cel târziu, în termen de 90 de zile de la primirea cererii.

За изслушвания по членове 10- 12 замоленият съд уведомява свидетеля/страната по делото за времето и мястото на изслушването най-малко 7 дни преди датата на провеждането му.
Pentru audierile efectuate în temeiul articolelor 10-12, instanța solicitată notifică martorul/partea cu privire la ora și locul audierii cu cel puțin șapte zile înainte de data audierii.

Замоленият съд призовава свидетелите и предприема необходимите принудителни мерки, ако се налага.
Instanţa solicitată citează martorul şi adoptă măsurile de constrângere necesare, dacă acest lucru este necesar.

Срок: В срок от 30 дни замоленият съд трябва да уведоми молещия съд, ако не може да приеме искането или ако изисква допълнителна информация.
Timp: În termen de treizeci de zile, instanţa solicitată trebuie să informeze instanţa solicitantă dacă cererea nu poate fi acceptată sau dacă sunt necesare informaţii suplimentare.

Замоленият съд е компетентен съд на друга държава членка, който извършва събирането на доказателства.
Instanţa solicitată este instanţa dintr-un alt stat membru, competentă pentru obţinerea probei.

(12) Замоленият съд трябва да изпълни молбата в съответствие с правото на своята държава-членка.
(12) Este necesar ca instanța solicitată să execute cererea în conformitate cu legislația statului membru din care face parte.

Замоленият съд е компетентен съд на друга държава членка, който извършва събирането на доказателства.
Instanța solicitată este instanța dintr-un alt stat membru competentă în materie de obținere de probe.

Замоленият съд определя условията, при които страните и техните представители могат да участват в съответствие с член 10.
Instanţa solicitată stabileşte condiţiile în care părţile şi reprezentanţii acestora pot să participe, în conformitate cu articolul 10.

Ако замоленият съд не изпълни искането поради една от тези причини, той уведомява молещия съд чрез формуляр Д от приложението.
Dacă instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă.

Ако замоленият съд не разбира английски или ирландски език, този съд е отговорен да осигури сам устен превод.
Dacă tribunalul solicitant se află în incapacitatea de a înțelege limba engleză sau irlandeză, tribunalul respectiv este responsabil de furnizarea propriilor servicii de interpretariat.

Замоленият съд може да поиска възстановяването на таксите за телекомуникации съгласно член 10, параграф 4 във връзка с член 18, параграф 2 от Регламента.
Instanța solicitată poate cere rambursarea costurilor pentru telecomunicații conform articolului 10 alineatul(4) coroborat cu articolul 18 alineatul(2) din Regulament.

Ако замоленият съд не изпълнява изискването поради една от тези причини, той информира молещия съд, като използва формуляр Е от приложението.
Dacă instanţa solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanţa solicitantă prin intermediul formularului E din anexă.

Замоленият съд незабавно потвърждава получаването на депозита или аванса най-късно 10 дни от получаването на депозита или аванса чрез използване на формуляр Г.
Instanţa solicitată confirmă primirea depozitului sau a avansului fără întârziere, în termen de cel târziu 10 zile de la primirea depozitului sau a avansului prin intermediul formularului D.

Замоленият съд спазва това искане, освен ако тази процедура е несъвместимо с правото на неговата държава-членка или ако поражда значителни практически трудности.
Instanţa solicitată se conformează acestei cereri, cu condiţia ca această procedură să nu fie incompatibilă cu legislaţia statului membru din care provine sau să nu dea naştere unor dificultăţi practice majore.

Замоленият съд приема тази молба независимо от това, дали такава процедура е съвместима с правото на държавата-членка на замоления съд, или биха се породили значителни практически трудности.
Instanţa solicitată se conformează acestei cereri cu condiţia ca procedura să nu fie incompatibilă cu legislaţia statului membru din care provine sau din motive de dificultăţi practice majore.

Замоленият съд незабавно изпраща на молещия съд документите, които представляват изпълнение на искането, и когато е подходящо, връща получените от молещия съд документи.
Instanța solicitată trimite fără întârziere instanței solicitante documentele care atestă executarea cererii și, dacă este cazul, returnează documentele primite de la instanța solicitantă.

Замоленият съд приема това искане, независимо от това дали това е съвместимо с правото на тази държава-членка на замоления съд, или биха се породили значителни практически трудности.
Instanţa solicitată se conformează acestei cerinţe cu condiţia ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legislaţia statului membru al instanţei solicitate sau din motive de dificultăţi practice majore.