Сe înseamnă ЗАМОЛЕНИЯТ ОРГАН în Română - Română Traducere

• autoritatea solicitată
• autoritatea solicitata

Exemple de utilizare a Замоленият орган în Bulgară și traducerile lor în Română

По искане на молещия орган, което трябва да е подходящо мотивирано, замоленият орган:.
Articolul 4 1. La cererea pe deplin motivată a autorităţii solicitante, autoritatea solicitată:.

Замоленият орган предава резултатите от така проведените административни разследвания на молещия орган..
Autoritatea solicitată comunică rezultatele anchetelor administrative autorităţii solicitante.

При искане от страна на молещ орган, замоленият орган предприема всички необходими мерки осигуряващи надзор на:.
La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata ia masurile necesare pentru asigurarea supravegherii:.

Замоленият орган може да установи адреса чрез справка в съответните регистри, когато сметне това за целесъобразно.
Autoritatea solicitată poate obține adresa utilizând registrele relevante, în cazul în care consideră necesar acest lucru.

При искане от страна на молещ орган, замоленият орган предприема всички необходими мерки осигуряващи надзор на:.
(3) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată adoptă măsurile necesare pentru a asigura supravegherea:.

Замоленият орган служебно търси новия адрес на получателя, ако получателят се е преместил от адреса, посочен в призовката.
Autoritatea solicitată caută noi detalii privind adresa destinatarului, din proprie inițiativă, în cazul în care destinatarul s-a mutat de la adresa menționată în citație.

При искане от страна на молещ орган, замоленият орган предприема всички необходими мерки съобразно действащото си законодателство за да:.
La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata ia, in conformitate cu legislatia sa, toate masurile necesare in scopul:.

Оригинални документи и единици се предоставят само когато това не противоречи на законодателството в сила в държавата-членка, където е установен замоленият орган.
Documentele şi elementele originale sunt furnizate numai dacă nu contravin legislaţiei în vigoare din statul membru în care se află autoritatea solicitată.

При искане от страна на молещ орган, замоленият орган предприема всички необходими мерки съобразно действащото си законодателство за да:.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată adoptă, în conformitate cu legislația sa internă, toate măsurile necesare:.

Служители на молещия орган нямат право по собствена инициатива да поемат отговорност и предприемат действия по проверки, поверени на служители на замоленият орган.
Personalul autorităţii solicitante nu poate, din proprie iniţiativă, să îşi asume puterile de inspecţie conferite funcţionarilor autorităţii solicitate.

При искане на молещия орган, замоленият орган урежда в рамките на възможностите си и възможно най-широко, специално наблюдение или урежда такова на своята територия:.
La cererea autorităţii solicitante, autoritatea solicitată va desfăşura, pe cât posibil, o urmărire specială sau va aranja o astfel de urmărire specială în zona sa operaţională cu privire la:.

Замоленият орган или административният орган, до който се е обърнал първият за провеждане на административното проучване, го провежда от свое собствено име и за своя сметка, като действия на своя отговорност или при иск от страна на друг орган в собствената му държава.
Autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă la care se apelează desfăşoară anchetele administrative la fel ca şi în cazul în care acţionează pe cont propriu sau la cererea unei alte autorităţi din ţara sa.

Исканията за нотификация, посочваща предмета на акта или решението, за което ще се съобщава, по искане на ответния орган се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която замоленият орган е разположен.
Cererea de notificare, care menţionează subiectul documentului sau al deciziei de comunicat, trebuie să fie însoţită, la cererea autorităţii solicitate, de o traducere în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru în care se situează autoritatea solicitată.

При искане на молещия орган, замоленият орган му предава цялата информация, която се отнася до спазване на разпоредбите на митническото и земеделско законодателство, и по-специално тези, отнасящи се до:.
(1) La cererea autorităţii solicitante, autoritatea solicitată îi transmite toate informaţiile care îi pot permite asigurarea aducerii la îndeplinire a dispoziţiilor din legislaţia vamală sau agricolă, în special cele referitoare la:.

Когато съдебният пристав посочи, че не е открил адресата на предоставения адрес или че никой не е отворил, замоленият орган подава молба до съответния съд, за да получи разрешение за уведомяване на лицето(било то юридическо или физическо) на същия адрес, но след предвидения от нашия закон час.
Atunci când executorul judecătoresc indică faptul că nu a găsit destinatarul la adresa furnizată sau că nimeni nu a deschis ușa, autoritatea solicitată depune o cerere la instanța competentă pentru a obține permisiunea de a comunica actele persoanei în cauză(juridice sau fizice) la aceeași adresă, dar după orele de program stabilite de lege.

За да получи тази информация, замоленият орган или административният орган, към който той се е обърнал, процедира така, както би действал самостоятелно или по молба на друг орган в неговата собствена страна.
Pentru procurarea acestor informaţii, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă sesizată de aceasta din urmă procedează ca şi cum ar acţiona în nume propriu sau la cererea unei alte autorităţi din ţara sa.

При споразумение между молещия и замоления орган и съобразно определени от последния условия, служители на молещия орган могат да получат от службите на административните органи на държавата-членка, където се намира замоленият орган и упражнява функциите си, информация относно прилагането на законодателството в митническата и земеделска област, когато тази информация произтича от документация, до която имат достъп служителите на тези служби.
Conform acordului dintre autoritatea solicitantă şi autoritatea solicitată şi în conformitate cu aranjamentele stabilite de autoritatea solicitată, funcţionarii autorizaţi de către autoritatea solicitantă pot obţine, de la birourile în care autorităţile administrative ale statului membru în care se află autoritatea solicitată îşi exercită funcţiile, informaţiile referitoare la aplicarea legilor din domeniile vamal şi agricol necesare autorităţii solicitante, care rezultă din documentaţia la care are acces personalul din aceste birouri.

Ако става дума за дружества, замоленият орган проверява регистрирания адрес на дружеството адресат посредством онлайн система, поддържана от Търговския регистър към Малтийския орган за финансови услуги(MFSA).
În cazul societăților, autoritatea solicitată verifică adresa înregistrată a societății destinatare prin intermediul unui sistem online operat de Registrul Comerțului din cadrul Autorității malteze pentru servicii financiare(MFSA).

Да, в допълнение към протокола за връчване или уведомяване замоленият орган(съдебният изпълнител) ще изготви също така удостоверение за връчването(член 10 от Регламента относно връчването на документи) и ще го изпрати заедно с протокола на молещия орган..
Da, pe lângă procesul-verbal al notificării sau comunicării, autoritatea solicitată(executorul judecătoresc) va redacta, de asemenea, un certificat al notificării sau comunicării(articolul 10 din Regulamentul privind comunicarea sau notificarea actelor), pe care îl va trimite, împreună cu procesul-verbal, autorității solicitante.

При искане на молещия орган, замоленият орган провежда или нарежда провеждането на съответните административни проучвания на операции, които представляват, или изглеждат на административния орган нарушение на митническото или земеделско законодателство.
(1) Autoritatea solicitată, la cererea autorităţii solicitante, desfăşoară sau aranjează desfăşurarea anchetelor administrative corespunzătoare referitoare la operaţiunile care constituie sau care pot constitui, conform autorităţii solicitante, încălcări ale legislaţiei vamale sau agricole.

За да получи търсената информация, замоленият орган или административният орган, към който се е обърнал, постъпва от свое име и за своя сметка, или както се постъпва при подобно допитване от страна на подобен орган в неговата държава.
(2) Pentru a obţine informaţiile dorite, autoritate solicitată sau autoritatea administrativă la care se apelează va proceda la fel ca şi în cazul în care acţionează pe cont propriu sau la cererea unei alte autorităţi din ţara sa.

При искане от страна на молещ орган, замоленият орган му предоставя цялата налична информация за да гарантира правилно прилагане на митническото законодателство, включително и информация за набелязани или планирани дейности, които нарушават или биха нарушили това законодателство.
La cererea autoritatii solicitante, autoritatea solicitata comunica acesteia orice informatie utila pentru a i se da posibilitatea sa se asigure ca legislatia vamala este corect aplicata, inclusiv informatiile privind operatiunile constatate sau planificate care contravin sau ar putea contraveni acestei legislatii.

При изпълнение на искане за взаимопомощ, замоленият орган, или когато той не може да действа по своя воля, административният отдел до който е подадено искане, предприема, в рамките на своята компетентност и налични средства, действия като от свое име или при позоваване на искането от страна на молещия орган на същата договаряща се страна, действия по предоставяне на наличната информация по въпроса, като провежда необходимите проучвания или разпорежда провеждането им.
In scopul rezolvarii unei cereri de asistenta, autoritatea solicitata sau, cand aceasta nu poate actiona singura, departamentul administrativ caruia i-a fost adresata cererea de catre aceasta autoritate, procedeaza, in cadrul competentelor si posibilitatilor, ca si cum ar actiona pe cont propriu sau la cererea altor autoritati ale aceleiasi parti contractante, prin furnizarea informatiilor pe care le detine deja prin efectuarea sau determinarea efectuarii cercetarilor adecvate.

Замолен орган", означава компетентният орган на държава-членка, към който е отправено искане за помощ.
Autoritatea solicitată": autoritatea competentă a statului membru căreia îi este înaintată cererea de asistenţă.

Замолен орган“ означава компетентен административен орган назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за взаимопомощ в областта на митническите дейности;
Autoritate solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către o parte și care primește o cerere de asistență în domeniul vamal;

Замолен орган" означава компетентен орган на държавата-членка, до който е подадено искането за сътрудничество.
Autoritatea solicitată" înseamnă autoritatea competentă dintr-un stat membru către care se transmite o cerere de asistenţă.

Ако връчването или уведомяването се извършва чрез замолен орган в Нидерландия, таксата за връчването е фиксирана сума от 65 EUR на връчване.
În cazul în care notificarea sau comunicarea a fost efectuată prin intermediul unei autorități solicitate în Țările de Jos, plata pentru respectiva notificare sau comunicare reprezintă o sumă fixă de 65 EUR pentru fiecare notificare sau comunicare.

Информацията, предвидена съгласно настоящата директива, се предава на молещия орган в степен, която по никакъв начин не противоречи на действащите разпоредби в държавата-членка или замоления орган.
Informaţiile prevăzute în prezenta directivă se comunică doar autorităţii solicitante, în măsura în care dispoziţiile în vigoare în statul membru sau în cadrul autorităţii solicitate nu con'in prevederi contrare.

Административните разследвания се провеждат при всички условия от служители на замоления орган.
Anchetele administrative se realizează întotdeauna de către personalul autorităţii solicitate.

Обикновено е най-удобно да се подготви предварително пакет от копията на документите, който след това да бъде изпратен от молещия орган на замоления орган.
De regulă, este foarte convenabil să se pregătească un set de copii ale documentelor în avans, pe care autoritatea solicitantă să le trimită autorităţii solicitate.