Сe înseamnă ПОДХОДЯЩИ СТИМУЛИ în Română - Română Traducere

• stimulente adecvate
• stimulente corespunzătoare

Exemple de utilizare a Подходящи стимули în Bulgară și traducerile lor în Română

Пазарните цени следва да създават подходящи стимули за развитие на мрежата.
Prețurile de pe piață ar trebui să ofere stimulente adecvate pentru dezvoltarea rețelei.

Припомня, че не е възможно да се премахне„сивата“ икономика, без да се предложат подходящи стимули;
Reamintește faptul că eliminarea economiei subterane nu se poate realiza fără oferirea unor stimulente adecvate;

Това разграничаване следва да предостави подходящи стимули за оборудване на влаковете с ETCS.
Această diferențiere ar trebui să ofere stimulente adecvate pentru dotarea trenurilor cu ETCS.

Същевременно следва да се осигурят подходящи стимули, за да се балансира влизащият и излизащият газ и да не се поставя в опасност системата.
În același timp, ar trebuie oferite stimulente adecvate pentru a echilibra intrările și ieșirile de gaze naturale și pentru a nu periclita sistemul.

Подчертава, че за потребителите следва да се осигуряват възможности и подходящи стимули за участие в енергийните пазари;
Subliniază că consumatorii ar trebui să fie autonomi și să dispună de stimulente adecvate pentru a participa la piețele energiei;

Държавите членки следва да въведат подходящи стимули за прилагането на йерархията на отпадъците, включително икономически инструменти и други мерки.
Statele membre ar trebui sa introduca stimulente adecvate pentru aplicarea ierarhiei deseurilor, inclusiv instrumente economice si alte masuri.

Изразява убеждението си, в тази връзка, че инициативите, осъществени в рамките на институционализираното сътрудничество, следва да се подкрепят чрез подходящи стимули;
Este convins, prin urmare, că inițiativele realizate în cadre de cooperare instituționalizată ar trebui sprijinite prin stimulente adecvate;

(20) Пазарните цени следва да създават подходящи стимули за развитие на мрежата и за инвестиции в нови производства на електроенергия.
(56) Preturile de pe piata ar trebui sa ofere stimulente adecvate pentru dezvoltarea retelei si pentru investitii in noi metode de producere a energiei electrice.

В същото време подходящи стимули следва да бъде осигурени за балансиране на подаването и поемането на електроенергия и не допускащи излагането на опасност на мрежата.
În acelaşi timp, ar trebuie oferite stimulente adecvate pentru a echilibra intrările şi ieşirile de energie electrică şi pentru a nu periclita sistemul.

(20) Пазарните цени следва да създават подходящи стимули за развитие на мрежата и за инвестиции в нови производства на електроенергия.
(20) Prețurile de pe piață ar trebui să ofere stimulente adecvate pentru dezvoltarea rețelei și pentru investiții în noi instalații de producere a energiei electrice.

Според мен промените ще бъдат предизвикани от измерими ползи за потребителите, подходящи стимули и дългосрочни форми на финансиране на производителите.
În opinia mea, schimbările vor apărea dacă există beneficii măsurabile pentru consumatori, stimulente corespunzătoare și forme de finanțare pe termen lung a producătorilor.

Същевременно следва да се осигурят подходящи стимули, за да се балансира влизащият и излизащият газ и да не се поставя в опасност системата.
În același timp, ar trebui asigurate stimulente adecvate pentru a se echilibra intrările și ieșirile de gaze naturale și pentru a nu se pune în pericol sistemul.

Четвърто, следва да подкрепим правителствата на държавите-членки и да ги насърчим да предоставят подходящи стимули и последователни сигнали, за да може тази политика да бъде приложена.
În al patrulea rând, ar trebui să susţinem guvernele statelor membre şi să le încurajăm să ofere stimulente adecvate şi semnale consecvente pentru ca această politică să poată fi pusă în aplicare.

Подкрепа за трансформирането на пазара с подходящи стимули, за да се гарантира, че търсенето съответства на трансформацията в предлагането на превозни средства.
Sprijin pentru transformarea pieței prin acordarea unor stimulente corespunzătoare, astfel încât cererea să se adapteze la modificarea ofertei de autovehicule.

Призовава Комисията и държавите членки да насърчават ранния и постоянен диалог с всички заинтересовани страни, за да се разработят подходящи стимули за НИРД в областта на АМР;
Invită Comisia și statele membre să promoveze un dialog timpuriu și continuu cu toate părțile interesate în vederea dezvoltării de stimulente corespunzătoare pentru cercetare și dezvoltare în domeniul RAM;

В същото време следва да бъдат осигурени подходящи стимули за балансиране на подаването и поемането на газ и да не се допуска излагането на системата на опасност.
În același timp, ar trebui asigurate stimulente adecvate pentru a se echilibra intrările și ieșirile de gaze naturale și pentru a nu se pune în pericol sistemul.

Предоставяне на балансиращи услуги, които се осъществяват по най-икономичен начин и осигуряват подходящи стимули за ползвателите на мрежата да балансират захранването и потреблението.
Furnizarea de servicii de echilibrare, care sunt realizate în modul cel mai economic posibil și oferă stimulente corespunzătoare utilizatorilor de rețele pentru ca aceștia să-și echilibreze intrările și ieșirile.

За да се осигурят подходящи стимули, някои регулаторни задължения съгласно Регламент(ЕО) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета26 следва да бъдат съответно изменени.
Pentru a asigura stimulente corespunzătoare, anumite obligații de reglementare prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului26 ar trebui adaptate.

Да се гарантира, включително чрез използване на подходящи стимули, че отрицателните екологични въздействия на риболова върху морските местообитания се свеждат до минимум ▌;
(c) asigurarea, inclusiv prin utilizarea unor stimulente corespunzătoare, a faptului că impactul negativ asupra mediului al pescuitului asupra habitatelor marine este redus la minimum și, dacă este posibil.

Жалко е само това, че планираният финансов инструмент не е постоянен, но да се надяваме, че ще създаде подходящи стимули за допълнителна енергийна ефективност и насърчаване на възобновяеми енергийни източници.
Este regretabil doar că instrumentul financiar planificat nu este continuu, dar sperăm că va stabili un stimulent adecvat pentru o mai mare eficienţă energetică şi promovarea continuă a energiei regenerabile.

Убеден съм, че накрая ще имаме строги правила, основани на подходящи стимули за спазването им, полуавтоматично прилагане и ефективна рамка за справяне с по-общите макроикономически дисбаланси.
Am convingerea că vom sfârși prin a avea reguli stricte, bazate pe stimulente adecvate pentru conformitate, punere în aplicare semiautomată și un cadru efectiv pentru a aborda dezechilibrele macroeconomice mai vaste.

Целта на промяната е да се гарантира, че банките отделят достатъчно собствени ресурси за новите необслужвани заеми и да създадат подходящи стимули, с които да се избегне натрупването на необслужвани кредити.
Scopul reformei este de a asigura faptul că băncile pun deoparte suficiente resurse proprii atunci când noile credite devin neperformante și de a crea stimulente adecvate pentru evitarea acumulării de credite neperformante.

Демонстрационните проекти в отделни градове и региони, които желаят да бъдат пионери в тази област(които вече са започнали в някои европейски градове и региони), следва да се насърчават активно чрез подходящи стимули.
Proiectele demonstrative din orașele și regiunile care doresc să facă parte din experiențe-pilot(care au început deja în unele orașe și regiuni din Europa) trebuie încurajate în mod activ, prin stimulente adecvate.

Трябва да осигурим подходящи стимули за всички за предприемане на действия за ограничаване на глобалното затопляне и за адаптиране на икономическите стратегии в полза на благоприятно за климата развитие.
Dorim să ne asigurăm că există stimulentele corespunzătoare, pentru ca toată lumea să poată lua măsuri în direcţia reducerii încălzirii globale şi pentru ca strategiile economice să fie adaptate astfel încât să favorizeze o dezvoltare care să asigure protecţia climei.

Подчертава, че предотвратяването на навлизането на пестициди в сладководни системи е по-икономически ефективно от технологиите за отстраняване и че държавите членки трябва да осигурят подходящи стимули в това отношение за земеделските стопани;
Subliniază că prevenirea pătrunderii pesticidelor în sistemele de apă dulce este mai rentabilă decât tehnologiile de eliminare și că statele membre trebuie să ofere stimulente adecvate în acest sens fermierilor;

По същия начин, задържането на несъответстващите продукти извън пазара на Съюза чрез засилване на надзора на пазара и осигуряване на подходящи стимули за икономическите оператори е от съществено значение за повишаване на доверието в единния пазар.
În mod similar, menținerea în afara pieței Uniunii a produselor neconforme prin consolidarea supravegherii pieței și furnizarea de stimulente adecvate operatorilor economici este esențială pentru a spori încrederea în piața unică.

(8) ▌Тези правила следва да предвиждат и подходящи стимули за насърчаване на справедливост и прозрачност, по-специално по отношение на класирането на ползвателите на корпоративни уебсайтове в резултатите от търсенето, генерирани от онлайн търсачките.
(8) ▌ Aceste norme ar trebui să prevadă, de asemenea, stimulente adecvate pentru promovarea echității și a transparenței, în special în ceea ce privește ierarhia utilizatorilor profesionali de site-uri în rezultatele de căutare generate de motoarele de căutare online.

(5)Кредитните институции ще бъдат задължени да заделят достатъчни средства за потенциалните нови необслужвани кредити, което следва да създаде подходящи стимули за преодоляване на проблема с необслужваните кредити на ранен етап и за избягване на прекомерното им натрупване.
(5)Instituțiile de credit vor avea obligația să rezerve suficiente resurse atunci când noi împrumuturi devin neperformante, fapt care ar trebui să creeze stimulente adecvate pentru a aborda problema creditelor neperformante într-un stadiu incipient și ar trebui să prevină acumularea excesivă a acestora.

За постигане на целите на Лисабонската програма е необходимо да се дадат подходящи стимули за инвестиции във високоскоростни мрежи, които биха подпомогнали иновациите в богати на съдържание интернет услуги и биха засилили конкурентоспособността на Европейския съюз в международен мащаб.
Pentru a realiza obiectivele Agendei de la Lisabona, este necesară oferirea de stimulente adecvate pentru investiții în noi rețele de mare viteză, care să susțină inovațiile cu privire la serviciile de Internet bogate în conținut și să consolideze competitivitatea Uniunii Europene la nivel internațional.