Сe înseamnă ПОЗВОЛЕТЕ МИ ПЪРВО în Română - Română Traducere

• permiteți-mi mai întâi
• în primul rând permiteţi-mi
• permiteţi-mi mai întâi

Exemple de utilizare a Позволете ми първо în Bulgară și traducerile lor în Română

Позволете ми първо да ви поздравя.
Permite-mi să fiu primul care te felicită.

(EN) Г-н председател, позволете ми първо да отговоря на няколко въпроса, свързани с Бахрейн.
Dle președinte, permiteți-mi, în primul rând, să răspund în mod specific la câteva întrebări referitoare la Bahrain.

Позволете ми първо да адресирам няколко популярни заблуди.
Permiteți-mi mai întâi să dezmint câteva mituri populare.

Действащ председател на Съвета.-(SV) Г-н председател, позволете ми първо да поздравя всички вас заедно, по повод избора ви за лидери на групите.
Le în exerciţiu al Consiliului.-(SV) Domnule Preşedinte, permiteţi-mi să îi felicit pe toţi cei aleşi lideri de grup.

Но позволете ми първо да се обясни това с тези на моята къща.".
Dar permiteți-mi mai întâi să explice acest lucru celor din casa mea.".

Г-жо председател, уважаеми членове на ЕП, позволете ми първо да ви благодаря за много същественото разискване.
Membru al Comisiei.- Doamnă președintă, stimați deputați, permiteți-mi să vă mulțumesc mai întâi pentru această dezbatere foarte cuprinzătoare.

Позволете ми първо да кажа няколко думи за важността и значението на социалния диалог.
Permiteți-mi mai întâi să spun câteva cuvinte despre importanța și relevanța dialogului social.

Действащ председател на Съвета.-(SV) Г-н председател, уважаеми колеги, позволете ми първо да ви поздравя за избора на новия ви председател.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului.-(SV) Domnule Preşedinte, onorabili membri, permiteţi-mi să vă felicit pentru alegerea unui nou preşedinte.

Командире, позволете ми първо да изразя благодарността си, че ми позволявате да говоря с вас.
Cmdr, mai întâi permiteţi-mi să-mi exprim cele mai sincere mulţumiri pentru că mi-aţi permis să vorbesc cu d-voastră.

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, във връзка със съобщението на г-н Watson, позволете ми първо да приветствам топло гостите ни от Молдова.
Membru al Comisiei- Dnă preşedintă, referindu-mă la anunţul dlui Watson, permiteţi-mi să salut cu căldură prezenţa oaspeţilor noştri din Moldova.

Така че позволете ми първо да Ви благодаря, защото без Вас ние нямаше да постигнем нищо в работата с държавите-членки.
Aşa că, permiteţi-mi să încep prin a vă mulţumi, pentru că fără dvs. nu am fi obţinut nimic din partea statelor membre.

Гн Председател, госпожи и господа, гжо Napoletano, позволете ми първо да ви поздравя за свършената работа, довела до изготвянето на доклад, който е много важен на няколко равнища.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, doamnă Napoletano, în primul rând, permiteţi-mi să vă felicit pentru munca efectuată, întrucât a permis elaborarea unui raport care este cu adevărat important pe mai multe niveluri.

Позволете ми първо да кажа, че оценявам високо широката подкрепа, оказана от Европейския парламент, за укрепване на икономическото управление.
Permiteţi-mi să spun în primul rând că apreciez sprijinul larg acordat de Parlamentul European pentru consolidarea guvernanţei economice.

Г-н председател, позволете ми първо да благодаря на колегите за разискването в Парламента и да коментирам четири точки.
Membră a Comisiei.- Domnule preşedinte, permiteţi-mi mai întâi să mulţumesc deputaţilor pentru dezbaterea din acest Parlament şi să subliniez patru aspecte.

Позволете ми, първо, да очертая основните въпроси в дневния ред на заседанието през февруари, които касаят най-вече енергетиката и иновациите.
Permiteți-mi mai întâi să prezint un rezumat al chestiunilor majore din agenda reuniunii din februarie, care se concentrează în primul rând pe energie și inovare.

Г-жо председател, позволете ми първо да поздравя докладчика за неговия отличен доклад, а също и за начина, по който той ръководеше работата.
Doamnă președintă, permiteți-mi să încep prin a-l felicita pe raportor pentru raportul său excelent și, de asemenea, pentru modul în care și-a desfășurat activitatea.

Позволете ми първо да пожелая успех в работата на г-н Таяни, защото той е много ценен човек, който може да допринесе много за европейската промишленост.
Cu permisiunea dumneavoastră, în primul rând aş dori să îi urez succes în activitatea sa dlui Tajani, pentru că este un om de mare valoare, care va fi în măsură să aducă o contribuţie semnificativă la industria europeană.

(EN) Г-н председател, позволете ми първо да благодаря на белгийското председателство, защото то наистина се старае, но трябва да направи малко повече.
Dle Președinte, mai întâi permiteți-mi să îi mulțumesc Președinției belgiene, deoarece chiar își dă silința, însă trebuie să facă un pic mai mult.

Г-н председател, позволете ми първо да отговоря на редица конкретни въпроси, които бяха зададени, като започна с изменението на климата.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, permiteţi-mi să răspund mai întâi unei serii de întrebări specifice care au fost adresate şi voi începe cu schimbările climatice.

(EN) Г-н председател, позволете ми първо да поздравя докладчика, г-жа Patrão Neves, за усърдната работа която тя свърши във връзка с доклада.
Dle preşedinte, în primul rând, permiteţi-mi să o felicit pe raportoare, dna Patrão Neves, pentru contribuţia importantă pe care a avut-o în realizarea acestui raport.

Г-н председател, позволете ми първо да отговоря на конкретния въпрос относно закона за обществените поръчки, който ми беше зададен от г-жа Vălean.
Membru al Comisiei.- Domnule președinte, permiteți-mi mai întâi să răspund unei întrebări faptice referitoare la legea achizițiilor publice, care mi-a fost adresată de doamna Vălean.

(EN) Г-н председател, позволете ми първо да приветствам члена на Комисията в залата за първото й обръщение към Парламента и да й пожелая на добър час през нейния мандат.
Dle preşedinte, în primul rând, permiteţi-mi să o salut pe dna comisar, care se adresează pentru prima dată Parlamentului, şi să îi doresc numai bine pe durata mandatului domniei sale.

Г-н член на Комисията, позволете ми първо да Ви приветствам с добре дошъл, защото аз не открих разискването, и след това да Ви дам думата да отговорите на големия брой въпроси.
Domnule comisar, permiteţi-mi mai întâi să vă urez bun venit, deoarece nu am deschis eu dezbaterile şi, în plus, să vă dau cuvântul pentru a răspunde acestor întrebări numeroase.

Г-жо председател, позволете ми първо да поздравя докладчика, г-н Hökmark, за умелото представяне на доклада пред комисията и постигането на широк консенсус.
Dnă președintă, permiteți-mi, pentru început, să-l felicit pe raportor, dl Hökmark, pentru măiestria cu care a mânuit acest raport în cadrul comisiei și pentru consensul larg pe care a știut să-l obțină.

(FR) Г-н председател, позволете ми първо да поздравя и да благодаря на г-н заместник-председателя на Комисията за всичко, направено от него като член на Комисията, отговарящ за тази област.
(FR)Dle preşedinte, permiteţi-mi, în primul rând, să adresez felicitările mele şi să mulţumesc vicepreşedintelui Comisiei pentru tot ce a făcut în calitate de comisar responsabil în acest domeniu.

(PL) Г-н председател, г-жо Аштън, позволете ми първо да благодаря на докладчика, г-н Gualtieri, за неговата упорита работа, а също така да благодаря на другите докладчици в сянка, с които имах удоволствието да работя.
(PL) Dle președinte, dnă Ashton, permiteți-mi să îi mulțumesc în primul rând raportorului, dl Gualtieri, pentru munca sa grea și, de asemenea, să le mulțumesc celorlalți raportori alternativi cu care am avut plăcerea de a lucra.

(FR) Г-жо председател, госпожи и господа, позволете ми първо да изкажа своето съжаление, че трябваше да има криза в Европа, за да се стигне до разискването, което провеждаме днес, и до предложението за резолюция, което ще гласуваме утре.
(FR) Doamnă președintă, doamnelor și domnilor, permiteți-mi mai întâi să-mi exprim regretul că a fost nevoie de o criză în Europa pentru a declanșa această dezbatere de astăzi și propunerea de rezoluție pe care o vom vota mâine.

Г-жо председател, позволете ми първо да благодаря за тази възможност да говоря за предизвикателството на бедността и какво може да направи Европейският съюз на глобално равнище чрез своята политика на сътрудничество за развитие.
Membră a Comisiei.- Doamnă președintă, permiteți-mi mai întâi să vă mulțumesc pentru această oportunitate de a discuta despre problema sărăciei și despre ceea ce poate face Uniunea Europeană la nivel global prin politica sa de cooperare pentru dezvoltare.

Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, позволете ми първо да приветствам забележителната работа, извършена от нашия докладчик, гн Wolf Klinz, който успя да постигне пълно съгласие в Комисията по икономически и парични въпроси и да договори напълно задоволителен компромис с председателството.
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi, în primul rând, să salut remarcabila activitate a domnului raportor Wolf Klinz care a reuşit să întrunească un acord larg în cadrul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi să negocieze un compromis absolut satisfăcător cu Preşedinţia.

Позволи ми, първо да поговоря с него.
Lăsaţi-mă mai întâi să vorbesc cu el.