Сe înseamnă ПОИСКАНАТА în Română - Română Traducere

• solicitate
• cerute
• sunt solicitate
• solicitată
• solicitat

Exemple de utilizare a Поисканата în Bulgară și traducerile lor în Română

Двойно на поисканата цена.
Dublu față de prețul cerut.

Поисканата специфична мярка цели.
Măsura specifică solicitată vizează.

Гаранцията трябва да бъде равна на 120% от поисканата помощ.
Această garanţie este egală cu 120% din ajutorul solicitat.

Поисканата страница не е намерена на сървъра.
Adresa URL solicitată nu a fost găsită pe acest server.

Отбелязва, че поисканата сума е най-ниската в историята на ЕФПГ;
Constată că suma solicitată este cea mai scăzută de la înființarea FEG;

Защитата на ресурсите на Windows не можа да изпълни поисканата операция.
Protecţia de resurse Windows nu poate efectua operațiunea solicitată.

Размерът на предоставените безвъзмездни средства не надвишава при никакви обстоятелства размера на поисканата сума.
Finanțarea nu poate depăși în niciun caz suma solicitată.

Да обработваме Вашите запитвания и да Ви предоставим поисканата от Ваша страна информация.
Să vă procesăm solicitările și să vă oferim informațiile cerute de dvs.

Според прочетения текст, поисканата намеса се отнася до всички, които искат право на убежище.
Conform textului citit, intervenția solicitată vizează toate persoanele care solicită dreptul la azil.

С писмо по електронна поща от 14 февруари 2012 г. Франция изпрати на Комисията поисканата на 28 ноември 2011 г. информация.
Prin e-mailul din 14 februarie 2012, Franța a comunicat Comisiei informațiile solicitate la 28 noiembrie 2011.

Решение на Управителния съвет относно поисканата от централната банка на Кипър спешна ликвидна помощ.
Decizia Consiliului guvernatorilor privind asistenţa pentru acoperirea nevoii de lichiditate solicitată de Central Bank of Cyprus.

Поисканата от него жертва- наследникът на обета Исаак- изисква вяра извън всяка логика, безусловно послушание.
Jertfa ce i s-a cerut, jertfa lui Isaac, moştenitorul făgăduinţei, solicită o credinţă ce depăşeşte orice logică, o supunere necondiţionată.

Франция е представила поисканата във встъпителното решение информация с писма от 4 ноември 2005 г. и 19 април 2006 г.
Franța a înaintat informațiile solicitate în decizia de inițiere a procedurii prin scrisorile din 4 noiembrie 2005 și 19 aprilie 2006.

По дела за събиране на вземанията за издръжка за„поисканата сума“ се приема общата сума, която следва да бъде платена за една година.
În cazul acțiunilor de recuperare a pensiei de întreținere, suma solicitată se consideră a fi suma totală care trebuie plătită pentru un an.

Въз основа на оценката на програмите за стабилност за 2017 г. Комисията предлага да се предостави на Литва и Финландия поисканата от тях гъвкавост.
Pe baza evaluării programelor lor de stabilitate pentru 2017, Comisia propune ca Lituaniei și Finlandei să li se acorde flexibilitatea solicitată.

С електронно писмо от 15 февруари 2010 г. г‑н De Nicola уведомява ЕИБ, че поисканата от него сума не е нито съразмерна, нито обоснована.
Prin e‑mailul din 15 februarie 2010, domnul De Nicola a informat BEI că suma care îi era solicitată nu era nici proporțională, nici justificată.

Поисканата гаранция е независима от задължението за плащане глобата, принудителното плащане или санкцията и е изпълнима при първо поискване.
Garanția solicitată este independentă de obligația plății amenzii, a penalității cu titlu cominatoriu sau a altei penalități și se aplică de la primul apel.

Той има нужда от време само доколкото трябва да събере поисканата информация и ще бъде поставян краен срок, който не бива да се прехвърля.".
Acesta va avea la dispoziţie doar atâta timp cât este necesar pentru a aduna informaţia solicitată şi va fi stabilit un termen final care nu trebuie depăşit".

В случай че Комитетът приеме това мнение, срокът предвиден в Член 6 ще престане да тече дотогава докато поисканата допълнителна информация не бъде предоставена.
În cazul în care comitetul se foloseşte de acest aviz, termenul stabilit în art. 6 se suspendă până când sunt furnizate informaţiile suplimentare cerute.

Ако корекцията води до по-висок размер на общите разходи, поисканата сума остава непроменена, а участието на заявителя бива съответно увеличено.
În eventualitatea în care corectarea conduce la o valoare mai ridicată a costurilor totale, suma solicitată rămâne neschimbată, iar contribuția solicitantului crește corespunzător.

При въззивни обжалвания разходът за таксови марки е приблизително 120 EUR, като при обжалвания по граждански дела таксовата марка зависи от поисканата сума.
Recurs pentru reexaminare, costul timbrelor se ridică la aproximativ 120 EUR, în timp ce pentru căile de atac în materie civilă, valoarea timbrului depinde de suma solicitată.

Приветства факта, че Министерството на регионалното развитие на Чешката република е събрало поисканата информация от различните управляващи органи и я е изпратило на Комисията;
Salută faptul că Ministerul Dezvoltării Regionale din Republica Cehă a colectat informațiile solicitate de la diferitele autorități de management în cauză și le-a transmis Comisiei;

Продавачите се стремят да максимизират печалбите си в дългосрочен план, като продават стоки и услуги свободно на пазара на всеки, който е готов да заплати поисканата цена;
Comercianții caută să își sporească la maximum profitul pe termen lung și în acest sens vând liber pe piață bunuri și servicii oricui poate plăti prețul solicitat;

Поисканата от Credito Fondiario предварителна вноска е непропорционална спрямо профила на риска на институцията и е резултат от неправилна оценка на задълженията ѝ.
Contribuția ex ante care este solicitată Credito Fondiario este disproporționată față de profilul de risc al acestei instituții și rezultă dintr-o eroare de apreciere a pasivului său.

Този компетентен орган също така нотифицира компетентния орган, който е отправил искането, за причините, поради които той не е изпратил незабавно поисканата информация.
Autoritatea competentă în cauză comunică, de asemenea, autorității competente care a formulat cererea, motivele pentru care nu a trimis de îndată informațiile solicitate.

Когато поисканата от Комисията информация не бъде предоставена в разумен срок или се създават сериозни пречки пред разследването, заключения могат да се направят въз основа на наличните факти.
Atunci când informaţiile cerute de Comisie nu sunt furnizate într-un termen adecvat sau când împiedică clar ancheta, pot fi stabilite concluzii pe baza datelor disponibile.

Собствени: изпращат сe до терминалната компютърна система на потребителя от компютър или домейн, управляван от редактора, който предоставя поисканата от потребителя услуга;
Proprii: acestea sunt trimise catre terminalul sistemului informatic al utilizatorului de la un computer sau domeniu gestionat de editorul de la care serviciul solicitat de utilizator este furnizat.

Информацията се смята за пълна, ако до два месеца след нейното получаване, или след получаването на допълнително поисканата информация, Комисията не поиска никаква по-нататъшна информация.
Comunicarea se consideră completă dacă, în termen de două luni de la primirea ei sau de la primirea tuturor informațiilor suplimentare solicitate, Comisia nu solicită alte informații.

Комисията информира заинтересуваните страни, че възнамерява да отхвърли техните молби за освобождаване от разширеното мито на база на това, че не са успели да предоставят поисканата информацията или подкрепящи доказателства.
Comisia a informat părţile interesate că are intenţia să respingă cererile lor de scutire de la taxa extinsă pe motiv că nu au furnizat informaţiile cerute.

Заявителят трябва да предостави поисканата информация в срок от 180 дни, освен ако не е оправдано удължаване поради естеството на поисканите данни или при изключителни обстоятелства.
Solicitantul trebuie să furnizeze informaţiile solicitate în termen de 180 de zile, cu excepţia cazului în care întârzierea este justificată de natura datelor solicitate sau de circumstanţe excepţionale.

Cum se folosește „поисканата” într -o propoziție

2.1. Електронна разписка за извършената транзакция – търговецът визуализира на картодържателя резултата от поисканата оторизация:

- В централата на нацистите отказаха да извършат поисканата от вас услуга немско затворническо порно.

Няма резултати за поисканата страцани. Може би търсачката ще ви помогне да откриете подобна публикация.

13.1. Електронна разписка за извършената трансакция – ДОСТАВЧИКЪТ визуализира на КАРТОДЪРЖАТЕЛЯ резултата от поисканата оторизация:

ЗАДЪЛЖАВА началника на затвора в гр.Пловдив да представи поисканата справка в посочения от съда срок.

V.A.V. предоставя поисканата информация съгласно процедурата, установените срокове и при спазване на разпоредбите на ЗЗЛД.

ДОПУСКА поисканата от адв. Е. съдебна експертиза, съгласно молбата представена в днешното съдебно заседание .

Депутатите ще разгледат поисканата от БСП оставка на заместник-председателя на парламента Емил Христов от ГЕРБ.

Юрисконсулт К.: Оспорвам жалбата. Не възразявам да бъде допусната поисканата от пълномощника на жалбоподателя съдебно-медицинска експертиза.

ПРЕДОСТАВЯ възможност на жалбоподателя да конкретизира задачите към поисканата съдебна експертиза в 7-дневен срок от днес.