Сe înseamnă ПОЛАГА ЗНАЧИТЕЛНИ УСИЛИЯ în Română - Română Traducere

• depune eforturi considerabile
• depune eforturi semnificative
• face eforturi semnificative
• face eforturi considerabile

Exemple de utilizare a Полага значителни усилия în Bulgară și traducerile lor în Română

България полага значителни усилия по отношение на борбата с трафика на хора.
România depune eforturi insuficiente pentru combaterea traficului de persoane.

Правилно организираният дизайн на правоъгълната стая полага значителни усилия.
Designul corect organizat al unei încăperi dreptunghiulare presupune eforturi considerabile.

Комисията полага значителни усилия в помощ на реформата в образователната система на Косово.
Comisia depune eforturi semnificative pentru a sprijini reformarea sistemului de învăţământ din Kosovo.

Правителството на България не е покрило напълно минималните стандарти за елиминиране на трафика на хора, но полага значителни усилия да приложи законите, отчита Държавният департамент.
Guvernul nu respectă pe deplin standardele minime pentru eliminarea traficului de persoane, însă face eforturi semnificative, arată raportul Departamentului de Stat american.

Европейският банков орган полага значителни усилия за изготвянето на стриктна оценка на резултатите.
Autoritatea bancară face eforturi considerabile prin efectuarea unei stricte evaluări a rezultatelor acestui exercițiu.

PokerNews полага значителни усилия да гарантира, че информацията, предоставена на Сайта, е точна по всяко време.
PokerNews depune eforturi mari pentru a se asigura că informația disponibilă prin intermediul Siteului este corectă în orice moment.

Католическата църква полага значителни усилия, за да опише и развие обширна йерархия на ангелите!
Biserica Catolica"a facut un efort considerabil pentru a descrie si realiza o ierarhie a ingerilor"!

Правителството на България не прилага изцяло минималните стандарти за пресичане на трафика, но полага значителни усилия да го стори, се казва в доклада на Държавния департамент на САЩ.
Guvernul nu respectă pe deplin standardele minime pentru eliminarea traficului de persoane, însă face eforturi semnificative, arată raportul Departamentului de Stat american.

Католическата църква полага значителни усилия, за да опише и развие обширна йерархия на ангелите.
Biserica Catolică, în special, a depus mult efort în descrierea şi dezvoltarea unei ierarhii ample şi complexe a îngerilor.

Турското правителство"не се съобрази напълно с минималните стандарти за премахване на трафика миналата година, макар че полага значителни усилия в тази насока", се казва в доклада.
Guvernul turc„nu s-a conformat pe deplin, în decursul anului trecut, standardelor minime pentru eliminarea traficului, deşi a întreprins eforturi semnificative pentru a face acest lucru”, se arăta în raport.

Доволен съм, че Хърватия полага значителни усилия за борба с трафика, употребата и търговията с незаконни наркотици.
Sunt mulțumit de faptul că această țară depune eforturi semnificative pentru a combate traficul, consumul și comerțul cu droguri ilegale.

Университетът е оборудван с модерни съоръжения и красив кампус и по-важното е, че полага значителни усилия за повишаване на академичното качество и развитието на висок професионализъм.
Universitatea este dotată cu facilități moderne și campus frumos și, mai important, depune eforturi considerabile pentru îmbunătățirea calității academice și dezvoltarea facultății de înalt profesionalism.

Що се отнася до последния въпрос, Кабо Верде полага значителни усилия за намиране на решение в тясно сътрудничество с МОТ по проект за изграждане на капацитет, финансиран от ЕС.
În ceea ce privește ultima problemă, Capul Verde depune eforturi considerabile în vederea abordării acesteia în strânsă colaborare cu OIM în cadrul unui proiect de consolidare a capacităților finanțat de UE.

Правителството на България не изпълнява изцяло минималните стандарти за елиминиране на трафика на хора, но все пак полага значителни усилия в тази насока, се казва в доклада на Държавния департамент на САЩ за трафика на хора в света.
Guvernul nu respectă pe deplin standardele minime pentru eliminarea traficului de persoane, însă face eforturi semnificative, arată raportul Departamentului de Stat american.

Комисията не е преставала да полага значителни усилия, за да се отговори на опасенията на тези държави, като същевременно получи подкрепа за предложението от мнозинство от държавите членки.
Comisia nu a încetat să depună eforturi substanțiale pentru a răspunde preocupărilor acestor state membre care au adoptat poziția de blocare, câștigând în același timp susținerea din partea majorității statelor membre în favoarea propunerii.

Правителството на България не изпълнява изцяло минималните стандарти за елиминиране на трафика на хора, но все пак полага значителни усилия в тази насока, се казва в доклада на Държавния департамент на САЩ за трафика на хора в света.
Guvernul României nu indeplineste intru totul standardele minime in vederea eliminarii traficului de fiinte umane, dar depune eforturi semnificative in acest sens, arata raportul anual al Departamentului de Stat american privind traficul de fiinte umane.

Поради това в годишния доклад на министерството по въпроса, Федералната република е паднала от най-високото първо на второ място в класацията, обхващаща общо четири степени.„Германското правителство не покрива изцяло минималните стандарти за ликвидирането на търговията с хора, но полага значителни усилия в това отношение“, пише в обосновката.
În cel mai recent raport pe această temă, Germania a fost retrogradată la a doua treaptă din totalul de patru, motivându-se că"guvernul federal nu îndeplineşte întocmai standardele minime pentru eliminarea traficului de persoane, dar că face eforturi considerabile în acest sens".

IntelliPoker полага значителни усилия да защити поверителността на информацията, която събира за отделните членове на IntelliPoker, и не осигурява съзнателно достъп до тези данни на нито едно лице извън IntelliPoker, освен на члена на IntelliPoker или както е описано в настоящите Правила за поверителност.
IntelliPoker face eforturi deosebite pentru a proteja confidenţialitatea datelor colectate de la membrii IntelliPoker şi nu va permite, în mod voit, accesul la aceste date niciunei părţi din afara IntelliPoker, cu excepţia membrilor IntelliPoker sau după cum este specificat în politica privitoare la datele confidenţiale.

В допълнение Евросистемата полага значителни усилия, за да информира добре обществеността как да разпознава фалшивите банкноти и да гарантира на хората, работещи професионално с пари в брой, че банкнотообработващите машини могат по надежден начин да идентифицират и изтеглят от обращение фалшивите банкноти.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, identificarea precisă a bancnotelor contrafăcute cu ajutorul aparatelor de sortare şi procesare a bancnotelor şi retragerea acestora din circulaţie.

Евросистемата полага значителни усилия за осигуряване на добра информираност на обществеността как се разпознават фалшивите банкноти и на лицата, работещи с пари в брой на професионална основа, относно надеждността на банкнотообработващите машини да разпознават и изтеглят фалшифицираните банкноти от обращение.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, identificarea exactă a bancnotelor contrafăcute cu ajutorul aparatelor de sortare şi procesare a bancnotelor şi retragerea acestora din circulaţie.

В допълнение Евросистемата полага значителни усилия, за да информира добре обществеността как да разпознава фалшивите банкноти и да гарантира на хората, работещи професионално с пари в брой, че банкнотообработващите машини могат по надежден начин да идентифицират и изтеглят от обращение фалшивите банкноти.
Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura că publicul este bine informat cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, că aparatele de sortare şi procesare a bancnotelor pot identifica în mod precis bancnotele contrafăcute, permiţând retragerea acestora din circulaţie.

Полагаме значителни усилия, за да намалим влиянието на използваните от нас опаковъчни материали върху околната среда.
Depunem eforturi substanțiale pentru a reduce impactul materialelor noastre de ambalare asupra mediului.

Затова Европейският съюз продължава да повтаря основното си послание, че страните по конфликта полагат значителни усилия за провеждане на независими и надеждни разследвания на предполагаемите нарушения.
Prin urmare, UE continuă să repete mesajul nostru cheie, acela ca părţile implicate în conflict să depună eforturi substanţiale pentru a realiza investigaţii independente şi credibile ale presupuselor încălcări.

Това е групата на страните, които не отговарят напълно на минималните стандарти за предотвратяване на незаконния трафик на хора, но полагат значителни усилия за да ги изпълнят.
Acesta este grupul de ţări care nu întrunesc pe deplin standardele minime pentru eliminarea traficului uman, însă fac eforturi semnificative pentru a le respecta.

Retromobil CLUB РУМЪНИЯ в момента е най-голямата асоциация по рода си в страната, което се дължи на нейните членове, които полагат значителни усилия за възстановяване и поддържане на исторически превозни средства, които са регистрирани в националната техническо и културно наследство.
Retromobil Club Romania este la ora actuala cea mai importanta asociatie de profil din tara, ce face eforturi considerabile pentru restaurarea si intretinerea vehiculelor istorice care se inscriu in patrimoniul tehnic si cultural national si mondial.

Въвеждайки търговията с емисии, подпомагайки възобновяемите източници на енергия и с инвестиции, целящи подобряване на енергийната ефективност, развитите държави полагат значителни усилия за ограничаване на своите емисии на въглероден диоксид.
Prin introducerea de cote de comercializare a emisiilor, prin sprijinirea surselor de energie regenerabilă şi prin investiţiile destinate îmbunătăţirii eficienţei energetice, naţiunile dezvoltate depun eforturi considerabile în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon.

Списъкът за наблюдение- нова добавка към четиригодишния преглед- включва държави, които все още не спазват американските юридически стандарти и могат да бъдат поставени в по-неблагоприятна категория, но са обещали да положат или вече полагат значителни усилия за удовлетворяване на тези изисквания.
Lista de monitorizare-- un nou element adăugat la ancheta de patru ani-- conţine ţările care nu respectă încă standardele juridice americane, drept pentru care ar putea fi retrogradate, dar care au promis să depună sau sunt pe cale să depună eforturi semnificative pentru a îndeplini condiţiile.

Прегледът на постигнатото в областта на безопасността на продуктите, извършен от Комисията в края на 2007 г.(след поредица изтегляния на некачествени продукти от пазара, които бяха широко отразени в медиите), показа, че докато уважаваните предприятия полагат значителни усилия, за да гарантират, че продуктите им са безопасни, до пазара на ЕС все още успяват да достигнат опасни продукти, включително играчки.
O examinare a siguranței produselor efectuată de Comisie la sfârșitul anului 2007(după o serie de retrageri de pe piață importante), a arătat că pe piața UE încă mai reușesc să pătrundă mărfuri periculoase, inclusiv jucării, chiar dacă întreprinderile respectabile fac eforturi importante de a asigura siguranța produselor lor.

Определящите политиката в ЕС полагат значителни усилия да се справят с последиците от финансовата криза и тяхното въздействие върху реалната икономика.
Factorii de decizie ai UE au depus eforturi pentru a face față consecințelor crizei financiare și impactului acesteia asupra economiei reale.