Сe înseamnă ПОЛЕЗНО ДЕЙСТВИЕ în Română - Română Traducere

• efect util
• o acțiune utilă
• efect benefic
• efectului util

Exemple de utilizare a Полезно действие în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е полезно действие за съзнанието ви.
Aceasta este o aplicare utilă a minții tale.

Фибри- те предлага изключително полезно действие за стомаха.
Fibre- acestea oferă extrem de util acțiune pe stomac.

Полезно действие се оказва в няколко основни области:.
O acțiune utilă se dovedește în mai multe domenii principale:.

Има само едно полезно действие, това, което би преправило човека и земята.
Nu există decât o acțiune utilă: aceea care ar crea din nou omul și pământul.

Уникална хранителна добавка за отслабване с моментно полезно действие!
Un supliment alimentar unic pentru pierderea în greutate cu un efect benefic momentan!

Има само едно полезно действие, това, което би преправило човека и земята.
Nu există decît o acţiune utilă: aceea care ar crea din nou omul Şi pămîntul.

Устройството е изключително компактен, но има висок коефициент на полезно действие.
Dispozitivul este extrem de compact, dar are un coeficient ridicat de acțiune utilă.

Полезно действие Dietonus хранителна добавка за отслабване има стабилен и дългосрочен ефект.
Acțiunea utilă Dietonus suplimente pentru slabit are un efect stabil și pe termen lung.

Кралство Испания счита, че в противен случай решението на Съда би било лишено от полезно действие.
În caz contrar, Regatul Spaniei apreciază că hotărârea Curții ar fi lipsită de efect util.

Накрая, заобикалянето, както предлага жалбоподателят, на второто условие би лишило от полезно действие установения от Съда принцип.
În sfârșit, ignorarea celei de a doua condiții, după cum propune recurenta, ar însemna să se priveze de orice efect util principiul stabilit de Curte.

Това би засегнало целта на директивата, която е да се насърчи събирането на семействата, както и нейното полезно действие[51].
Acest lucru ar aduce atingere obiectivului directivei, care este de a promova reîntregirea familiei, și efectului util al acesteia[51].

От друга страна, такова тълкуване би лишило посочената директива от полезно действие(Решение по дело Laval un Partneri, посочено по-горе, точка 80).
Pe de altă parte, o astfel de interpretare ar lipsi de efect util directiva menționată(Hotărârea Laval un Partneri, citată anterior, punctul 80).

Тези доводи не се подкрепяли от съдебната практика и лишавали член 82 ЕО от всякакво полезно действие.
Aceste argumente nu și‑ar găsi nicio susținere în jurisprudență și ar priva de orice efect util articolul 82 CE.

Освен това условията, които позволяват на Общия съд да тълкува доводи, за да им придаде полезно действие(вж. т. 122- 124 по-горе), са изпълнени.
În plus, condițiile care permit Tribunalului să interpreteze argumentele pentru a le da un efect util(a se vedea punctele 122-124 de mai sus) sunt îndeplinite.

Държавите членки обаче не трябва да използват тази свобода на действие по начин, който би засегнал целта на директивата и нейното полезно действие[66].
Cu toate acestea, statele membre nu trebuie să utilizeze marja de manevră într-un mod care ar aduce atingere obiectivului directivei și efectului util al acesteia[66].

При спазване на всички норми на приемане и противопоказания мащерката ще окаже полезно действие върху организма, ще се грижи за здравето и красотата му.
Respectând toate normele de primire și contraindicatii, cimbru va face o acțiune utilă asupra unui organism, va avea grijă de sănătatea și frumusețea sa.

В писмената реплика Microsoft добавя, че тезата, защитавана от Комисията, води до премахване на цялото полезно действие на член 82 ЕО.
În replică, Microsoft adaugă că teza susținută de către Comisie are drept consecință privarea de orice efect util a articolului 82 CE.

Обратното тълкуване би довело до лишаване от полезно действие на свободното движение на гражданите на Съюза, въпреки че целта на Директива 2004/38 е именно да се укрепи правото на свободно движение.
Interpretarea inversă ar avea ca rezultat lipsirea de efect util a liberei circulații a cetățenilor Uniunii, în condițiile în care obiectivul Directivei 2004/38 este tocmai întărirea dreptului la liberă circulație.

Тези плодове за подхранване на организма с много витамини и полезни минерали, почиства вените и артериите, както и засилване на полезно действие на останалите компоненти.
Aceste fructe hrănesc organismul cu multe vitamine și minerale, curăță venele și arterele, și, de asemenea, spori efect benefic alte componente.

В следващите няколко параграфа ще ви представим по-подробно описание на техните уникални способности и полезно действие върху организма и изгарянето на излишни калории от тялото.
Următoarele câteva paragrafe se va prezenta o descriere mai detaliată a abilităților lor unice și un efect benefic asupra organismului și arde calorii din organism.

Поради това държавите членки могат да изискват минимална възраст само с тази цел и то не по начин, който не би засегнал целта на директивата и нейното полезно действие[27].
Prin urmare, statele membre pot să impună o vârstă minimă numai în acest scop și nu într-un mod care ar aduce atingere obiectivului directivei și efectului util al acesteia[27].

Макар че изследванията са в ранна фаза, много експерти смятат, че екстрактите от кора от магнолия имат също условия така полезно действие при превенцията/лечението на левкемия и рак на дебелото черво.
Desi cercetarea este in stadiile incipiente, multi experti cred ca extractele de coaja pot avea efecte benefice in ceea ce priveste prevenirea sau tratarea leucemiei si a cancerului de colon.

Признатата на държавите членки свобода на действие не трябва да бъде използвана от тях по начин, който би засегнал целта на директивата и нейното полезно действие[39].
Prin urmare, marja recunoscută ca fiind deținută de statele membre nu trebuie să fie utilizată într-un mod care ar aduce atingere obiectivului și efectului util al directivei[39].

Те считат, че не би било в съответствие с целта на Директива 2001/42 и с нейното полезно действие от приложното ѝ поле да се изключи акт за отмяна, до чието приемане се е стигнало, макар то да има само незадължителен характер.
Acestea apreciază că nu ar fi în conformitate cu finalitatea și cu efectul util al Directivei 2001/42 să se excludă din domeniul de aplicare al acesteia un act de abrogare, a cărui adoptare, deși facultativă, a avut loc.

По този начин държавата членка фактически би получила неограничено във времето право да преговаря по оттеглянето си от Съюза, а това би лишило член 50, параграф 3 ДЕС от полезно действие.
Procedând în acest mod, statul membru ar beneficia, de facto, de un drept nelimitat în timp de a‑și negocia retragerea și ar priva de efect util termenul prevăzut la articolul 50 alineatul(3) TUE.

Тълкуване на член 12а, параграф 3 от Правилника в обратния смисъл би довело до лишаване на тази разпоредба от каквото и да било полезно действие поради трудността да се докаже злонамереността на лицето, упражняващо психически тормоз.
O interpretare contrară a articolului 12a alineatul(3) din statut ar avea ca rezultat lipsirea acestei dispoziții de orice efect util, din cauza dificultății de a dovedi intenția răuvoitoare a autorului unui comportament de hărțuire morală.

В решението по дело Chakroun Съдът подчертава, че тази възможност трябва да се тълкува стриктно и да се използва по начин, който не би засегнал целта на директивата и нейното полезно действие[45].
În cauza Chakroun, CJUE a subliniat că această opțiune trebuie să fie interpretată în mod strict și trebuie utilizată într-un mod care să nu aducă atingere obiectivului și efectului util al directivei[45].

Второто полезно действие на REG е това определя кръвния поток по протежение на основните, главните съдове и обезпеченото движение, т. е. движението на кръвни течения, заобикалящи основните съдове, ако по някаква причина не се справят с работата си.
Al doilea efect benefic al REG este acela că determină circulația sângelui prin vasele principale, principale și circulația colaterale, adică mișcarea curenților de sânge care ocolește vasele principale, dacă dintr-un anumit motiv nu fac față muncii lor.

В противен случай би съществувала опасност всички работници, наети от тази организация, да бъдат лишени от признатите им от Директивата права, което би засегнало нейното полезно действие.
Daca situatia ar fi diferita, ar exista riscul sa se priveze ansamblul lucratorilor incadrati in aceste unitati de drepturile care le sunt recunoscute prin directiva, ceea ce ar aduce atingere efectului util al acesteia din urma.

В този смисъл самото отправяне на предложение от притежателя на авторското право би позволило да се обвърже прилагането на посоченото изключение с едностранни решения, което следователно означава, че изключението за съответните учреждения би било лишено от полезно действие.
Din această perspectivă, limitarea la o simplă ofertă a titularului de drepturi de autor ar permite ca aplicarea excepției amintite să depindă de decizii unilaterale ceea ce ar lipsi așadar excepția de efect util pentru instituțiile în cauză.

Cum se folosește „полезно действие” într -o propoziție

Цената си заслужава покупка с оглед на възможностите за полезно действие и творчество, които дава инструментът.

С коефициент на полезно действие на турбината над 90% се постига значително увеличаване на енергийната ефективност

J: Вие показвате вашия нов VRF продукт с висок коефициент на полезно действие (COP) на вашия щанд.

Етикета, показващ коефициента на полезно действие съгласно член 6 от настоящата директива, се състои от следния символ:

Висок коефициент на полезно действие до 109% (Hi) / 98% (Hs) за възможно най-добро използване на енергията;

- Богат източник на фитонутриенти, с полезно действие за имунитета, кръвта, тъкани, клетки, кожа, органи и митохондрии.

Вегетарианска билкова формула със супер полезно действие върху нервната система! Въдейства успокояващо и напълно въстановява нервната система!

Фишър Прайс Музикален динозавър с улеи - Страхотно забавление и високо ниво на полезно действие за р..

Лампата от хималайска сол е красив аксесоар за дома с допълнително полезно действие за въздуха в помещението.

Моторно масло създадено специално за двигателите помпа-дюза на VW с висок коефициент на полезно действие при запазване...