Сe înseamnă ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРАНИ în Română - Română Traducere

• motivate politic

Exemple de utilizare a Политически мотивирани în Bulgară și traducerile lor în Română

Присъдите са изцяло политически мотивирани.
Aceste hotărâri sunt motivate politic.

Съдът разглежда дали многобройните арести на Навални в Русия са политически мотивирани.
CEDO a decis că arestările lui Navalnîi în Rusia sunt motivate politic.

Миша Глени: Анонимен, дами и господа-- една изтънчена група политически мотивирани хакери, които се появиха през 2011.
Anonymous', doamnelor si domnilor-- un grup sofisticat de hackeri motivați politic care au apărut în 2011.

Като има предвид, че през изминалата година са произнесени нови политически мотивирани присъди;
Întrucât în ultimul an au fost pronunțate noi sentințe de reținere motivate politic;

Ердоган отрича, че глобите срещу“Доган” са политически мотивирани, посочвайки, че данъчната администрация е независима.
Erdogan neagă faptul că amenda aplicată grupului este motivată politic, spunând că autoritatea fiscală este autonomă.

На мен тези обвинения ми изглеждат политически мотивирани.
Din punctul meu de vedere, aceste acuzații par a fi motivate politic.

В раздела"Спазване на човешките права" се отбелязва, че правителството и негови структури не са извършвали политически мотивирани убийства.
În secţiunea„Respectarea integrităţii persoanei”, raportul precizează că agenţii guvernamentali nu au comis nicio infracţiune motivată politic.

Миша Глени: Анонимен, дами и господа-- една изтънчена група политически мотивирани хакери, които се появиха през 2011.
Misha Glenny: 'Anonymous', doamnelor si domnilor-- un grup sofisticat de hackeri motivați politic care au apărut în 2011.

Той се яви пред съдия в неделя и каза, че обвиненията срещу него са политически мотивирани.
Sanader s-a prezentat duminică în faţa judecătorului şi a declarat că acuzaţiile împotriva sa sunt motivate politic.

Кръстич настоява, че турските и албанските инвестиции в Косово често са политически мотивирани и не служат на интересите на сърбите.
Krstic argumentează că investiţiile turceşti şi albaneze în Kosovo sunt adesea motivate politic şi nu servesc interesele sârbilor.

Бабиш, чиято партия АНО победи на парламентарните избори през октомври, отрича да е замесен и заяви, че обвиненията са политически мотивирани.
Babis, a cărui mişcare populistă ANO a câştigat detaşat alegerile parlamentare din luna octombrie, neagă acuzaţiile, susţinând că sunt motivate politic.

Не правете сделки с Русия, които са политически мотивирани срещу новите държави-членки, защото това застрашава да унищожи идеята за обща Европа.
Nu faceţi înţelegeri cu Rusia care sunt motivate politic împotriva noilor state membre, pentru că aceasta ameninţă să distrugă ideea unei Europe comune.

Също така отново призовава органите да гарантират справедлив процес и да оттеглят всички политически мотивирани обвинения срещу нея;
Solicită din nou autorităților să garanteze un proces echitabil și să renunțe la toate acuzațiile motivate politic împotriva acesteia;

Изразява убеждение, че такива мерки не трябва да се разглеждат като политически мотивирани, а като средство за облекчаване на страданието на цивилното население;
Se declară convins că astfel de măsuri nu ar trebui să fie văzute ca fiind motivate politic, ci ca un mijloc de a ușura suferința populației civile;

Бабиш, чиято партия АНО победи на парламентарните избори през октомври, отрича да е замесен и заяви, че обвиненията са политически мотивирани.
Babis, a carui miscare populista ANO a castigat detasat alegerile parlamentare din luna octombrie, neaga acuzatiile, sustinand ca sunt motivate politic.

Според него този имунитет, който някога е имал за цел да осуети политически мотивирани разследвания, вече не е оправдан по отношение на бивши министри.
Procurorul afirmă că imunitatea de acest tip, instituită pe vremuri pentru a contracara investigaţiile motivate politic, nu mai este justificată în cazul foştilor miniştri.

Китай обяви през 2014 г., че ще спре изваждането на органи за трансплантация от екзекутирани затворници и отхвърли твърденията като политически мотивирани и неверни.
Partidul Comunist Chinez a anunţat în 2014 că va înceta prelevarea organelor pentru transplant de la prizonierii executaţi şi a respins acuzaţiile privind jaful de organe ca motivate politic şi neadevărate.

В частност тя критикува администрацията на премиера Никола Груевски, че е извършила твърде много политически мотивирани кадрови промени след победата си на юлските избори.
Aceasta a criticat administraţia Primului Ministru Nikola Gruevski pentru schimbările de personal motivate politic prea numeroase care au urmat victoriei în alegerile din iulie.

Подчертава факта, че наложените присъди са политически мотивирани и настоятелно призовава руските съдебни органи да покажат своята независимост от политическа намеса;
Subliniază faptul că sentințele impuse sunt motivate politic și îndeamnă sistemul judiciar rus să demonstreze că este independent față de interferențele politice;.

Албанското правителство публикува отделно изявление, в което настоя, че твърденията са неверни и политически мотивирани.(Игор Йованович от Белград участва в написването на този репортаж.).
Guvernul albanez a emis o declaraţie separată, insistând că acuzaţiile sunt neadevărate şi motivate politic.(Igor Jovanovic din Belgrad a contribuit la redactarea acestui articol.).

През 2014 г. Китай обяви, че ще преустанови премахването на органи за трансплантация от екзекутирани затворници и отхвърли твърденията като политически мотивирани и неверни.
Partidul Comunist Chinez a anunţat în 2014 că va înceta prelevarea organelor pentru transplant de la prizonierii executaţi şi a respins acuzaţiile privind jaful de organe ca motivate politic şi neadevărate.

Редакционните колегии на двата вестника обаче заявяват, че арестите са политически мотивирани и причина за тях са публикуваните от вестника критични статии за случаи на корупция.
Consiliile editoriale ale publicaţiilor afirmă însă că arestările sunt motivate politic şi determinate de articolele critice publicate de ziar cu privire la cazurile de corupţie.

Ние в Европейският парламент няма да се откажем: призоваваме към незабавното и безусловно освобождаване на всички задържани протестиращи и за отпадането на всички политически мотивирани обвинения.
Noi, cei din Parlamentul European, nu vom renunța; solicităm eliberarea imediată și necondiționată a tuturor protestatarilor reținuți și renunțarea la toate acuzațiile motivate politic.

Заплахите могат да имат различен произход, включително да се дължат на криминални, политически мотивирани, терористични или подкрепени от други държави нападения, както и на природни бедствия и непреднамерени грешки.
Ameninţările au origini diferite: motivate politic, atacuri teroriste sau sponsorizate de state, dezastre naturale sau greşeli neintenţionate.

В северната провинция Шлезвиг-Холщайн, чието население е почти колкото това в Бранденбург, са били регистрирани само шест политически мотивирани нападения срещу мигранти през същия период.
În landul Schleswig-Holstein din nordul ţării, care are aproximativ acelaşi număr de locuitori ca Brandenburg, numai şase atacuri motivate politic împotriva migranţilor au fost înregistrate în aceeaşi perioadă.

Поддръжниците на бившата премиерка твърдят, че процесите срещу нея са политически мотивирани и имат за цел да й попречат да се яви на парламентарните избори през декември.
Fostul preşedinte al Braziliei pretinde că acuzaţiile care i se aduc sunt motivate politic şi au scopul să îl împiedice să candideze la alegerile prezidenţiale programate pentru luna octombrie.

САЩ подчертават, че не се стремят да освободят своите граждани от отговорност при извършване на военни престъпления; те по-скоро се безпокоят от възможността да бъдат организирани изфабрикувани и политически мотивирани процеси.
Administraţia Statelor Unite insistă asupra faptului că nu urmăreşte scutirea cetăţenilor săi de responsabilitatea faţă de crimele de război, ci mai exact că este îngrijorată de posibilitatea apariţiei proceselor fabricate sau motivate politic.

Тези промени са част от един по-мащабен модел на репресии и политически мотивирани съдебни процеси срещу опозиционни активисти, гражданското общество, медиите и защитниците на правата на човека, които продължават и до днес.
Aceste evoluții se încadrează într-un model mai amplu de represiune și procese motivate politic împotriva activiștilor opoziției, societății civile, mass-mediei și apărătorilor drepturilor omului, care continuă și în prezent.

Преминавам към моите колеги от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), които заявиха в своята резолюция, че няма повод за притеснение и обвиниха критиците на медийния закон в изказване на манипулативни и политически мотивирани коментари.
Mă întorc în continuare la colegii mei deputați, membri ai Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat), care au spus în rezoluția lor că nu avem de ce să fim îngrijorați și care au acuzat criticii legii privind mass-media că fac comentarii manipulante și motivate politic.

За обществеността всички те са политически мотивирани, но и досега не са разкрити”, каза той за SETimes, като добави, че полицията и съдебната система като цяло не са разследвали тези случаи.
Este clar că asasinatele au fost adresate anumitor grupări, iar în ochii publicului toate au fost motivate politic, dar niciodată soluţionate", a declarat acesta publicaţiei SETimes, adăugând că poliţia şi sistemul judiciar au fost în general incapabile să investigheze cazurile respective.