Сe înseamnă ПОНЕСЕНА în Română - Română Traducere

• suferit
• suportat
• tolerată
• suferită
• suferite

Exemple de utilizare a Понесена în Bulgară și traducerile lor în Română

Размерът на щетата, понесена в резултат от престъплението.
Cuantumul daunelor suferite ca urmare a săvârșirii infracțiunii.

Някои от тези неща създават физическа тежест, която трябва да бъде понесена;
Unele dintre aceste lucruri creează o povară fizică care trebuie să fie suportate;

Така реалната загуба, понесена в резултат на глобата за 15-минутното нарушение, възлезе на приблизително 1 750 EUR.
Pierderea reală suferită în urma amenzii pentru încălcarea celor 15 minute s-a ridicat la aproximativ 1 750 EUR.

В случай на дотации, цялата тежест ще бъде понесена от гръцките, ирландските и съвсем скоро- от португалските граждани.
În cazul redresării, sarcina totală va fi suportată de cetățenii greci, irlandezi și- în curând- portughezi.

Проучване на токсичността при многократно приложение при зайци не показа системна токсичност и ваксината е понесена добре локално.
Un studiu de evaluare a toxicităţii după doze repetate, efectuat la iepuri, nu a evidenţiat toxicitate sistemică; vaccinul a fost bine tolerat la nivel local.

Представете си, тя се възнесла на небето в тялото си, понесена от ангелите, и там, отгоре, тя се застъпва за грешниците.
Imaginati-vă că s-a ridicat la ceruri, în carne si oase, purtată de îngeri, si, de acolo de sus, intervine pentru toti păcătosii.

Първата инфузия трябва да продължи 90 минути, като последващите инфузии могат да се правят за по- кратък период от време, ако първата инфузия е била понесена добре.
Prima perfuzie trebuie să dureze 90 de minute, însă perfuziile ulterioare pot dura mai puţin dacă prima perfuzie a fost bine tolerată.

Изследването разкрива степента на злоупотреба, понесена от жените в семейната и обществената среда, на работното място, включително и в интернет пространството.
Ancheta arată amploarea abuzurilor suferite de femei acasă, la serviciu, în public şi online.

Това са само три от многото хиляди случаи на несправедливост, понесена от европейски граждани, притежаващи собственост в Испания.
Acestea sunt doar trei dintre miile de cazuri de nedreptate suferite de cetăţenii europeni care deţin proprietăţi în Spania.

Обезщетяването на икономическата вреда, понесена от пчелар, възпрепятстван да пусне продуктите си на пазара, съставлява едно от тези разрешения.
Repararea prejudiciului economic suferit de un apicultor care este împiedicat să își introducă produsele pe piață reprezintă una dintre aceste soluții.

Духни над Църквата и я изведи до край земя, така че, понесена от Теб, Тя да не носи нищо друго освен Теб!
Suflă asupra Bisericii și împinge-o până la marginile cele mai îndepărtate pentru ca, fiind dusă de tine, să nu ducă altceva în afară de Tine!

Щефан Волф, който води преговорите от името на работодателската асоциация Südwestmetall, посочи, че споразумението е„тежест, която трудно ще бъде понесена от много фирми“.
Stefan Wolf, negociatorul Sudwestmetall, a spus ca acceptul a reprezentat o"povara, care va fi greu de suportat pentru multe firme".

Друга причина за появата на оскъдни периоди може да бъде силна тревожност, понесена от жена по време на раждане или опит по време на кърмене.
Un alt motiv pentru apariția unei menstruații rare poate fi o entuziasm puternic, suportat de o femeie în timpul nașterii, experiențe în timpul alăptării.

До десет пъти превишена препоръчителна доза е била понесена добре от възрастни кучета, като не са били установени доказателства за неблагоприятни реакции или нежелани клинични признаци.
Doza recomandată mărită de până la 10 ori a fost bine tolerată de câini adulţi fără efecte adverse sau semne clinice nedorite.

Благодарение на нея пострадалите получават по-лесен достъп до доказателствата за понесена щета и повече време, за да представят своите искания.
Facilitează accesul victimelor la informațiile de care au nevoie pentru a dovedi daunele suferite și le oferă mai mult timp pentru a-și formula cererile.

Ако даден кораб бъде по такъв начин ненадлежно спрян или закъснее, корабособственикът или ползвателят е в правото си да поиска обезщетение за всяка понесена вреда или щета.
În cazul în care o navă este reţinută sau întârziată necorespunzător, proprietarul sau operatorul este îndreptăţit să ceară compensaţii pentru orice pierdere sau pagubă suferită.

В преамбюла се признава вредата, понесена в резултат на ядрените оръжия, включително непропорционалното въздействие върху жените и момичетата, както и върху коренното население в целия свят.
Preambulul recunoaște prejudiciul suferit ca urmare a armelor nucleare, inclusiv impactul disproporționat asupra femeilor și fetelor, și a populațiilor indigene din întreaga lume.

Въздействието на тези фактори не е такова, че да наруши причинно-следствената връзка, установена между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Impactul factorilor respectivi nu este de natură să rupă legătura de cauzalitate stabilită între importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.

Целта на антидъмпинговите мерки е била частично постигната чрез отстраняване на част от вредата, понесена от промишлеността на Съюза в резултат на дъмпинговия внос от засегнатите държави.
Măsurile antidumping și-au atins, parțial, obiectivul, înlăturând o parte a prejudiciului suferit de industria din Uniune în urma importurilor la prețuri de dumping din țările în cauză.

Въз основа на констатациите по отношение на този внос може да се направи временно заключение, че вносът от страни, различни от КНР, не е допринесъл за значителната вреда, понесена от производството на Общността.
Pe baza constatărilor cu privire la aceste importuri, se poate concluziona în mod provizoriu că importurile, altele decât cele din RPC, nu au contribuit la prejudiciul important suferit de industria comunitară.

При разработването на общ формат за целите на отчитането, следва да се взема предвид действителната тежест, понесена от животното, а не прогнозираната в момента на изготвянето на етичната оценка тежест.
La elaborarea formatului comun utilizat pentru raportare, este necesar să se ia în considerare gradul real de severitate suportat de animal, și nu gradul de severitate estimat la momentul evaluării etice.

Може ли по настоящото дело вредата(загуба на приходи), понесена от ищеца поради посочените незаконосъобразни действия на ответниците, да се счита за вреда по смисъла на член 5, параграф 3 от Регламент Брюксел I?
În prezenta cauză, prejudiciul(pierderea veniturilor) suferit de reclamantă din cauza actelor ilegale comise de pârâte poate fi considerat ca reprezentând un prejudiciu în sensul articolului 5 punctul 3 din Regulamentul Bruxelles I?

Депозитарят носи отговорност пред доставчика на ОЕПЛПО и вложителите в ОЕПЛПО за всяка понесена от тях загуба в резултат на неоправдано неизпълнение или неточно изпълнение на задълженията му.
Depozitarul este răspunzător față de furnizorul de PEPP și deponenții în PEPP pentru orice pierdere suferită de aceștia ca rezultat al neîndeplinirii obligațiilor sale în mod nejustificat sau al îndeplinirii necorespunzătoare a acestora.

Повторното разследване потвърди също така, че въздействието на други фактори, различни от дъмпинговия внос, не би могло да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
De asemenea, noua anchetă a confirmat faptul că efectele altor factori decât importurile care fac obiectul unui dumping nu pot rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.

Държавите членки гарантират, че депозитарят носи отговорност пред ИППО и членовете и бенефициерите за всяка понесена от тях загуба в резултат на неоправдано неизпълнение или неточно изпълнение на задълженията му.
(3) Statele membre se asigură că depozitarul răspunde față de IORP și față de membri și beneficiari pentru orice pierdere suferită de aceștia ca rezultat al neîndeplinirii obligațiilor sale în mod nejustificat sau al îndeplinirii necorespunzătoare a acestora.

По отношение на разтоварването, такъв договор включва и документ, че товарните трюмове са били изпразнени и почистени съгласно изискванията на капитана, и отбелязва всяка повреда, понесена от кораба, както и всички извършени ремонти.
În cazul descărcării, o astfel de confirmare trebuie să includă o referire care să ateste faptul că magaziile de marfă au fost golite şi curăţate corespunzător cerinţelor comandantului şi trebuie să se înregistreze orice avarie suferită de navă şi orice reparaţii efectuate.

По-нататък, с оглед на констатациите си относно приноса на тези три фактора за вредата, понесена от промишлеността на Съюза, Общият съд трябвало да задължи Съвета да намали антидъмпинговото мито съобразно кумулативния ефект на тези други фактори.
Apoi, având în vedere concluziile Tribunalului cu privire la contribuția acestor trei factori la prejudiciul suferit de industria Uniunii, Tribunalul ar fi trebuit să impună Consiliului să reducă taxa antidumping cu efectul cumulat al acestor factori.

Разгледаните по-горе макроикономически показатели показват, че независимо от това, че частично е била постигната целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, промишлеността все още се намира в уязвимо и нестабилно състояние.
Indicatorii macroeconomici examinați mai sus arată că, deși măsurile antidumping și-au atins parțial obiectivul de a înlătura prejudiciul suferit de producătorii din Uniune, industria este încă foarte fragilă și vulnerabilă.

Депозитарът, в съответствие с националното право на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, носи отговорност пред инвестиционното дружество и пред притежателите на дялове за всяка понесена от тях загуба в резултат на неизпълнение или на неточно изпълнение на неговите задължения.
Depozitarul răspunde, în conformitate cu dreptul intern al statului membru de origine al societății de investiții, față de societatea de investiții și deținătorii de titluri de participare pentru orice pierdere suferită de aceștia ca rezultat al neîndeplinirii obligațiilor sale sau al îndeplinirii necorespunzătoare a acestora.

Cum se folosește „понесена” într -o propoziție

Мисля, всички заинтересовани са на мнение, че на СМГ му трябва спокойствие, единство и обединителна фигура, която би била понесена и от двата лагера.

13.6. Крайната отговорност по отношение на Ваши претенции, свързани с Карти с логото на някоя от Картовите организации, ще бъде понесена от издателя на картата.

Понесена от „славата“, Dunja Ilić си дала преди няколко дни правото да закъснее с цял час за записа на предаването „Pink target“ на Aleksandra Jeftanović.

През това време "клетката" на Чарли бе подготвена и при първите звуци на "Miss You" групата бе понесена към втората сцена сред морето от хора:

Видях една достойна организация понесена и поднесена от само двама настоящи и двама бивши представители на управителния съвет. За което им свалям шапка и им благодаря!

• Пълната стойност на всяка загуба или разход, понесена или заплатена от Havefun.tv в резултат на неуспех от страна на Клиента да осигури необходимите пътни документи;

С писък те се хвърлиха обратно, но оттам ги посрещна Изабелла, Принцесата на Свинарките. Понесена на кокалестите си крака, тя с тояга зашиба по свинските животинки.

Всяко лице има право на достатъчно обезщетение в рамките на разумен срок в случай на понесена физическа, морална или психологическа вреда, причинени от здравни услуги и лечение.

Макар болниците да са толкова наводнени от бактерии, аз рядко съм се сблъсквал със случаи, в които отговорността за епидемията да е понесена от лекарите или персонала.

"Пътното строителство не ми е сила. Ако се установи, че в този път има подобни нарушения много лесно ще установим дали ще бъде понесена отговорност в тази посока".