Сe înseamnă ПОНЕСЕНА ОТ ПРОМИШЛЕНОСТТА în Română - Română Traducere

• suferit de industria

Exemple de utilizare a Понесена от промишлеността în Bulgară și traducerile lor în Română

Както беше посочено в съображение 10, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Astfel cum s-a menționat la considerentul 14, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.

(52) Няколко заинтересовани страни твърдят, че всяка вреда, понесена от промишлеността на Общността, е причинена от един или няколко от следните фактори:.
(52) Anumite părţi interesate au avansat ideea că eventualul prejudiciu suferit de industria comunitară rezultă din unul sau din mai mulţi factori, după cum urmează:.

Както е посочено в съображения 13 и 14, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Așa cum se menționează la considerentele 24-32, pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.

Въздействието на тези фактори не е такова, че да наруши причинно-следствената връзка, установена между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Impactul factorilor respectivi nu este de natură să rupă legătura de cauzalitate stabilită între importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.

Както е посочено в съображения 13 и 14, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Astfel cum se menționează în considerentele 13-14, a fost utilizată eșantionarea pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria Uniunii.

Следователно повторното разследване показва, че съществува причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос от Индия, Индонезия и Малайзия и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза по време на РП.
Prin urmare, noua anchetă arată că există o legătură de cauzalitate între importurile care fac obiectul unui dumping originare din India, Indonezia și Malaysia și prejudiciul important suferit de industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă.

Както бе посочено в съображение 28, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвано изготвяне на извадка.
Astfel cum s-a menționat la considerentul 14, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.

Неокончателното заключение, до което Комисията достигна въз основа на събраната информация е, че е налице значителен по размер дъмпинг, както и че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи именно на дъмпинговия внос.
Pe baza informațiilor colectate, Comisia stabilește provizoriu existența unui dumping semnificativ și că prejudiciul important suportat de industria Uniunii este rezultatul unor importuri care fac obiectul unui dumping.

Както е посочено в съображение 12 по-горе, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше прибегнато до изготвяне на извадка.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 12 de mai sus, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.

Както е посочено в съображение 167, съществената вреда произтича предимно от дъмпинговия внос от Русия, докато вносът от Китай само частично е допринесъл за вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Astfel cum se menționează în considerentul 167, prejudiciul important se datorează, în principal, importurilor care fac obiectul unui dumping din Rusia, în timp ce importurile din China au contribuit doar parțial la prejudiciul suferit de către industria din Uniune.

Както беше посочено в съображение 18, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Așa cum s-a arătat la considerentele 7 și 8 de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.

По-нататък, с оглед на констатациите си относно приноса на тези три фактора за вредата, понесена от промишлеността на Съюза, Общият съд трябвало да задължи Съвета да намали антидъмпинговото мито съобразно кумулативния ефект на тези други фактори.
Apoi, având în vedere concluziile Tribunalului cu privire la contribuția acestor trei factori la prejudiciul suferit de industria Uniunii, Tribunalul ar fi trebuit să impună Consiliului să reducă taxa antidumping cu efectul cumulat al acestor factori.

Както беше посочено в съображение 10, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
Astfel cum s-a menționat în considerentul(5) de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.

Повторното разследване потвърди също така, че въздействието на други фактори, различни от дъмпинговия внос, не би могло да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
De asemenea, noua anchetă a confirmat faptul că efectele altor factori decât importurile care fac obiectul unui dumping nu pot rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.

Целта на антидъмпинговите мерки е била частично постигната чрез отстраняване на част от вредата, понесена от промишлеността на Съюза в резултат на дъмпинговия внос от засегнатите държави.
Măsurile antidumping și-au atins, parțial, obiectivul, înlăturând o parte a prejudiciului suferit de industria din Uniune în urma importurilor la prețuri de dumping din țările în cauză.

Настоящото повторно разследване показва, че все още съществува ясна и пряка връзка между увеличението на обема и неблагоприятното въздействие на цените на дъмпинговия внос и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза по време на РП.
Noua anchetă arată că există în continuare o legătură clară și directă între creșterea în volum și efectul negativ asupra prețurilor al importurilor care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă.

С оглед на заключенията от първоначалното разследване по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и предвид факта, че настоящото повторно разследване потвърди наличието на причинно-следствена връзка между съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, и останалия дъмпингов внос от разглежданите държави, окончателните мерки, наложени с регламента за изменение, следва да бъдат потвърдени на същото равнище.
Având în vedere concluziile formulate în ancheta inițială cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii și având în vedere faptul că noua anchetă a confirmat existența unei legături de cauzalitate între prejudiciul important suferit de industria din Uniune și restul importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză, măsurile definitive instituite prin regulamentul de modificare ar trebui confirmate la același nivel.

Проучването на другите известни фактори, които са могли да причинят вреда на промишлеността на Съюза, показа, че тези фактори не изглежда да са такива, че да прекъснат причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от КНР и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Examinarea celorlalți factori cunoscuți care ar fi putut produce prejudicii industriei din Uniune a arătat că acești factori nu sunt de așa natură încât să rupă legătura de cauzalitate stabilită între importurile din RPC care au făcut obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.

При паралелното разследване се стигна до заключението, че вносът от Русия е дъмпингов и причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза, докато вносът от Китай, поради ниските си обем и нива на цените, е допринесъл само частично за вредата, понесена от промишлеността на Съюза, без това да нарушава причинно-следствената връзка между вноса от Русия и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
În cadrul anchetei paralele, s-a concluzionat că importurile din Rusia au făcut obiectul unor practici de dumping și au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune, în timp ce importurile din China, având în vedere volumul redus și prețurile acestora, nu au contribuit decât parțial la prejudiciul suferit de industria din Uniune, fără a fi totuși de natură să rupă legătura de cauzalitate între importurile din Rusia și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.

Въз основа на горепосочените констатации се счита, че наличието на недъмпингов внос от Ecogreen на пазара на Съюза по време на РП не е такова, че да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза по време на РП.
Pe baza constatărilor de mai sus, se consideră că prezența importurilor care nu fac obiectul unui dumping efectuate de Ecogreen pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă nu este de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune în cursul perioadei de anchetă.

(57) Приведени са доводи, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, могат да се обяснят с липсата на достъп до природни ресурси Mo.
(57) S-a avansat ideea că prejudiciul suferit de industria comunitară poate fi atribuit lipsei de acces la resursele naturale de molibden.

Предполага се, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, са присъщи на пазара на молибден, въпреки че не е предоставено доказателство в подкрепа на това твърдение.
S-a avansat ideea că prejudiciul suportat de industria comunitară era inerent pe piaţa molibdenului deşi nu s-a adus nici un element probatoriu în susţinerea acestui argument.

(71) Следователно е заключено, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, не са причинени от нейно собствено антиконкурентно поведение.
(71) S-a tras deci concluzia că prejudiciul suportat de industria comunitară nu rezultă din propria sa comportare anticoncurenţială.

(72) Приведени са доводи, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, може да са причинени от внос от Армения и Иран.
(72) S-a avansat ideea că prejudiciul suportat de industria comunitară ar putea fi cauzat de importurile provenind din Armenia şi Iran.

(61) С оглед на горепосоченото, не може да се твърди, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, са причинени от липсата на достъп до природни ресурси Мо.
(61) Ţinând cont de cele de mai sus, nu se poate avansa ideea că prejudiciul suferit de industria comunitară se datorează lipsei de acces la resursele naturale de molibden.

(66) С оглед на горепосоченото, не може да се твърди, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, са причинени от проблем, присъщ на самия пазар на молибден.
(66) Ţinând cont de cele de mai sus, nu s-a putut avansa ideea că prejudiciul suportat de industria comunitară rezultă dintr-o problemă inerentă a pieţei molibdenului în sine.

(173) С цел определяне на нивото на тези мита бяха взети под внимание установените дъмпингови маржове и размерът на митото, необходимо за отстраняване на понесената от промишлеността на Съюза вреда.
Pentru a determina nivelul acestor măsuri, s-a ținut cont de marjele de dumping constatate și de valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria din Uniune.

При цялостната си преценка на ситуацията, Комисията е разгледала всички потенциални причинители на вреди, за да бъде сигурна, че други фактори, извън вноса от Япония, Тайван и Китайската народна република, фактически не са причинили уврежданията, понесени от промишлеността на Общността.
La evaluarea generală a situaţiei, Comisia a examinat toate cauzele posibile ale prejudiciului, pentru a se asigura că, în afară de importurile din Japonia, Taiwan şi Republica Populară Chineză nu au existat alţi factori care să contribuie la prejudiciul suferit de industria comunitară.

(67) Една заинтересована страна твърди, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, се дължат на поведението на двама производители, съставляващи промишлеността на Общността, и това на други двама предприемачи на Общността, за които се предполага, че притежават съвкупна доминантна позиция на пазара на Общността, като обединят пазарните си дялове.
(67) O parte interesată a pretins că prejudiciul suportat de industria comunitară rezultă din comportamentul celor doi producători care formează industria comunitară şi al altor doi operatori comunitari care deţin o poziţie dominantă colectivă pe piaţa Comunităţii ţinând cont de segmentul lor total din piaţă.

(51) При отсъствието на нова информация относно състоянието на промишлеността на Общността и като се вземат предвид гореспоменатите констатации, временните констатации за щети, понесени от промишлеността на Общността, описани в точки 91 до 93 от Временния Регламент, по този начин са потвърдени.
(51) În lipsa altui element privind situaţia industriei comunitare şi ţinând cont de ceea ce s-a menţionat anterior, concluziile referitoare la prejudiciul suportat de industria comunitară enunţate la observaţiile 91 la 93 din regulamentul provizoriu, se confirmă.