Сe înseamnă ПОНЕСЕНИ în Română - Română Traducere

• suferite
• suportate
• îndurate
• tolerat
• suferit
• suportat
• suferită
• îndurat
• tolerate
• purtate

Exemple de utilizare a Понесени în Bulgară și traducerile lor în Română

И двете терапевтични схеми са понесени добре.
Ambele tratamente au fost bine tolerate.

Доклад за щетите, понесени при фалшивото нападение.
Raportul avariilor pricinuite in atacul simulat.

Съдът и присъдата, които идват след нея, са понесени от Един Друг.
Judecata şi condamnarea care trebuiau să-l aştepte dincolo, au fost purtate de un Altul.

Възстановяване на разходите, понесени при предоставяне на гаранции съгласно член 42.
Rambursarea costurilor cuprinse în depunerea de garanţii conform art. 42.

Ii всякакви свързани с това разходи, които трябва да бъдат понесени от крайния клиент;
(ii) orice cost conex care urmează să fie suportat de clientul final;

Тя често, понесени от тези, които злоупотребяват силната кафето или в чая, чесън, лук и мазнината.
De multe ori suferă de cei care abuzează de cafea sau de ceai puternic, de usturoi, de ceapă și de grăsimi.

В пристанището Талкахуано 20 кораба са били изхвърлени на брега и понесени от вълната по улиците.
In portul Talcahuano, peste 20 de barci au fost luate de ape si aruncate pe strazile orasului.

Освен това, Azomyr диспергиращи се в устата таблетки са понесени добре и при клинично изпитване с многократен прием.
În plus, într- un studiu cu doze multiple, Azomyr comprimate orodispersabile a fost bine tolerat.

Изпитанията и лишенията, от които толкова много младежи се оплакват днес, бяха понесени от Христос безропотно.
Încercările și lipsurile de care se plâng atât de mulți tineri, Domnul Hristos le-a îndurat fără să murmure.

Скоростта на възстановяване след раждането е също така повлияна от физическите и нервните натоварвания, които трябва да бъдат понесени.
Viteza de recuperare după naștere este, de asemenea, afectată de stresul fizic și nervos care trebuie suportat.

(ES) Г-жо председател, секторът на земеделието не беше имунизиран срещу трудностите, понесени от икономиката като цяло.
(ES) Dnă preşedintă, sectorul agricol nu a fost imun la dificultăţile prin care a trecut economia în general.

(72) Приведени са доводи, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, може да са причинени от внос от Армения и Иран.
(72) S-a avansat ideea că prejudiciul suportat de industria comunitară ar putea fi cauzat de importurile provenind din Armenia şi Iran.

Единични дози до 40, 000 IU лутропин алфа са били прилагани на здрави доброволки, които са понесени добре, без данни за тежки нежелани реакции.
Dozele unice de până la 40000 UI de lutropină alfa administrate la voluntare sănătoase au fost bine tolerate, fără reacţii adverse grave.

Стотици, хиляди късчета излизат от мен, понесени от думите, които произнасям, от движенията и жестовете ми, които ги съпровождат.
Sute, mii de fărâme din mine ţâşnesc în jurul meu purtate de cuvintele pe care le pronunţ şi de avalanşa de gesturi care le însoţesc.

Въпреки това Съветът сесъгласи да направи ex gratia плащане от 1 000 eurи по този начин призна неудобството и стреса, понесени от жалбоподателя.
Totuşi, Consiliul aconvenit efectuarea unei plăţi ex gratiade 1 000 eur, ca recunoaştere aneplăcerilor şi tensiunilor suferitede reclamant.

Трябва да контузия бъдат понесени от дете, тогава тригодишния период започва от датата, на която детето се превръща 18-годишна възраст.
Un prejudiciu ar trebui să fi suferit de un copil, atunci perioada de trei ani începe de la data la care copilul împlineşte 18 ani.

Това е резултатът от трудни мерки, изключително трудни, които аз и правителството на Емил Бок предприехме през май 2010 г., и които бяха понесени от румънците.
A fost rezultatul unor măsuri dificile pe care eu şi Guvernul Boc ni le-am asumat, în mai 2010, pe care le-au suportat românii.

(71) Следователно е заключено, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, не са причинени от нейно собствено антиконкурентно поведение.
(71) S-a tras deci concluzia că prejudiciul suportat de industria comunitară nu rezultă din propria sa comportare anticoncurenţială.

Потребителите би трябвало да могат да получават обезщетение в случай на вреди, понесени вследствие на нарушаване на договора.
Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a obține despăgubiri în cazul în care au suferit un prejudiciu ca urmare a încălcării contractului.

(57) Приведени са доводи, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, могат да се обяснят с липсата на достъп до природни ресурси Mo.
(57) S-a avansat ideea că prejudiciul suferit de industria comunitară poate fi atribuit lipsei de acces la resursele naturale de molibden.

Периодичността на плащанията се определя от съответните финансови рискове, времетраенето и напредъка по дейността или разходите, понесени от бенефициера.
Ritmul plăților este determinat de riscurile financiare asociate, de durata și evoluția acțiunii sau de costurile asumate de către beneficiar.

Единични дози до 100 µl дисперсия/ kg и многократното приложение на до 150 µl дисперсия/ kg са понесени добре по време на фаза I на клиничните проучвания.
Doze unice de până la 100 µl dispersie/ kg şi doze repetate de până la 150 µl dispersie/ kg au fost bine tolerate în studiile clinice de fază I.

Намалени такси(Пример: когато тези такси са особено високи и/ или имат фиксиран размер, в резултат на което те ще бъдат понесени непропорционално от МСП);
Taxe reduse(de exemplu: atunci cand aceste taxe sunt foarte mari si/sau reprezinta un cost fix care este resimtit disproportionat de IMM-uri);

Ние не носи отговорност за загуби, понесени от вас в резултат от промените, направени и Да нямаш претенции към нас в такава насока.
Noi nu va fi răspunzătoare pentru nici o pierdere suferită de tine care rezultă din orice modificări efectuate și nu va fi nici o pretenție împotriva noastră în astfel de sens.

В този случай, първият етап включва подбор на лекарства, които ще отговорят на необходимата терапевтична ефикасност и ще бъдат добре понесени от пациента.
În acest caz, prima etapă implică selectarea medicamentelor care vor satisface eficacitatea terapeutică necesară și vor fi bine tolerate de pacienți.

Някои обществените разходи, антисоциално разстройство на личността, като на страданията, понесени от жертвите на престъпления, извършени от хора с това заболяване, са ясни.
Unele costuri sociale de tulburare de personalitate antisociala, ca suferinţele îndurate de victime ale crimelor comise de persoane cu aceasta tulburare, sunt clare.

Circle не носи отговорност за загуби, понесени в резултат на предприети действия на базата на информацията, съдържаща се на сайта на Circle или в съдържание на трети страни.
Circle nu își asumă răspunderea pentru nicio pierdere suferită ca urmare a măsurilor luate în baza informațiilor conținute pe site-ul Circle sau a altui Conținut terț.

Предполага се, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, са присъщи на пазара на молибден, въпреки че не е предоставено доказателство в подкрепа на това твърдение.
S-a avansat ideea că prejudiciul suportat de industria comunitară era inerent pe piaţa molibdenului deşi nu s-a adus nici un element probatoriu în susţinerea acestui argument.

Cum se folosește „понесени” într -o propoziție

България. Численост на окупационната армия. Разноските ще бъдат понесени от България. Руските съобщителни връзки с необходими складове.

Защото следващият път многомилионните жертви вероятно ще се наложи да бъдат понесени не само от нашите съюзници-руснаците.

картофени шайби обвити с нахутено брашно и овкусени с аджвайн, леко запържени и понесени с чатни сосчета

б) първоначални експлоатационни загуби, като например, такива, понесени докато се засили търсенето за продукцията на тази позиция;

Книги на български: Матриархат, Преброяване на дивите зайци, Понесени от вихъра, Вилна зона, Дами канят, Гумена глава

HostingIdol не носи отговорност за понесени загуби, за който и да е бизнес в следствие ползването на Услугите.

CERT България не поема никаква отговорност за загуби, понесени от потребителя в резултат на злоупотреба с предоставяната информация.