Сe înseamnă RESIMTIT în Bulgară - Bulgară Traducere

• усетено
• усетен

Exemple de utilizare a Resimtit în Română și traducerile lor în Bulgară

Efectul va fi resimtit în doua ore.
Ефектът ще се усети до 2 часа.

Ati resimtit sentimentul de pierdere mai acut in momentul lesinului?
Изпитвахте ли това чувство за загуба преди да припаднете?

Seismul a fost resimtit puternic.
Земетресението беше усетено силно.

Seismul a fost resimtit in mai multe zone din Iran, dar provincia cea mai afectata este Kermanshah, care a anuntat trei zile de doliu.
Земетресението бе усетено в няколко провинции, но най-силно засегната е провинция Керманс, където властите обявиха тридневен траур.

Seismul a fost resimtit la Roma.
Земетресението е било усетено в Рим.

Seismul a fost resimtit in marile orase din sudul Pakistanului, cum este orasul Karachi.
Земетресението е усетено в големите градове в южната част на Пакистан, сред които и Карачи.

Cutremurul a fost resimtit la Roma.
Земетресението е било усетено в Рим.

Acesta este resimtit in aproape toate domeniile de activitate.
Това се отразява в почти всички направления на дейности.

Cutremurul nu a fost resimtit de populatie.
Земетресението не е усетено от населението.

Cutremurul a fost resimtit de populatie, dar nu au fost raportate pagube materiale sau persoane ranite", a anuntat Agentia pentru Protectie Civila din Italia.
Трусът беше усетен от населението, но няма данни за ранени хора и пострадали обекти", съобщи италианската агенция за гражданска защита….

Curemurul a fost resimtit si la Chisinau.
Трусът е усетен и в Никарагуа.

Dar în acesti doi ani, de când vă aflati aici, ati resimtit vreun progres?
През двете години, откакто сте тук, усетихте ли някакво подобрение?

Cum ati resimtit aceasta schimbare?
Как вие усетихте тази промяна?

Nici unul dintre cutremure nu a fost resimtit de populatie.
Нито един от тях не е бил усетен от населението.

Cutremurul a fost resimtit in cea mai mare parte a tarii.
Земетресението е усетено в по-голямата част от страната.

S-a produs un cutremur de 9 grade, care a declansat un tsunami resimtit pana in Chile si Peru.
СССР- трус с магнитуд 9 на полуостров Камчатка предизвика катастрофално цунами, което се усети чак в Чили и Перу.

Cutremurul a fost resimtit foarte puternic pe insula.
Усетено е много силно на територията на острова.

Cutremurul cu magnitudinea de 8,2 a provocat panica pe strazile din Aceh si s-a resimtit pana in sudul Indiei.
Земетресението със сила 8, 2 в провинция Ачех предизвика паника у населението и бе усетено чак в южна Индия.

Cat timp vor fi resimtite primele efecte de la inceputul tratamentului?
Колко време ще се почувстват първите ефекти от началото на лечението?

Progresul inregistrat prin libertate, prin competitie, prin goana dupa“mereu mai mult” poate fi resimtit ca un uragan distrugator.
Напредъкът, постигнат от свободата, от съревнованието, от надпреварата за"все повече", може да бъде изживяван като разрушителен ураган.

In Roma, cutremurul s-a resimtit timp de aproximativ 20 de secunde, potrivit presei din peninsula.
Сградите в Рим са се люляли в продължение на около 20 секунди, според информация на в.

Nici victime, nici pagube materiale importante nu au fost semnalate dupa seismul produs la ora locala 11.06(11.06, ora Romaniei), care a fost resimtit in toata regiunea.
Няма информация за жертви и материални щети след труса, който станал в 11, 06 ч. местно време и е бил усетен в цялата област.

Inca imi amintesc socul pe care l-am resimtit vazand pagubele provocate cladirii Parlamentului de bombardamentele pucistilor", a adaugat secretarul general al NATO.
Все още помня шока, който почувствах, виждайки щетите, които бяха нанесени по сградата на парламента от бомбардировките на участвалите в заговора“, подчерта Столтенберг.

Taxe reduse(de exemplu: atunci cand aceste taxe sunt foarte mari si/sau reprezinta un cost fix care este resimtit disproportionat de IMM-uri);
Намалени такси(Пример: когато тези такси са особено високи и/ или имат фиксиран размер, в резултат на което те ще бъдат понесени непропорционално от МСП);

Un cutremur violent, care a avut loc marti dupa-amiaza n Marea Egee, a fost resimtit n toata partea de nord-vest a Turciei si n cel mai important oras al sau, Istanbul, fara sa provoace victime, au anuntat autoritatile turce, relateaza AFP.
Силно земетресение, възникнало във вторник следобед в Егейско море, бе усетено в северозападната част на Турция и в най-големия турски град Истанбул, без да предизвика жертви, предаде АФП, позовавайки се на турските власти.

Ei fie ca se simt martiri care primesc cu umilinta toate incercarile, fie ca se considera luptatori gata totdeauna sa se bata cu un mediu resimtit ca ostil.
Те или се чувстват като мъченици, които смирено посрещат всички трудности, или като борци, винаги готови да нападнат обкръжението, което чувстват като враждебно.

Iar cel mai tare se va resimti….
Най-силно ще бъде усетено….

Daca nu resimti durere, nu trebuie sa te ingrijorezi.
Ако не изпитвате болка, не трябва да се тревожите.

Unele femei pot resimti o durere usoara in apropierea ovarelor in timpul ovulatiei.
Някои жени могат да почувстват лека болка в близост до яйчниците по време на овулацията.

Nu resimti durerea.
Не изпитваш болка.