Сe înseamnă ПОНЕСЕНИТЕ în Română - Română Traducere

• suferite
• suportate
• suferit
• îndurate

Exemple de utilizare a Понесените în Bulgară și traducerile lor în Română

Компенсация на понесените загуби.
Despăgubească de pierderile suferite.

Лицето му е отсяло през годините само кривите линии- знаци на понесените неволи.
Chipul lui a filtrat în ani doar linii strâmbe, semne ale necazurilor îndurate.

Отговорността е в размер на понесените от ОПЕРАТОРА загуби или изплатените обезщетения;
Răspunderea este în cuantumul pierderilor suferite de către curier sau a despăgubirilor plătite;

Второ, тя изисква бърза и ефективна компенсация за понесените щети.
În al doilea rând, aceasta necesită o compensare rapidă şi eficientă pentru daunele suferite.

Понесените от частни лица щети и загубата на приходи не могат да подлежат на обезщетяване.
Pagubele suferite de particulari și pierderile de venit nu pot face obiectul unor despăgubiri.

Ако жертвата се яви, комисията ще я изслуша във връзка с понесените деяния и увреждания.
Dacă aceasta participă, Comisia va asculta explicațiile sale cu privire la fapte și vătămarea suferită.

Понесените от частни лица щети и загубата на приходи не могат да подлежат на обезщетяване.
Pagubele suferite de particulari sau pierderile de venit nu pot face obiectul unor despăgubiri din fond.

Отговорността е в размер на понесените от Куриера загуби или изплатените на трети лица обезщетения;
Răspunderea este în cuantumul pierderilor suferite de către curier sau a despăgubirilor plătite;

Съдът може да разпореди на експерт да изчисли точен количествен израз във връзка с понесените увреждания.
Instanța poate dispune unui expert să calculeze cifra exactă aferentă vătămărilor suferite.

Понесените загуби от румънската армия през Първата световна война били много големи: над 500. 000 войници.
Pierderile suferite de armata română în primul război mondial au fost foarte mari: peste 500.000 de soldați.

Пътникът, който погрешно индентифицирал багаж отговаря за понесените щети от двата пътника.
Pasagerul care a identificat in mod eronat un bagaj este responsabil pentru toate costurile suportate de ambii pasageri implicati.

Във войната за независимост понесените загуби са 4. 302 загинали и изчезнали, 3. 316 ранени и 19. 904 болни.
În războiul pentru independență pierderile suferite au fost 4.302 morți și dispăruți, 3.316 răniți și 19.904 bolnavi.

Ще говорим за нуждата от компенсиране на поляците за понесените загуби по време на Втората световна война“, коментира той.
Vom vorbi despre necesitatea de a despăgubi polonezii pentru pierderile suferite în timpul celui de-Al Doilea….

Комисията за жертвите може да вземе под внимание обезщетенията, получени от други източници за понесените от Вас вреди.
Comisia pentru victime poate lua în considerare orice despăgubire primită pentru pierderile dumneavoastră din alte surse.

Ще се получи увеличение на цялостния инвестиционен риск и понесените загуби няма да бъдат компенсирани с ползите от прегледа.
Va exista o creºtere a riscului general al investiþiilor iar pierderile suferite nu vor putea fi acoperite prin profiturile revizuite.

Съпътстващите документи за понесените от Вас деяния и увреждания трябва да бъдат приложени към писмото в подкрепа на Вашата молба.
Documentele justificative ale faptelor și ale prejudiciilor suferite de victimă trebuie să fie anexate la această scrisoare în susținerea cererii.

Те не струват толкова скъпо, колкото частните искове, защото потребителите ще бъдат обезщетени за понесените вреди много по-бързо.
Acestea sunt mult mai puţin costisitoare decât acţiunile private, iar consumatorii vor fi compensaţi pentru prejudiciile suferite mult mai repede.

Размерът на обезщетението, получено за понесените от Вас вреди от други източници, може да бъде приспаднат от обезщетението, платено от институцията.
Cuantumul despăgubirii primite pentru pierderea dumneavoastră din alte surse poate fi dedus din despăgubirea plătită de autoritate.

Производителите, ползващи се от условията на тази разпоредба, гарантират, че упоменатите разходи не надвишават действително понесените разходи.
Producătorii care apelează la această dispoziție ar trebui să garanteze faptul că aceste costuri nu depășesc costurile reale suportate.

Предприятията включват понесените кредитни загуби в изчисляването на парични потоци като компонент при изчисляването на ефективния лихвен процент.
Entităţile includ astfel de pierderi din credit suportate în fluxurile de trezorerie estimate atunci când se calculează rata dobânzii efective.

При искове, по които ответникът се яви, секретарят на съда първо изслушва страните по делото относно иска за разноските и понесените разходи.
Într-o acțiune contencioasă, grefierul instanței audiază mai întâi părțile cu privire la rambursarea cheltuielilor și costurilor suportate.

Само с мира, зачитащ правата на всяка нация, страната може да се отърси от понесените страдания и да възстанови достойните житейски условия за своите граждани.
Numai cu pacea, care respectă drepturile fiecărei naţiuni, ţara îşi poate reveni din suferinţele îndurate şi restabili condiţii de viaţă demne pentru proprii cetăţeni.

За да направим това, трябва да насърчим застрахователните дружества, които реализират големи печалби, да компенсират хората за понесените щети.
Pentru a proceda astfel trebuie să încurajăm companiile de asigurări, care realizează profituri imense, să despăgubească oamenii pentru pagubele suferite.

Държавите членки могат да вземат под внимание, когато е целесъобразно, тежестта и естеството на нелоялната търговска практика, понесените от потребителя вреди и други съответни обстоятелства.
Statele membre pot lua în considerare, după caz, gravitatea și natura practicii comerciale neloiale, daunele suferite de consumator și alte circumstanțe relevante.

Да бъде осъден ответника да обезщети понесените от жалбоподателя загуби в размер на 10 739, 28 EUR вследствие на нарушаване на принципа на добра администрация от страна на службите на Комисията;
Obligarea pârâtei la compensarea pierderii de 10 739,28 euro suferită de reclamant ca urmare a încălcării principiului bunei administrări de către serviciile Comisiei;

Преди всичко, ако ответникът е причинил вреда на заявителя, последният може да претендира за обичайно обезщетение за понесените загуби съгласно частното право.
În primul rând, în cazul în care pârâtul a cauzat un prejudiciu reclamantului, acesta din urmă poate solicita compensații pentru pierderile suferite conform dreptului privat comun.

След понесените разрушения през следващите векове е преправена по времето на император Юстиниан, така, както доказва Василе Първан след археологическите разкопки, извършени през 1914 година.
După distrugerile suferite în veacurile următoare a fost refăcut în timpul împăratului Iustinian, așa cum a dovedit Vasile Pârvan în urma săpăturilor arheologice executate în 1914.

Следва да се подчертае, че универсалното покритие предполага неблагоприятно положение, защото определеният доставчик е задължен да обслужва дадена територия независимо от понесените разходи.
Ar trebui subliniat faptul că acoperirea universală implică un dezavantaj, deoarece furnizorul desemnat este obligat să deservească un anumit teritoriu, indiferent de costurile suportate.

По това дело наложеният на фармацевтичните лаборатории данък има за цел да компенсира понесените от дистрибуторите на едро допълнителни разходи за изпълнението на техните задължения за обществена услуга.
În această cauză, impozitul aplicat laboratoarelor farmaceutice avea scopul de a compensa costurile suplimentare suportate de distribuitorii cu ridicata pentru a‑și îndeplini obligațiile de serviciu public.

Изисква да бъдат разгледани дейностите, организирани и финансирани от Комитета по персонала, като се представят подробно видовете дейности, понесените разходи и съответствието с доброто финансово управление;
Solicită examinarea activităților organizate și finanțate de Comitetul personalului, precizându-se tipurile de activități, cheltuielile suportate și măsura în care este asigurată buna gestiune financiară;

Cum se folosește „понесените” într -o propoziție

- 1500 лева – за понесените болки и страдания от причинена лека телесна повреда, изразяваща се в контузия на главата;

5. Приема, че установяването на нарушение само по себе си е достатъчно справедливо обезщетение за понесените от жалбоподателите нематериални вреди;

Днес служители на Община Бургас отново ще посетят всички пострадали семейства. Те ще описват и актуализират списъците с понесените щети.

Изрядна застраховка на камиона и товара, което позволява в случай на злополука, на клиента да бъде изплатена застраховка, покриваща понесените щети;

България се е съгласила да компенсира руската страна за понесените загуби по проекта за АЕЦ "Белене", съобщава вестник "Коммерсан... цялата новина

С оглед установеното за размера на отнетото от свид. И. имущество, обосновано е присъждането на обезщетение на понесените от него материални вреди.

изтече срокът на действие на Споразумението от 29.11.2006, а НЕК ЕАД продължава да отказва да компенсира „Атомстройекспорт“ за понесените загуби и щети.

б) презумпции1 за определяне на размер на вредите, достатъчен за компенсиране на носителя на правата за понесените вследствие на нарушението вреди; или