Сe înseamnă ПОНЕСЛИ în Română - Română Traducere

• suferit
• suportat
• îndurat
• tolerat
• suporta
• suferi
• putut tolera
• au purtat

Exemple de utilizare a Понесли în Bulgară și traducerile lor în Română

Нашите почитатели не биха понесли.
Abonaţii noştri nu vor suporta aceasta.

Наказанията, които тези момичета са понесли, са в името на общото благо.
Aceste fete au suportat pedepse pentru binele tuturor.

Те летят много високо, понесли няколко дузини хора на крилете си.
Femeia-Vărsător știe să zboare foarte sus, luând pe aripile sale încă câteva zeci de persoane.

Морските резервати около о. София понесли главния удар на урагана.
RezervaţiiIe marine din jurul Soufriere au suportat greul furtunii.

От тези, които не са понесли други лечения, 70% са се повлияли от Cancidas(7 от 10).
Din randul celor care nu au tolerat alte tratamente, 70% au raspuns la Cancidas(7 din 10).

Сериозна насмешка, която сте понесли от детството или младостта?
Acte grele pe care le-ați purtat de la copilărie sau tinerețe?

Ако сте понесли някакви вреди, може също така да поискате обезщетение.
În cazul în care ați suferit nici un fel de despăgubiri, puteți, de asemenea, să solicitați despăgubiri.

Сериозна насмешка, която сте понесли от детството или младостта?
O nemulțumire gravă pe care ați suportat-o din copilărie sau din tinerețe?

Германските войски са понесли загуби до 50, 000 убити и ранени, а над 250 хиляди.
Pe care armata nazistă le-a pierdut. Peste 50000 de soldaţi sunt morţi şi răniţi, iar peste 250.

Според резултатите от проверки, предприятията са понесли разходи от 107$ на година.
În urma controalelor, întreprinderile au avut de suportat cheltuieli de $107 pe an.

Сигурна съм, че не бихте понесли каквото и да е физическо насилие.
Sunt sigură că n-ai suporta niciodată ceva care ajunge la violenţă fizică.

Ще си признаем какви беди сме изпатили, колко сълзи сме пролели, колко мъка сме понесли.
Vom spune doar că am suferit în lumea asta, că am vărsat aşa de multe lacrimi, că am îndurat atâtea suferinţe.

Съмняваме се във вас. Не сте понесли загубата и сте си взели реванша другаде!
Nu ai putut accepta că ai pierdut şi ai decis să duci bătălia în altă parte!

Процентът беше 66. 2%, когато се разглеждат специално пациенти, които не са понесли или не са реагирали на други лечения.
Procentul a fost de 66, 2% în mod special la pacienţii care nu au putut tolera sau nu au răspuns la alte tratamente.

Мнозинството от пациентите с хронична фаза на ХМЛ, с непоносимост към лечението с иматиниб, са понесли лечение с дазатиниб.
Majoritatea pacienţilor cu intoleranţă la imatinib cu LMC în faza cronică au putut tolera tratamentul cu dasatinib.

Когато сте понесли трудности в хода на самоусъвършенстването, подобрили сте своя Шиншин и сте се жертвали, ще сте придобили Гонг.
Când ai suferit necazuri în cultivare, ți-ai îmbunătățit xinxing-ul și ai făcut sacrificii, vei fi obținut gong.

Благодарение на него, с умението, ще можем да изплатим дълга, който сме понесли, за да закупим тези машини.
Mulțumitã lui, cu abilitatea, vom putea sã rambursãm datoriile pe care le-am suportat în scopul achiziționãrii respectivelor mașini.

Ако подателят и получателят откажат да получат пратката, тя става собственост на администрацията или, ако е уместно, на администрациите, които са понесли щетата.
Dacă expeditorul și destinatarul renunță să preia trimiterea, aceasta devine proprietatea administrației, sau, dacă este cazul, a administrațiilor care au suportat paguba.

Благодарение на него ние лесно ще можем да изплатим дълга, който сме понесли в проекта за покупка на посочените машини.
Datorită acestui fapt, vom putea plăti cu ușurință datoriile pe care le-am suportat în planul de achiziționare a acestor mașini.

При изпитване S1(212) са оценявани пациенти, които са били без спленектомия и са имали неадекватен отговор или не са понесли предишните лечения.
Studiul S1(212) a evaluat pacienţii nonsplenectomizaţi şi care aveau un răspuns inadecvat sau care nu au tolerat terapiile anterioare.

Благодарение на него, с умението, ще можем да изплатим дългът, който сме понесли в смисъл на закупуване на тези машини.
Mulțumitã lui, cu abilitatea, vom putea sã rambursãm datoriile pe care le-am suportat în scopul achiziționãrii respectivelor mașini.

Споделям загрижеността, изразена в резолюцията, във връзка с нападенията върху свободата на печата и информацията, които са понесли и много европейски журналисти.
Împărtășesc îngrijorarea exprimată în rezoluție cu privire la atacurile la libertatea presei și informației, pe care mulți jurnaliști europeni le-au suferit și ei.

В заключение, важно е да се обезщетят европейските производители за вредите, които са понесли, а не само намиращите се в географската област на епидемията от заразяване.
În fine, este important ca producătorii europeni să fie despăgubiți pentru prejudiciile suferite, dar nu numai cei aflați în zona geografică în care a izbucnit epidemia.

Много от младите хора, които отидоха да се сражават в Ирак и Афганистан, се завърнаха травмирани, понеже са понесли ужасна загуба на душата.
Multi dintre tinerii care au luptat in Irak sau Afganistan s-au intors traumatizati pentru ca au suferit o pierderea a sufletului ingrozitoare.

Услуги в областта на трудово-професионалната рехабилитация в помощ на жертвите, понесли наранявания и вреди, за намиране на нова работа или промяна на професията;
(b) servicii de reabilitare profesională, care să ajute victimele ce au suferit vătămări și prejudicii să își găsească noi locuri de muncă sau să își schimbe activitatea profesională;

През последните няколко седмици е имало много промени в пазара на работни места и особено за италианци, които са понесли трудно време през последните няколко години.
În ultimii de săptămâni a existat de mult schimbarea în piaţa de locuri de muncă și în special pentru italieni, care au suferit un tare timp în ultimii ani.

Ако подателят и получателят откажат да получат пратката, тя става собственост на администрацията или, ако е уместно, на администрациите, които са понесли щетата.
Daca expeditorul si destinatarul renunta sa preia coletul, acesta devine proprietatea administratiei sau, daca este cazul, a administratiilor care au suportat despagubirea.

Благодарение на него, с възможността, ще можем да изплатим дългът, който сме понесли за закупуването на тези машини.
Mulțumitã lui, cu abilitatea, vom putea sã rambursãm datoriile pe care le-am suportat în scopul achiziționãrii respectivelor mașini.

Размерът на плащането обикновено е въз основа на тежестта на щетата, която се понесли, или на обстоятелствата на престъплението.
Nivelul plății se bazează, în general, pe gravitatea prejudiciului pe care l-ați suferit sau pe circumstanțele infracțiunii.

След построяването на Ковчега, и поставянето на Десетте Божии заповеди в него, израилтяните го понесли в 40-годишното си преселение през пустинята.
După ce Chivotul a fost construit şi Cele Zece Porunci aşezate în interiorul lui, israeliţii l-au purtat cu ei în exodul lor de 40 de ani prin deşert.

Cum se folosește „понесли” într -o propoziție

- Господин генерал-полковник изглежда войските ни са били атакувани и са понесли загуби... - колебливо започна офицерът.

Есенният риболовен сезон е в разгара си. Рибарите излизат от морето усмихнати и доволни, понесли кой чанта,

Че мъжете биха понесли по стоически загуба на на съня при средна възглавница на. СЛЕД ПОРЕДНИТЕ ПРЕГОВОРИ.

В нашето време можем да разделим хората на три групи според пораженията, които са понесли от сатаната.

Елина Попова – Към по-ефективното обезщетяване на лицата, понесли вреди вследствие на нарушаване на антитръстовото законодателство в ЕС

Бог изпълнил нейната молитва. И двете мъченички с търпение и твърдост понесли най-ужасните мъчения, като викали към Господа:

Така наречените славяни са понесли удари от изток-на османлиите и татарите Това ги е върнало в каменната ера

Двата съда не са понесли сериозни щети, уточняват от щаба на флота. При сблъсъка не са пострадали моряци.

McLaren Vale и Langhorne Creek са най-зле засегнати до момента, а по-малко щети са понесли Barossa Valley и Coonawarra.

Аз бех се въздържала. В патладжана има някои токсини които не биха понесли добре на бебча на вашата възраст.