Сe înseamnă ПОСВЕТЕНОСТ în Română - Română Traducere

• devotament
• o implicare

Exemple de utilizare a Посветеност în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички тренировки, часовете посветеност.
Toate antrenamentele, toate orele dedicate.

Отразява посветеност, истина и сериозност.
Reflectă devotament, adevăr şi seriozitate.

Посветеност и отдаденост на това, което правим.
Pasiune si dedicatie pentru ceea ce facem.

Тяхната посветеност и упоритост са ненадминати.
Abnegaţia şi perseverenţa lor sunt fără egal.

Програмата изисква дисциплина, посветеност и малко тежък труд.
Programul cere disciplina, devotament si ceva munca fizica.

Любов и посветеност към това, което правиш.
Nimic despre datorie si dedicatie pentru ceea ce faci.

Елкрис трябва да бъде удовлетворена от посветеността ти на това пътуване.
Ellcrys-ul trebuie sa fie multumit de devotamentul tau pentru aceasta misiune.

Страстта и посветеността да изиграя нещо наистина добре.
Pasiunea si dorinta de a face ceva semnificativ cu adevarat.

Тя изразява висши енергии на посветеност и на възстановяване на хармонията.
Reflectă cele mai înalte energii de devoţiune şi restaurare a armoniei universale.

Действията им разкриват близък контакт с Господ, радикална откритост към Него, пълна посветеност на Него.
În gesturile lor există un contact strâns cu Domnul, o deschidere radicală la El, o implicare totală în El.

Тя изразява висши енергии на посветеност и на възстановяване на хармонията.
Reprezintă cele mai înalte energii ale devoţiunii şi reinstaurării armoniei universale.

Действията им разкриват близък контакт с Господ, радикална откритост към Него, пълна посветеност на Него.
În gesturile lor se află un contact strâns cu Domnul, o deschidere radicală spre El, o implicare totală în El.

Сега ти и твоето звено ще изпълните своите заповеди с гордостта и посветеността, които подхождат на войници на Марсианската Република.
Acum, tu și echipa ta veți respecta ordinele cu mândria și dedicația potrivită soldaților Republicii Marțiene.

В тези условия нашата посветеност на мандата ни ще продължи да бъде котва за доверието на европейските народи.
În acest context, angajamentul față de respectarea mandatului nostru va continua să reprezinte o ancoră a încrederii pentru cetățenii europeni.

Някой ден… ще имаме кораби, които ще съперничат на"Вояджър", но имаме нужда от посветеността на млади хора като теб, които да ни помогнат.
Într-o zi… vom avea nave care vor rivaliza cu Voyager, dar avem nevoie de dăruirea tinerilor ca tine pentru a ne ajuta.

А да преследваш и трите с еднаква посветеност е да направиш възможен един живот, изпълнен не само с постижения, но и с ведрина.
Pe când a le urmări pe toate trei cu acelaşi devotament, înseamnă a face posibilă o viaţă plină nu numai de realizări dar şi de linişte.

И двете награди се дават повече за примерна лична служба и посветеност на Фондацията, отколкото за финансови дарения.
Cele doua premii sunt decernate pentru serviciul personal exemplar si devotamentul aratat Fundatiei si nu pentru coninbutiile financiare aduse.

Що се отнася до онази втора сфера- не работата, а любовта- обкръжаваща семейство, приятели и колеги- за нея също е нужна работа и посветеност.
În ceea ce priveste cea de-a doua sferă, nu a muncii, ci a dragostei-- incluzând familia, prietenii şi colegii-- şi ea necesită muncă şi devotament.

Министерството на вътрешните работи му благодари за посветеността му, но след като откри, че е автор на Листа от трева той беше уволнен.
Departamentul de Interne ia mulțumit pentru dedicarea sa, dar după ce a descoperit că el a fost autorul Frunze de iarbă el a fost concediat.

Нашата посветеност на устойчивостта е утвърдена не само от награди и признания, но и от доверието, което потребителите гласуват на HiPP.
Angajamentul pentru sustenabilitate este documentat nu doar prin premii și distincții, dar și prin încrederea mare a consumatorilor, de care se bucură HiPP.

Думите не са достатъчни да изразя колко високо оценявам нейната посветеност и любов, и съответно колко ми липсва нейното вдъхновение, подкрепа и самата тя.
Nu am cuvinte să exprim cât de mult apreziez dedicarea ei, cât de mult o iubesc și o respect și cât de mult îmi lipsesc inspirația și sprijinul ei.

Нейният социален активизъм, нейната посветеност на справедливостта в служба на онеправданите, са вдъхновени от Евангелието, от нейната вяра и от примера на светиите.
Activismul ei social, pasiunea pentru dreptate și pentru cauza celor oprimaţi au fost inspirate de Evanghelie, de credinţa ei și de exemplul sfinţilor.

Даже, ако отричаме това, няма как да избягаме от еврейството на нашенските„палачи“, които обслужваха червения терор с лоялност и посветеност, от своите високи позиции.
Chiar dacă o negăm, noi nu putem scăpa de evreitatea„călăilornoştri”, care au servit teroarea roşie cu loialitate şi dedicaţie din interiorul structurii sale.

Нейният социален активизъм, нейната посветеност на справедливостта в служба на онеправданите, са вдъхновени от Евангелието, от нейната вяра и от примера на светиите.
Angajarea sa socială, pasiunea sa pentru dreptate și pentru cauza celor asupriți, erau inspirate de Evanghelie, de credința sa și de exemplul sfinților.

Ефективността на нашата организация, репутацията на нашата марка, надеждността на нашите продукти и посветеността на нашия персонал са съществени средства за нашето развитие.
Eficienţa organizării noastre, reputaţia mărcii noastre, fiabilitatea produselor noastre şi devotamentul personalului nostru, sunt atuuri esenţiale pentru dezvoltarea noastră.

Анархизмът споделя с либерализма радикалната посветеност на индивидуалната свобода, докато същевременно отхвърля неговите конкурентни отношения на собственост.".
Anarhismul are în comun cu liberalismul un angajament radical pentru libertatea individuală, în timp ce respinge relaţiile de proprietate competitive ale liberalismului.”.

Единствената възможност, открита пред постхристиянската култура, е съзнателният нихилизъм със своята неизбежна посветеност на смъртта или наркотичната баналност на Последния човек, което може да е малко по-добре от смъртта.
Singurul viitor a culturii post-creştine este nihilismul conştient cu inevitabilul său devotament faţă de moarte sau banalitatea narcotică a Ultimului Om care ar putea fi o variantă puţin mai bună decât moartea.

Това варварско беззаконие, което се случва на летище Онтарио само потвърждава нуждата, необходимостта от този пакт и нашата непрестанна бдителност и посветеност на борбата с тероризма по целия свят.
Barbara ilegalitate care are loc la Aeroportul Ontario accentuează nevoia… necesitatea acestui acord si a vigilentei noastre continue, a angajamentului nostru de a lupta împotriva terorismului în întreaga lume.

Дори ако Парижкото споразумение се приложи напълно, с пълна посветеност от всички нации, е изчислено, че това ще намали средната температура с 0, 2 градуса по Целзий до 2100 г.“, заяви той в речта си.
Chiar dacă Acordul de la Paris este pus în aplicare în întregime, cu implicarea tuturor naţiunilor, acest lucru nu ar duce decât la o reducere de două zecimi dintr-un grad Celsius a temperaturii globale până în 2100'', a declarat el considerând că este vorba de o ''scădere mică.

И те застават пред Бог и семействата си и някакъв човек, с който баща й едно време е правил бизнес, и се заклеват, че нищо, нито крайна бедност, нито смъртоносни болести, нито пълна и ужасна мизерия никога няма да постави и петънце върху тяхната вечна любов и посветеност.
Iar ei vor sta în faţa lui Dumnezeu şi a familiei şi a vreunui tip cu care tatăl ei a făcut afaceri cândva, şi vor jura că nimic, nici sărăcia cea mai abjectă, nici bolile care ameninţă viaţa, nici cea mai completă şi crâncenă mizerie nu le va afecta câtuşi de puţin dragostea eternă şi devotamentul.